Re: [外絮] G2教練推特:sorry

[Voegelin (驚奇隊長的貓有宇宙魔方)]

※ 引述《tw689 (台灣689)》之銘言：
: https://twitter.com/G2GrabbZ/status/1193557523674148871
: Fabian 'GrabbZ' Lohmann
: @G2GrabbZ
: What a nightmare.
: To the #G2ARMY sorry, my guys tried their hardest to make the dream possible.
: @FPX_Esports
:  was simply the better team today, drafts included.
: I failed my guys in preparation, so even though it hurts please celebrate my
: players like the champions they are.

  借轉代翻

  惡夢一場。

  對於所有的 G2 粉絲，我很抱歉，我的隊員已經付出一切努力，想要完成夢想，
  但 FPX 在今天的表現，就是一支比較蚌的隊伍，包括選角在內。

  在準備這方面，我讓我的隊員失望了，所以，即使結果讓人心痛，
  請用對待冠軍的方式，讚美我的隊員，因為他們的表現就像冠軍。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.138.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1573402838.A.CFC.html
※ 編輯: Voegelin (220.136.138.95 臺灣), 11/11/2019 00:21:23
推 Heyer       : 翻譯：嘴我就好
→ kaorikawai  : 真的比較蚌
噓 energyy1104 : 原文就已經翻了 你來洗文章的？
→ freddy10622 : 我覺得最後一句感覺比較像跟粉絲說雖敗猶榮的感覺
推 suits890726 : 這翻的比原文好 推
推 Sabaurila   : G2也懂吃鍋貼？
 這比吃鍋貼好吧，XD，雖敗猶榮是一種很無趣的自我安慰：
 「哎唷輸了喔，但沒關係，輸了也很好，我們努力了。」
 人家是大大方方的承認對方比較蚌。

※ 編輯: Voegelin (220.136.138.95 臺灣), 11/11/2019 00:24:35
→ uyrmb47     : 原文翻那啥
→ deathnote14 : WTF 最後一句那是殺洨? 確定不是在引戰?
 不會引戰啊。引戰啥？他只是在說，他覺得自己的隊員已經是冠軍了，但對面比較強。
 這樣要引啥戰。他要是說 FPX 只是運氣比較好，那才是引戰阿。


推 strangeQ    : 棒啦
 就很蚌阿。

推 johnny83225 : 雖敗猶榮不也是因為對面打的好才會這樣說嗎
 不見得阿，雖敗猶榮可以用來說很多因素，
 「哎唷運氣差」「哎唷網路爛」「哎唷肚子痛」。
※ 編輯: Voegelin (220.136.138.95 臺灣), 11/11/2019 00:28:36
推 freddy10622 : 的確最後一句再看一次不太像雖敗猶榮，有點像希望粉
→ freddy10622 : 絲幫他們加油的感覺
→ csqwe       : I failed my guys in preparation 這句翻沒有讓隊員
→ uyrmb47     : 鍋貼現在算是貶意吧...
→ csqwe       : 做好準備好像哪裡怪怪的吧?
 一點點怪阿，那又不是中文，翻譯過來是：
 「在準備這方面，我讓我的隊員失望了（或：我對不起我的隊員」）
 不過你這樣講也是u理，等我一下。

→ freddy10622 : 教練感覺就是說，箭靶在我身上，打我就好，別怪選手
→ touurtn     : 3:2才有資格吃鍋貼拉 垃圾G2
→ Ten6666     : 大家就看原文自己理解就好
→ csqwe       : 他是要講他自己沒有做好準備對不起隊員吧
※ 編輯: Voegelin (220.136.138.95 臺灣), 11/11/2019 00:29:49
→ freddy10622 : I fall my guys 那段翻成我讓我的隊員失望好像比較
→ freddy10622 : 好
→ csqwe       : 其實這句上面那篇就翻的正常多了= =
 嗯阿我偷改你不要跟別人講。
※ 編輯: Voegelin (220.136.138.95 臺灣), 11/11/2019 00:30:32
※ 編輯: Voegelin (220.136.138.95 臺灣), 11/11/2019 00:30:46
→ csqwe       : 重點是他要講沒做好準備的是他自己不是隊員阿
 不是這個意思，如果是這個意思他會說 It was me ... not my guys.
 不過我懂你的意思，總之他就是說責任在他，這樣你懂我意思嗎
※ 編輯: Voegelin (220.136.138.95 臺灣), 11/11/2019 00:31:49
推 Chaos8627   : 沃格林==
 衝三小？
※ 編輯: Voegelin (220.136.138.95 臺灣), 11/11/2019 00:32:03
推 csqwe       : 我懂 補推
→ porter123321: 蚌什麼