推 vi0721:I know:P 09/19 20:56
※ 引述《vi0721 (孩狗)》之銘言：
: 9/12這集不知道是不是換人翻譯
: (應該是香港籍的吧~^^")
: Shannon變成了"香娜"(感覺好怪喔~)
: John-->"強"(其實我比較喜歡這個翻譯啦:P,音對了(比起約翰),
John之所以被翻譯成約翰
是因為希伯來文"John"的發音是唸成"yo han"，而不是發"醬"的音
就某方面來說，這也算是你喜歡的音譯
: 也能突顯Locke the hunter的厲害)
: 是很無聊的小地方啦
: 不過既然注意到了
: 拿出來說說~^_^
: btw,小鬼當家的"Kevin"在衛視的字幕翻成"小雲"
: 大概也是粵語的關係吧~vin-->雲
: 但是感覺好像女生名字...
: 昨天轉到HBO魔戒,剛好看到Dominic Monaghan
: 金髮的他看起來比LOST裡面圓潤許多
: 要不是之前看板友說是他,我還真認不太出來呢~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.211.166