看板 Love-GoPets 關於我們 聯絡資訊
今天看新見證, 一個日本朋友在英文見證後面, 加了"謝謝"的中文字@@~ 結果熊就很高興的跑去他的見證那打了 (≧▽≦) ~ありがとう~ It's very kind of you~^^ (剛剛已經改成ありがとうございました了QQ 只是還沒更新T口T) 之後又在某日本玩家留了 Thank you for shopping at my store~(≧▽≦) ありがとう~ (還沒出現 無法更改T口T) 留完見證後, 看到其他日本玩家留的"謝謝"後面還有一串字... 後來突然想到之前某朋友說日文很重視敬語...<囧> 熊好像反而留了不禮貌的見證orz... 想請問會日文的大大, 如果想要加日文的謝謝,該用哪種比較禮貌呢orz 還是不加會比較好呢..囧 感謝>"< (拜) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.191.50
brianjim:不熟的還是加比較好 雖然中文沒有類似的東西…… 04/17 23:03
shin3912:不懂日文所以也不了解日本文化...不過熊大真是用心阿^^a. 04/17 23:04
Minpanda:囧>" 熊是想學日文,但50音才背不到一半就放棄的笨蛋orz 04/17 23:22
orangeards:不錯啦- x - 我只會"八尬" "喔high優" 之類的.... 04/17 23:23
Minpanda:常常看到一些很可愛的貓狗>w< 好想留見證,但都不知道該怎 04/17 23:23
Minpanda:麼說而放棄orz 英文好重要 (離題了? 囧") 04/17 23:24
shin3912:對了~我的貝貝跟訂單你有收到嘛???^^ 04/17 23:25
Minpanda:收到了>w<)> 剛剛要回覆但忘記了 抱歉囧> 馬上去回覆@@ 04/17 23:29
shin3912:沒關係啦~~慢慢來^^ 04/17 23:30
orangeards:熊熊有沒有新作品啊...(伸) 04/17 23:34
shin3912:嚇!!!!熊你的出手太大方了啦~也太大禮了吧@@!!!被壓住了 04/17 23:43
Minpanda:囧? 怎..怎麼了 囧rz 04/17 23:45
orangeards:(伸)我怎麼沒有大禮~~ 04/17 23:46
shin3912:你送了我夢幻蜘蛛耶!!!!!QQ 04/17 23:46
Minpanda:噗...那是30粉的小蜘蛛^^" 因為食物吃完了還沒補@ @ 04/17 23:47
Minpanda:就用小蜘蛛了XD 04/17 23:48
shin3912:這你說的別後悔吆~~牠已經納入我的收藏了....一一+ 04/17 23:49
shin3912:原來你有很多小蜘蛛嗎???那你已經是大戶了...orz..... 04/17 23:50
orangeards:噗噗....熊熊你還真的送過來了....冏> 04/17 23:50
orangeards:這....這.....這是夢幻品耶.....Orz 我要放在動物園裡 04/17 23:51
shin3912:熊...你千萬別丟給貓...= =" 我要拯救那些小蜘蛛>"< 04/17 23:52
orangeards:(放到嘴巴裡面) 我會好好保管的..(咀嚼) 04/17 23:53
Minpanda:囧> 大隻的是"紅色狼蛛"啦XD 熊送的是小小"紅色蜘蛛"^^" 04/17 23:55
shin3912:原來不知道從啥時開始,紅色蜘蛛又復出了@@~ 04/17 23:57
orangeards: (咬到一半停住) (用手抓住蛛蛛的腳) (露出"真的耶") 04/17 23:58
Minpanda:絕版的是超大隻的紅色狼蛛, 現在商店的是中型的紅色蜘蛛~ 04/17 23:58
shin3912:因為之前紅色蜘蛛絕版了,所以我才那麼緊張啦~~~^^ 04/17 23:59
kaochangchih:a ri ga tou go za i ma su 這已經是很尊敬的講法了~ 04/18 01:18
Minpanda:不是arigatoo gozaimashita(o口o? 還是都一樣呢 @@? 04/18 01:38
Minpanda:感謝大大^^ 04/18 01:39
kaochangchih:這..似乎牽扯到 日文 五段時態的問題 好問題!!! 04/18 01:50
Minpanda:我又鬧笑話了 囧rz... 04/18 01:50
Minpanda:在五段上沒看到ta字尾的T口T..難道難道.... 04/18 02:01
Minpanda:更正 我看錯了XD 問題解決! 感謝>w< 04/18 02:04
kaochangchih:i ma su 節尾的 表示 現在的情況或習慣的意思 04/18 02:09
orangeards:霧煞煞~~~(搔頭) 04/18 02:27
aaawu:ありがとうございます就很夠啦,日本人也不會太苛求外國人吧 04/18 09:54
aaawu:除非真的用法不對才會說一下吧,別太緊張 04/18 09:55