推 s90340005:辛苦囉^^ 06/11 20:42
推 VioletMusic: 足球世界杯名牌下架了.... 06/12 12:55
作者 VioletMusic (私は不潔の紫音少佐です) 看板 Love-GoPets
標題 [閒聊] 足球店商品的名稱
時間 Sun Jun 11 20:40:19 2006
───────────────────────────────────────
一堆更新後跟足球有關物品，現在在「2006年世界盃足球賽」的商店網頁上
可以購買了，其中原本只有英文名稱的四個禮物盒跟三張桌布都追加了中文
翻譯的名稱，令我很不解的是......
1金 0粉 30綠 足球鞋禮物盒 Soccer Shoes Gift Box
1金 0粉 30綠 啦啦隊道具禮物盒 World Cup Cheering tools Gift Box
1金 0粉 30綠 世足賽紀念盃禮物盒 World Cup Trophy Gift Box
1金 0粉 30綠 足球禮物盒 Soccer Ball Gift Box
今天赫然才發現中文名稱已經翻譯好，要用英文名稱去對照確認的時候，卻發現了...
足球鞋禮物盒
Soccer Shoes Gift Box 英譯沒變
啦啦隊道具禮物盒
從World Cup Cheering tools Gift Box 變成 Get-Up-Fot-The-Game Gift Box
世足賽紀念盃禮物盒
從World Cup Trophy Gift Box 變成 Trophy Gift Box
足球禮物盒
Soccer Ball Gift Box 英譯沒變
在看這篇文章的你，不妨可以在遊戲中的ＩＫＵ搜尋本篇文章用紅色顯示的禮物盒的
英文名稱，當時是在更新後，按照網頁上的的英文名稱所製作的ＩＫＵ圖片........
---
其實這篇只是牢騷抱怨文，剛剛在編排的時候，發現物品英文名稱已經有所改變，忍
不住給他黑特一下......
因為....我還得去翻我之前弄好的物品名稱資料是不是跟官方網頁的物品名稱相符啊
--
▃ 我們就像月光照亮了黑暗 . ★ . . . ◣ .
≡▎▅ 但是失去太陽的月亮，也留不住自己的光輝 . ◢◤
◢▄▅◣◣▌ ▄◤◣◢▅ . . ▆ ◥█◤
ˍ▌◤ ◥▊ ▎ " " ▄ " ◢◣ ▄◢◣ ◣ ▄▂▂◤
◥ ︾﹑︾▎▃ " " " ◤ " "
ˍ▄◤◣ ◢ ◥ " ◎VioletMusic◎
--
※ 編輯: VioletMusic 來自: 211.20.223.154 (06/11 20:41)