作者Ning0331 (一多拿滋一)
看板Love-GoPets
標題Re: [討論] 貓言貓語之今日粉餅
時間Fri Dec 15 00:42:04 2006
My wife is native Taiwanese and she agonizes about giving great service to
the Taiwanese users and ideally we would give the best to everyone...but
instead you get the best we have here.
(因為看很多人討論,我就佔用一篇翻譯一下)
我太太...,她抱怨我們總是給台灣玩家比較好的服務,而建議應該(ideally)給所有
玩家相同的服務品質,事實上(but instead)你們所有玩家都是得到相同的,最好的
服務品質.
所以原本應該沒翻錯...論壇反問他也滿對的~ 不過他會不會回覆又是另外一回事了
事實上...蕃薯藤的服務還算不錯的(跟其他國家比較)
不過gopets內部的行政策略和銷售手法就比較...就如同這次來說 ^^
Erik用了他太太和台灣玩家來宣揚他們的best service..
--
◢ _▃_ 老婆，我回來了！還買了禮物要.... ╔═════════════╗
█ 囧 老婆，我回來了！還買了禮物要....
║ ║
] /■\ 老婆，我回來了！還買了禮物要.... ║ 門的另一端，世界的真實。 ║
█ || ︵︵ β 妳技術不錯嘛! ○ ║ ║
◤◥◣◥◣ (|\ 唔..好棒 ║ gayb/cAshoNly║
◥██◣ /`○rz ╚═════════════╝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.1.121
推 sunnyiggy:所以他太太應該很討厭台灣吧= = 12/15 01:01
推 rimple:我不認為是這樣翻 因為與上下文不合 但 這些都是官話 12/15 01:09
→ rimple:前面有人推得是 官話大家都會說呀 我覺得重點是 12/15 01:10
→ rimple:想跟大家討論前文的觀點 比方說太太是台灣人 是否我們在 12/15 01:10
→ rimple:PTT的發言就要小心些? 12/15 01:12
推 sunnyiggy:重點是他沒回我，到底有哪些great service XD 12/15 01:12
→ rimple:還有我們目前如何找出最佳取金方法? 群情激奮後又如何反制? 12/15 01:12
→ rimple:錯字>///< 憤 12/15 01:14
推 sunnyiggy:等這件事情被公告吧@@ 12/15 01:15
推 puf0726:這禮拜實在太忙,不然真的想寫封信去嗆那位克里斯先生 12/15 10:35
→ puf0726:服務業就該抱持以客為尊的態度,囂張什麼?欠人電 12/15 10:37