剛看到一段話很有趣

[sunnyiggy (我們要一起度過)]

在英文論壇上，有人質疑為什麼最近要走的人這麼多
以下是 Chris 的回答

I might just point out that while many people have posted that they are
leaving, many actually have not. In fact, we can see from our server logs
that they continue to play and spend money at much the same rate as before.

In general, "I'm leaving" posts tend to be cries for attention - in my
experience of Internet communities, if someone really wants to leave, they
actually just leave.

Chris@GoPets

以下偷自黑黑的翻譯：

大部分嚷著要離開的玩家都不會真的離開。 根據他們伺服器的記錄顯示，他們大部份還
是像平常一樣的常上線，花貝貝買東西的頻率和數量也和從前不相上下。 嚷著要離開的
人只是想達到某種目的而已，真正想離開的人什麼也不會說就會走了


----
所以意思就是，反正他覺得大家雖然說離開，卻還是都會上來玩，所以他們一點都不擔心
就是了？還是說，要離開就給我走的乾淨點，不要後來又回來玩？

真是有趣的客服，他其實希望大家都走乾淨點嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.28.204
推 vOvlll:      真是有趣的客服   冏
推 puf0726:     真是有趣的客服   啃
推 cocoloiter:  真是自以為客服   凸
推 duesel:我光玩不花錢他們也賺不到
推 floral0407:為什麼玩投籃沒有增加點數啊?最近想開始玩小遊戲
推 birthstone:他們如果還在期待賺台灣人的錢他們一定是瘋了!
→ floral0407:我覺得論壇很多人講話就跟這個C客服一樣調調
→ floral0407:最近我聽說　　想退回會員的錢　要取消帳號才可以
推 forestcatcat:取消帳號太過份了吧，那之前辛苦經營的都是甚麼？！
推 floral0407:我不想再去論壇　所以不能貼連結　我我記的是在開頭幾
→ floral0407:篇文章有人提到的
推 sunnyiggy:其實取消帳號還好吧XDD
推 birthstone:我覺得能退就已經不得了了....取消帳號還好啦
推 sunnyiggy:只要是自己同意被取消的當然都還好
推 forestcatcat:嗯，所以我的意思是想保留帳號又想退費的話...
→ floral0407:我只能說官方忽略到一點　　說不玩的人　之所以還持續
→ floral0407:上線　是因為在清空自己的帳號　不是因為留戀不去-.-
→ floral0407:我不想再收到朋友的告別禮了　Q_Q
推 gracerctsai:所以我只要上去說我想取消帳號就可以退費嗎 如果真是
→ gracerctsai:這樣. 那就快輪到我放送囉