Re: [閒聊] 可以再嘲諷一點沒關係啊

[gbaian10 (大木博士)]

※ 引述《Augustus5 (天母李聖傑)》之銘言：
: http://i.imgur.com/Iiavkp8.jpg
: 第一名:太好了 是FULL COMBO呢^^
: 第一次打這遊戲出現殺意...


因為看不懂日文，所以SM活動的那些機械式對話當然也都看不懂

不過還是蠻想知道的

有人可以幫翻譯一下嗎?

http://i.imgur.com/iKEf0DI.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.91.67
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1407864132.A.46D.html
→ ducamao: 辛苦了 謝謝你 恭喜 然後最後三個 下次分勝負 最喜歡大
→ ducamao: 家 太好了是..？
→ ducamao: 中間三個..50音沒學好QQ
推 Arashinoon: 辛苦了♪ 謝謝♪
→ Arashinoon: 恭喜~! 真開心呢 !
→ Arashinoon: 下次見♪ 哈拉秀 !
→ Arashinoon: 最棒的 ! 下次不會輸 !
→ Arashinoon: 最喜歡大家 ! 太好了 是FULL COMBO !
推 windyeddy: ハラショー！ 是哈拉修呀!!
推 thesaurus: 哈拉秀(太讚了)
推 xian: 哈拉秀！~
推 ducamao: 原來是外語...還在想這個字有什麼開頭的
推 eve150021: 第四個是好開心 第五個是再見 第六個上片假名在睡覺QQ
→ thesaurus: 最後一個是，好棒喔是FC呢 (TOP1嘲諷)
→ ducamao: 靠我之前不懂都給他按最後一個w
→ eve150021: 我之前打最爛結果還不小心按到最後一個XD
→ thesaurus: 因為自己拿FC倒是無所謂，但是這串開頭是除了TOP1外
→ thesaurus: 都FC，然後TOP1還用這個開群體嘲諷
推 impactwhite: FC還是被海電幾萬分根本是SM的日常阿XD
推 ducamao: 我覺得謝謝也很嘲諷啊w 各種踏腳石意味
推 ox12345xo: 最棒的應該翻第一名??
推 KouIchi: ハラショー跟にっこにっこにー安定XDDD
推 KouIchi: http://i.imgur.com/OiU5BOA.png 作圖作太慢啦~~~
推 ducamao: 這時候要改問開頭了（？
→ writheinpain: 辛苦了~(謝謝你們讓我再拿一場408pt
→ writheinpain: 太好了FC誒~(可惜408pt還是我的
→ writheinpain: 各種嘲諷法
推 jack0602: 1位→みんな大好き！ 4位→いっちばーん！
推 hiwaid: 我想ハラショー應該是人生中學到的第一句俄語吧
推 KouIchi: (逆の意味)
→ writheinpain: 開頭 http://i.imgur.com/GHExpbK.jpg
推 ducamao: 剛剛才打最後一首截圖說wwww謝謝樓上
→ ducamao: 還好FC很少按 最近打到痲痹開始眼睛各種混亂QQ
推 thesaurus: いくよFULL COMBO!  爆死FLAG
推 prismwu: 最後一天想拼3張的時候 http://i.imgur.com/BcoZWo3.jpg
推 maynightdado: 我每次豆按右上第一個  只認得那個XD
推 Frozenmouse: 有幾次遇到對面三個にっこにっこにー的XD
→ know12345: 我一直在想ハラショー要用中文的話會是什麼...
→ know12345: 結果一直想到"哇靠" = =
推 NICOMAKI: 樓上wwww
推 mkidi: tai shen la
推 danielqwop: 剛才邊刷牙邊劃，看到這篇牙膏差點噴出來