Re: [手遊] 退屈なプール にこ支線劇情

[king45682 (KingCross)]

※ 引述《NakaharaMai (中原麻衣)》之銘言：
第11次Score Match活動卡 にこ覺醒支線劇情



にこ：．．．．．．
妮可：．．．．．．

にこ：なんでそんなに退屈そうなのかって？
　　　そんなの決まってるじゃない！
妮可：問我為什麼一臉覺得無聊的樣子？
      哪種事不是明擺著的嗎！

にこ：せっかくプールで写真撮影するっていうのに、
　　　なんでスクール水着を着なくちゃいけないのよ～！！
妮可：難得要穿著泳裝來拍寫真照，
      為什麼非得穿學校泳裝不可阿～！！

にこ：学校のプールじゃないんだし、
　　　もっとフリルたくさんのワンピース水着とか、
　　　セクシーでアツいビキニとか色々着たかったのに！
妮可：又不是在學校的泳池旁進行拍攝，
      照理說應該要穿著有許多花邊的連衣泳裝阿，
      或者火熱又性感的比基尼等等的來拍攝的說！

にこ：スクール水着着てプールに行くなんて、かっこわるい．．．
妮可：穿著校園泳裝去泳池什麼的，真是太掃興了．．．

にこ：スクール水着で、
　　　しかも隣に絵里と希がいるときなんかサイアク！
　　　子どもと保護者みたいな扱いされるのよ！？
妮可：尤其穿著校園泳裝的時候
      旁邊又站著絵里和希的時候真是最糟糕了！
      根本就像是大人帶著小孩一樣！？

にこ：．．．え？
　　　にこは元がいいから、スクール水着だと素材のよさが映える？
妮可：．．．欸？
      這是為了妮可好，以校園泳裝當配件更能散發妮可的優點？

にこ：えっ．．．！？　に、にこのこと、分かってるじゃない
妮可：欸．．．！？ 關、關於妮可的事情，你挺清楚的嘛
(所以說 你被拐了吧www)

にこ：まあ、スク水っていうのも？
　　　女子高生のあどけない感じが武器になるっていうか？
妮可：嗯，說到底校園泳裝這種東西？
      以女子高中生的清純感當作武器的感覺？

にこ：仕方ないわね．．．じゃあ、にこの写真撮らせてあげる！
　　　素材のよさを、ちゃーんと写真に残してほしいにこ♪
妮可：真是沒辦法呢．．．那就給你拍吧，妮可的寫真！
      既然有了這麼好的材料，那可要好好的多拍一些呢妮可♪




跟上篇不同，日文能力太差有翻錯的還請不吝指教 <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.1.167
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1408272434.A.B58.html
推 Roobamm: 感謝翻譯!!!!!
→ mkidi: 感謝翻譯~
推 NakaharaMai: 感謝 其實我打這篇就只為了のぞえり帶にこ那段XD
→ NakaharaMai: 根本夫婦帶小孩啊!
感謝Leeng版友指教，做修正。
※ 編輯: king45682 (36.229.1.167), 08/17/2014 19:04:53
→ NICOMAKI: 感謝翻譯!!
推 Otter3: 翻譯感謝！！
推 bugsleep: 感謝翻譯!!!!
推 kevin780607: 感謝翻譯~~
推 kaouiway: 推夫妻帶小孩wwwwww