推 greenYoshi: 喜歡這一首；Printemps的曲子都還滿對我的胃口XD 12/21 13:29
※ 編輯: iwantgoost (111.248.58.51), 12/27/2014 09:13:34
※ 編輯: iwantgoost (1.171.249.137), 01/19/2015 06:37:45
推 stratford: 神曲配神歌詞QQ 02/06 21:39
這裡是星期一看到果果新UR課了2*3單後崩潰
昨天不甘心一次怒衝4單結果第一次11連就高級保底中獎的人
當下心情彷彿帶著點空虛
為了報復眾法老，決定來散播點悲傷能量
Love marginal 中文推測為愛情邊緣人
因為英文的形容詞可以指那一類型的人
至於日本方面解讀歌名也是眾說紛紜的事就不談了w
＊
日文「青い」有青澀、稚嫩的意思
「透明」則有純潔無暇的涵義
這些都是翻字典就查得到的
＊
「私だけのひそかな Love marginal」
我覺得應該是這樣
－>「私だけがひそかな Love marginal」
只有我悄悄的當個愛情邊緣人
Love marginal
作詞：畑 亜貴 作曲：藤末 樹 編曲：藤末 樹・松阪 康司
先に乗るねと微笑んだ電車のなかでは
微笑地說自己要先走囉的我在電車裡
くちびる少しふるえているの
雙唇微微顫抖
切なく走る想い
思念揪心地奔馳著
気持ちだけでも伝えたい
即使只有心情也想傳達給你
それができるなら
若是能做到的話
硝子に指で名まえをひとつ
我也不會在玻璃上嘆口氣
吐息で書いたりしない
用手指寫下你的名字
青く透明な私になりたい
但願我能變得青澀純潔
友達のままであなたの前で
維持朋友的身分站在你面前
隠しきれない 胸のときめき
無法完美地隱藏胸口的怦然心跳
誰にも気付かれたくないよ
不想被任何人察覺啊
こころ透明な私を返して
請把那純潔無瑕的心還給我
友達なのにあなたが好きだと
明明是朋友卻喜歡上你
隠しきれない 忘れられない
我藏著這瞞不了也忘不掉的秘密
秘密かかえて窓にもたれた
倚靠在窗邊
流れる景色変わるころ一筋の涙
看著風景流逝而去時湧出的一道淚水
あくびのふりで誤魔化してみる
我試著假裝打哈欠掩飾過去
上向いて外を眺め
抬起頭來遠望車外
側にいるからつらくなる
因為待在你身旁而變得痛苦
優しすぎるのと
除了你太過溫柔外
あの娘が話すあなたの癖を
那女孩說著自己知曉你習慣的事
知ってる事がつらい
也令我感到心碎
いつか結ばれる夢を見たくなる
開始幻想著終有一日能與你結雙成對
恋人達は引き合うものだと
就好像戀人們會互相吸引般
勝手な願い 苦しい望み
如此任性的心願 痛苦的期望
誰にも気付かれたくないの
不想被任何人發現啊
こころ結ばれる夢が見たかった
曾經夢想著和你心意相通
恋人達のしあわせ手にする
得到屬於戀人們的幸福
勝手な願い ごめんねきっと
如此任性的心願 抱歉呢肯定
私だけのひそかな Love marginal
只有我是個秘密的 Love marginal
最初出会ったあの日がいまも消えない
最初相遇的那一天至今我仍沒有忘記
どうして記憶の中で輝いてるの？
為何那段記憶會如此地閃耀呢？
青く透明な私になりたい
但願我能變得青澀純潔
友達のままであなたの前で
維持朋友的身分站在你面前
隠しきれない 胸のときめき
無法完美地隱藏胸口的怦然心跳
誰にも気付かれたくないよ
不想被任何人察覺啊
こころ透明な私を返して
請把那純潔無瑕的心還給我
友達なのにあなたが好きだと
明明是朋友卻喜歡上你
隠しきれない 忘れられない
我藏著這瞞不了也忘不掉的秘密
秘密かかえて窓にもたれた
倚靠在窗邊
_____________________________________________________
勸誘券中大獎就來翻愛萬歲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.57.213
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1418916246.A.98E.html
推 jimmily: 12/18 23:24
推 orgeking: 這首詞超美 推個 12/18 23:24
推 Adipz: 推推翻譯 還有酒鬼組 12/18 23:25
推 impactwhite: 翻譯推個 12/18 23:25
推 Rippi: 翻譯推!!! 12/18 23:25
推 xian: 翻譯推!!! 12/18 23:25
推 shana1227: 推 12/18 23:26
推 kingoflag: 12/18 23:26
推 johnlin1591: 這首一聽還好 看了歌詞根本..･ﾟ･(つД`)･ﾟ･｡ 12/18 23:26
推 Clarist: 推翻譯 很喜歡這首 12/18 23:29
推 Camera8025: 推推~love marginal是我心目中的神曲啊!!!!! 12/18 23:30
推 NICOMAKI: 推推 歌詞超棒的!!!老師根本神 12/18 23:31
推 newcomer240: 推翻譯 12/18 23:33
推 windyeddy: 散播悲傷能量 應該來首「夏、終わらないで。」呀!! 12/18 23:34
推 writheinpain: 推里P哭哭萌萌 12/18 23:36
推 Roobamm: 讓里P大哭的名曲ww http://ppt.cc/sWND 雙馬尾米茉莉萌萌 12/18 23:36
→ johnlin1591: 悲傷能量先推SENTIMENTAL StepS 12/18 23:36
推 TBdrays: 悲傷能量應該要送キミのくせに 那一句出來全場崩潰 12/18 23:36
推 Otter3: 這首歌詞太棒QQ 推翻譯 12/18 23:37
推 Rippi: 推j大講的SENTIMENTAL StepS 那首也超感動QQ 12/18 23:44
推 Roobamm: MAD支援 http://www.nicovideo.jp/watch/sm23807277 12/18 23:46
推 kingoflag: http://i.imgur.com/NxjYXus.jpg 12/18 23:46
→ kingoflag: 悲傷能量台詞 12/18 23:47
推 aliensky: 苦情曲，聽了真的會噴淚啊Q_Q 12/18 23:50
推 stratford: 推推 12/18 23:51
推 Kenqr: 推 12/18 23:53
→ Adipz: 大半夜的不要推薦悲傷能量歌曲阿... 12/18 23:53
推 uu26793: http://www.bilibili.com/video/av1477271/ LM的MAD(?) 12/19 00:09
推 mike2685a: 這首歌詞超感動的 已經成為手機鈴聲好久了www 12/19 00:22
推 Cyjustin: 看完有想哭的感覺Q_Q 12/19 00:45
推 Augustus5: 這首真的超棒 12/19 00:48
推 thesaurus: 必推這版 http://youtu.be/kNLN5fR3-rE 12/19 01:17
推 Adipz: 繪海愛情邊緣人超棒!! 12/19 01:24
推 vaporfang: 翻譯推 12/19 01:53
推 ppp123456789: 歌詞好美，看完更喜歡這首歌了 12/19 03:59
推 zsefv333: 翻譯推推 12/19 05:54
推 HdogS: 翻譯推 歌詞美QQ 12/19 07:41
→ TBdrays: 這篇PO完法老馬上大肆出沒呢 元波踹共 12/19 10:55
推 cutsang: 老師寫的詞真好 12/19 11:04
推 dichenfong: 推 12/19 13:18