[翻譯] リスアニ!Vol.14.1 CAST訪談-三森すずこ-

[teozakeru (用球棒說話)]

三森すずこ

個人短評：不論是想法還是心態，三森真的是天生注定要在舞台上發光發熱的人

東京都出身，響所屬。原以音樂劇和舞台為中心進行活動，後來轉向聲優界發展。因「探偵
オペラ ミルキィホームズ」的シャーロック・シェリンフォード人氣大漲。2013年4月以單
曲「会いたいよ...会いたいよ!」作為歌手出道、發售寫真集等多元發展中。

和海未的共通點是裙子的長度？

──在三森看來，海未是怎樣的角色呢？

海未給我的第一印象是位大和撫子，做事乾脆俐落的女孩子。而實際上是位可靠又可敬的人
。海未是內心堅定不輕易動搖的人，這點和最初給我的印象沒有什麼不同。但在廣播劇CD和
TV動畫裡面卻時而動怒，時而過度妄想成為笑話，有時又會衝動行事。這才發現她意外地也
有笨拙之處。平時做事條理分明，然而有時又會突然陷入低潮，這一點我覺得蠻可愛的呢。

──有什麼和自己相似之處嗎？

海未即使在大家都在努力認真的時候還是會不時感到害羞…這樣害羞的海未我是覺得蠻可愛
的。這種容易害羞的個性和我蠻相似的，TV動畫裡有一幕海未說了「裙子這麼短的服裝怎麼
可能穿出去見人！」，事實上我的舞台裝的裙子也確實比其他人長了大概5公分。當我和服
裝師說因為會覺得害羞，希望把裙子稍微加長一點的時候，被笑說真的和海未一模一樣呢(
笑)。最近服裝師也開始會事先把我的服裝稍微加長，真是感到不好意思！

──請告訴我們在與「ラブライブ！」相遇之前的概況。

我一直有在練芭蕾和其他舞蹈，常在音樂劇的舞台上演出，以舞台系的活動為重點。後來以
「Milky Holmes」為契機進入了聲優界，隨後很快就與「ラブライブ！」的海未邂逅了，真
的可算是陪我一起成長的作品。

──過去在芭蕾舞的發表會上以配角演出的時候，曾說了「能夠站在閃閃發亮的舞台上真的
很開心」的話，令人印象深刻。

回去看這段舞台生涯的話，還真的是段沒有任何聚光燈的日子呢(笑)。只會灑在Principal(
芭蕾舞團的第一舞者)身上的燈光，其餘光會稍微照到周圍的舞者，我們會笑稱為「從樹葉
縫間灑下的陽光」，就算只被照到半身也很令人高興了。所以說如今能像這樣被燈光圍繞，
總覺得有點無法置信。

──對三森來說，站在舞台上時是怎樣的時光呢。

我從小時候開始就喜歡站上舞台，20年來一直被一種所謂舞台的魅力所吸引。當舉行LIVE或
活動而站上舞台時就像如魚得水，是可以輕鬆度過的舒適時光。

──LIVE開始前雖然也會煩心，但當布幕升起的瞬間就立刻切換成發自內心的愉悅，令人印
象深刻。

是呢。我在開始之前總是會想很多，「啊咧？這段歌詞是什麼來著？」之類的不安會在腦中
團團轉，心情就HIGH不太起來…但踏上舞台的瞬間就「嗚哇─」的HIGH起來了。這真的是舞
台和觀眾帶給我的魔法。

──小時候起累積的舞台經驗如今派上用場了呢。

進入聲優界的時候，從沒想到「ラブライブ！」會演變成如此重視舞台表演的作品，我曾以
為從此不再會有上舞台跳舞的機會，是做好放棄舞蹈的覺悟才踏入這行的。但是舞蹈的經驗
就這麼派上用場了，真的是沒有什麼對人生無意義的事呢，你永遠不會知道哪個東西會在哪
天派上用場。有練舞真是太好了。但是，現在的我和擔任演員的時候比起來，身體可說是完
全沒在動了(笑)。沒怎麼能找回當年的感覺是覺得蠻遺憾的。明明以前不管怎樣亂來的動作
身體都跟得上……不過也是20歲以前才有的動作啦。說真的，真想讓你們看看當年那位俐落
靈活的三森呢(笑)。但正因為有以前成功時的經驗在，在嚴苛的練習時也能讓自己堅信「沒
問題，做得到！」。從中同時研究該如何變得像海未，變得像位偶像。

──三森個人名義的歌手活動意外地走的是80年代的王道偶像路線呢。

是呢。「ラブライブ！」有時很帥氣，有時很性感，也有可愛的時候。想像自己是和海未同
步率相當高的女孩子，唱各種快樂的歌曲與進行各式的表演，都會成為拓展自己視野的經驗
。每當我在思考怎樣的歌曲適合自己時，腦中總是會浮現出海未的事情。

──與其說是只有偶像才跳的出來的舞，不如說有什麼關於展現出偶像氣息的訣竅在嗎？

是有各種訣竅的唷。總而言之，就是如何展現可愛的身段。海未在想事情的時候，會陷入沉
默並將頭稍微歪一邊。而這個擺頭的姿勢就是重點。還有像是盡量不要手臂緊貼著身體來跳
舞。只要像這樣把手臂內側露出來，就可以展現出女孩子的可愛之處。老師們依據各個成員
的個性邊跳邊教我們，從中也學習到了很多。

──在舞蹈中大家似乎都有為自己想好招牌動作呢。

把手掌張開，中指(的內側)靠在嘴唇上，另外一隻手放在腰際這樣的姿勢…海未有經常會把
手放在嘴邊的習慣呢。還有，在PV中也經常會拋出飛吻。

──請告訴我們關於μ's 3rd Anniversary LoveLive! 的感想。

在準備LIVE的期間非常忙碌，真的是忙到不可開交。LIVE前身體還出了狀況，給大家添了麻
煩。為了不再拖大家後腿，我比平時更加努力，好在短時間內能夠掌握動作。想要和大家合
為一體的心意非常強烈。但仍有身體無法照想法動起來的時候，是一場內心非常糾葛的LIVE
呢。最後三天總算努力練習到該有的樣子了，但其間仍不停的想著舞蹈老師說的事情。有時
還會看錄影畫面作意象練習，但因為實在太專注而沒留下什麼印象。由於大腦已經比身體還
要疲累了，但就算腦袋放空，在動作還沒做到好之前，仍然會不斷重複練習好把動作能深深
刻劃在腦海中。

──μ's不但在這個夏天第二次出席Animelo Summer LIVE，明年更要在琦玉SUPER ARENA舉
辦單獨的LIVE。

三年前，我以「Milky Holmes」的名義第一次登上琦玉SUPER ARENA。之後有種離夢想或目
標突然近了一步的感覺，或者說能夠站上嚮往的──名為Animelo Summer LIVE的舞台的真
實感。離一直以來憧憬著的畫面如此接近，Animelo Summer LIVE是我有實現夢想的感覺的
地方，一出場就讓我回想起初衷。這個既溫暖、大家的心意又能全部合而為一的最棒的地方
…簡直就向宇宙一般在閃閃發亮！

──「ラブライブ！」因為是延續去年的出場，感覺喜愛μ's的觀眾增多了。

正因如此才非常緊張呢。正是因為備受期待，所以不能辜負這份心意，想要呈現出大大超越
那份期待的成果。「萬事俱備，加油囉！」的感覺相當強烈。

──哪首歌聽了可以傳達出海未的感覺呢？

首推「私たちは未来の花」呢。曲子融合了海未的嚴肅感和正直感，混入的和風式曲調也和
海未的印象非常匹配。「Snow halation」也很適合。不但服裝很可愛，也是首把最直接的
感情純粹地傳達出來的曲子。還有「Lily white」的樂曲和海未的昭和風也很契合，「微熱
からMystery」非常適合古風洋溢的海未。

──TV動畫2期想看見怎樣的海未呢？

1期中海未是從一開始就被仔細鋪陳的角色，可以看到她小時候的樣子令我很開心。我個人
非常喜歡小隻的海未，還想再多看到她。海未不是會往前展現自己、吸引人注目的類型。有
時會對穗乃果感到焦躁不安，我想這點應該就是容易被他人弄到苦惱的個性，好想讓海未更
加苦惱呢(笑)。因為苦惱中的海未實在很可愛，我總是覺得要是能在更苦惱一點就好了。

──今後會想要以什麼樣的感覺和海未繼續向前邁進呢？

「ラブライブ！」是和我展開聲優活動同時開始的作品。因為和海未一路走到了這裡，才能
從粉絲那邊得知許多海未的可愛之處，真的令我非常開心。海未就像我的女兒……不對！是
和我非常親密的朋友的感覺。三次元的三森すずこ也會加油，努力展現出海未更多更多的可
愛之處。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.145.98
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1420598836.A.318.html
推 ian5630: 先推在看
→ Adipz: 推不夠用了，要貼滿9人？wwwww
推 Adipz: 樓下Mimori家族
→ teozakeru: 一口氣貼完好了，後人比較好找w
推 sunmonth: 推推三森！是說海末一開始就出現了XD
推 Camera8025: 抓到啦!喜歡小隻的海未!みもりん是蘿莉控(誤
推 jack0602: 推
推 aliensky: 熱愛舞台的努力家QQ  還是要適度休息唷
→ Camera8025: 未來花真的超讚的!希望みもりん能多唱點這種類型的歌!
→ jack0602: 相似之處打成海末了XD
推 johnlin1591: みもりん真的太操勞了 每次看到黑眼圈都...QQ
→ Camera8025: 米茉莉是不是有說過黑眼圈好像是體質問題?
忘了在哪邊看到過，不過有印象過確實如此
→ SlowDown753: 再推!!!
推 NozoEli: (′・ω・` )
推 fishimage: 三森推推!
推 aaaaooo: みもりん <3
推 KYUBD: 好幾個地方都打成海末了…還是推
還真的(′・ω・` ) 感謝~已修正
推 sai007788: \米茉莉/\米茉莉/\米茉莉/自攻自受同步率400！
→ sai007788:        %
推 harpsealjoy: \三森海未/
→ sai007788: 叫我嗎？（咦）
推 yasing: 翻譯感謝推QAQ  <(_ _)>
推 harpsealjoy: S大嗨 對你的暱稱印象超深刻啊 台版好友XD
→ sai007788: 你是哪一位！？@口@
推 YellowDaYOOO: 相遇前的狀況 也打成海末了
推 Augustus5: 也開始會是"先就"把我的衣服=>就先
推 Augustus5: 與「ラブライブ！」的"海末"邂逅了=>您是第(ry
推 Augustus5: 怎樣亂來的"動做"=>動作
推 Augustus5: 因為苦惱中的海未實在很可愛，我總是覺得要是能在更苦
推 Augustus5: 惱一點就好了 結果就變顏藝了...XDD
推 Augustus5: 看完推~ ラブアローシュート~~~
八月看好仔細啊! 感謝糾錯 已訂正
我承認有把海未念錯成海末好一陣子過...一定是那時的注音輸入法出賣了我
我還曾經叫成ㄏㄨㄟˋ乃果 飯田理ㄏㄨㄟˋ 若不是這篇翻譯我可能會錯到今天ˊ_ゝˋ
推 Roobamm: 顏藝同步的米茉莉&烏咪w http://i.imgur.com/9OoCy60.gif
推 Roobamm: 三森跟空丸兼雙企劃連續開LIVE跟鐵人一樣~~ 身體要顧阿~~
推 Roobamm: みも好像不只一次提到喜歡"未来の花"期待未來能再出solo
推 Roobamm: 再推個MAD http://www.nicovideo.jp/watch/sm23636590
推 Roobamm: 期待5th小隊曲能唱ふたりハピネス!!
推 hjnklm: 推
推 GGlo5566: 推
推 Rippi:   \みもりん/\みもりん/\みもりん/\みもりん/\みもりん/
推 Yamimorian: 米茉莉的黑眼圈是因為過敏體質(・ω・)
推 Roobamm: 這篇有提到 #1KDv4jgA
感謝~ 仔細看完了! 這詳細到三森本人應該都會吃驚吧w
→ Roobamm: 看完那篇會發現烏咪跟みも相似度還挺高的ww
→ Roobamm: 像是家教嚴、被學妹仰慕(害羞的收情書)之類的ww
但動畫版這些都被淡化了啊  讓海未魅力下降了不少ˊ_ˋ
推 Roobamm: 再推個MH的歷史 http://ppt.cc/U6EJ PART.1
推 Roobamm:                http://ppt.cc/hYre PART.2
推 Roobamm:                http://ppt.cc/F55a PART.3
推 zsefv333: 還有顏藝
※ 編輯: teozakeru (36.230.101.110), 01/07/2015 23:35:56
推 Roobamm: 動畫就著墨在顏藝、顏藝還有顏藝上吧  (逃
→ Roobamm: 其他部分就看小說跟漫畫補完w
推 Roobamm: 動畫還有認真過頭被吐槽的屬性 http://ppt.cc/UAZv
→ Roobamm: 很喜歡莉莉白在動畫裡的互動ww (三次元也是w 各種虧みも
推 woodycarlos: 推推 三森&海未
推 NANA5566: 三森嗚咪推
推 sai007788: 一起來共鳴吧！\嗚咪/\嗚咪/\嗚咪/\嗚咪/
推 polopolo29: 屋咪推!
推 Centauro: umi和mimorin都好可愛
推 Roobamm: みも電死你!  http://www.bilibili.com/video/av1585720/
推 zsefv333: 樓上那連結是要萌殺多少人哦哦哦 我轉去置底囉030
推 Roobamm: みも電翻你!! http://www.bilibili.com/video/av1566838/
推 woodycarlos: 被萌死~~http://ppt.cc/Rtr~
推 Roobamm: 哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
→ zsefv333: 那幾個連結是不想讓人睡了嗎Q口Q
推 boa313: \みもりん/