[翻譯] リスアニ!Vol.14.1 CAST訪談 -飯田里穂-

[teozakeru (用球棒說話)]

飯田里穂

個人短評：童星出身。雖然在成員中最年輕，談話間卻展現出不凡的穩重感。

琦玉縣出身，放映新社所屬。在NHK「天才てれびくん」系列中以てれび戦士正規出演。之
後以演員、藝人身份在電影、TV、廣播等各種領域活動。愛稱是りっぴー，在μ's成員中是
最備受關愛的最年幼者。興趣是開車兜風。

只有演藝工作，是一路持續過來的

──請告訴我們在與「ラブライブ！」相遇之前的概況。

我在小學2年級的時候踏入演藝圈。我是個非常喜歡看電視的電視兒童，之中最喜歡NHK教育
頻道(現為Eテレ)播出的「天才てれびくん」，每週都一定會熱情收看。甚至只要一出新歌
就會立刻記起來並跟著跳。當時的我對演藝界不了解，曾想過像”天てれ”一般的世界到底
在哪裡。然後有一天，舉辦了一般小孩子的てれび戦士(註：天てれ節目中的固定班底，由
小學2年級至國中2年級生組成)1日體驗活動。我看到之後和母親說「我也想去天てれ的世界
看看」，母親就帶我一起去買了有刊載相關情報的雜誌。當時在受理報名的，就是我今天所
屬的事務所。那時的我以為只要去了事務所就是天てれ的世界了，但實際上根本不是這麼一
回事呢(笑)。我在試鏡落選過一次，第2次才合格，之後從小學4年級到國中2年級(註：
2002~2005)期間一直作為所嚮往的てれび戦士參與演出。

──在演藝界活動基礎就是在那4年之間建立起來的呢。

我想是的。沒有和「天才てれびくん」相遇的話，我大概不會有今天這個工作呢。我覺得這
個節目塑造了我今天的樣子。

──從那時候也開始喜歡上偶像了呢。

國中的時候中了モーニング娘。(早安少女組)的熱潮。從那時候開始就陷入瘋狂了！我還特
別看了辻希美和加護亜依出道時的ASAYAN(註：1997-2000年時，早安少女組試鏡活動或紀錄
片的特別節目)。

──從「天てれ」畢業後的活動呢？

國中畢業之後，想好好的去上學。為了節目演出而忙碌的那段時間，沒怎麼能好好去學校。
高中時期托朋友們的福，度過了非常愉快的3年。

──看起來那時候是在歌誦普通的學生生活呢。但是，之後又變得想再度站上舞台了？

內心有非常多糾結。我並沒有什麼一直持續到今天的才藝或興趣。沒有什麼特別熱衷的事物
。在這之中，只有演藝工作不知為何一直有在繼續。對我而言與其是想做的事情，不如說是
從事工作還比較自然些。所以，進入大學時就決定要繼續了。

──然後藉著和凜的相遇，又再一次登上舞台了。命運真是巧妙呢。

是呢。我打從心裡覺得，能和凜相遇真是太好了。當初若是沒和凜以及「ラブライブ！」相
遇的話，今天會變成怎樣呢。因為高中時代的餐飲店打工已經完全沒在繼續，說不定已經流
落街頭了(笑)。

──作為凜登上舞台感覺怎麼樣？

我一直以來都很想在舞台上唱歌跳舞。在「天てれ」時也曾站上NHK大廳的舞台，沐浴在舞
台上閃耀的聚光燈之中唱歌跳舞，這份感動實在難忘。所以說，能夠再次站上舞台，真的非
常開心。

──去年因為Animelo Summer LIVE甚至登上了琦玉SUPER ARENA。

我仍然可以清楚回想起，那個充斥著許多閃閃發亮的螢光棒的景色。為了留下畢生難忘的回
憶，我站上舞台親自感受這一切。但其實那時候，突然閃過「下次想要μ's的9人單獨站上
這舞台！」。沒想到真的實現了，但當時或許有像預感一般的感覺也說不定呢。

──在飯田看來，凜是怎樣的存在呢？

像這樣藉由工作或LIVE而將成員9人聚在一起，現實中的我們和凜她們有種越來越相像的感
覺了。如果是長年陪伴在身邊的家人的話，凜對我來說就像是妹妹。要是真的有像凜一樣的
妹妹的話一定很可愛吧。所以說，我想讓別人也有這種感覺。若是能把我感受到的凜的可愛
之處，用演技表現出來的話就好了。

──雖然說每位聲優都和各自飾演的μ's成員都有重疊之處，但在凜的部分卻有種，飯田的
魅力自然而然就和凜的個性或魅力連繫在一起的感覺。

是有感覺很接近。以我這方面來說，也從凜那邊學習到可愛的動作和撒嬌的方法(笑)。因為
我本身是姊姊，實在很不擅長撒嬌。

──這3年期間，和凜的相處或是飾演的方式有什麼變化嗎？

有變了呢。真的就像與人的相處方式一樣，剛開始很難抓到距離感。但在TV動畫開始之後有
了重大改變。實際變身成凜來動作和說話的話，時常會有「這種時候，是會用這種語氣來說
話的孩子」這樣的發現，漸漸變得越來越討人喜愛了。

──哪首歌是聽了之後是可以認識凜的呢？

我喜歡的是和穗乃果一起唱的「Mermaid festa vol.2 ~Passionate~」。我覺得這首歌的歌
詞和動作整個就非常有凜的感覺。和穗乃果在一起時就像一對姊妹，穗乃果就是可靠的姊姊
的感覺。要說可以傳達出凜的元氣和可愛之處的話，果然應該要選SOLO曲「恋のシグナル
Rin rin rin!」！若是對元氣過頭的凜感到疲倦的話，也請體驗看看lily white的大人般的
凜唷。

──錄音的時候有什麼印象深刻的曲子嗎？

「輝夜の城で踊りたい」的間奏中大家都有說台詞吧。內幕是，當時是由我擔任示範歌(註
：原文「仮歌」，正式收錄前先行試唱，給真正的歌手參考用的錄音曲)，把大家的台詞全
部都先錄了一次。機會難得所以我大肆模仿了一番，相當有趣。等到各自錄音的時候，大家
聽到模仿的片段時都說「還頗像的嘛」(笑)。我在平常錄音時比較慢熱，有時會先稍微唱到
嗓子熱開了再從頭開始唱。

──6月的μ's 3rd Anniversary LoveLive!結束後的感想是？

雖然感覺是非常久遠以前的事了，真的是一場極棒的LIVE。因為是TV動畫完結之後第一個重
要的LIVE，每一首歌都花非常多心思去準備。我想之所以能讓大家開心，一定是我們的想法
有好好傳達給大家了。每一步都是為了向前邁進的十分重要的一步，從今以後也會抱持這樣
的想法。

──在舞台上的飯田，作為焦點的時候也好，不是的時候也好，甚至在排練的時候也好，總
是全心全力的不斷散發出笑容的樣子呢。

站上舞台的時候全身上下都會分泌出腎上腺素。如此一來，身體的疲累和心情的煩悶，全部
都一掃而空了。像魔法呢。LIVE中可以自由做動作的時候，會一邊思考「凜的話應該是這樣
的動作吧」一邊來跳。

──自己想過的動作之中，最有印象的是哪個呢？

仔細回想的話有非常多唷。「No brand girls」的間奏時，依序要擺出經典動做的地方，我
把手的大拇指和小指伸直成電話的形狀，這是表現出「恋のシグナルRin rin rin!」的鈴聲
。就像可愛又有元氣的凜一樣。還有，凜經常會把雙手交叉在頭後面，我們稱為凜醬STYLE
，也在「これからのSomeday」裡做了2次左右。

──包含琦玉SUPER ARENA的2 DAYS LIVE在內，從此之後的LIVE上，飯田有什麼想嘗試的事
情嗎？

明年的LIVE難得有2天，想要在每天之中加入不同的要素。參加一天固然有樂趣，但2天都參
加的話會有更加不同的樂趣。而且因為是在大會場，也會呈現出凜風格的動作的！還有就是
想唱唱看別人的歌曲。今年1月的LIVE上以代打身分加入了BiBi來唱歌，真的非常開心。其
他像是，由LOVELIVER們投票來決定歌曲或是小隊組合看看之類的…真的有很多想做的事情
呢。

──最後請告訴我們，從今以後會和凜以什麼方式繼續前進。

我覺得「ラブライブ！」今後還有非常大的可能性，所以為了把這可能性發揮出來，想把自
己本身的潛能更激發出來。我想向那時候的凜伸出手，一起為能散發出最可愛的光輝而努力
。每個人都能更加閃耀的話，不管是μ's還是「ラブライブ！」也能夠更加進化。為了這個
目標，總之我要盡全力讓凜更加閃耀。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.145.98
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1420599591.A.92D.html
推 Adipz: 樓下里p
推 jack0602: 不是 樓下里P
推 Hunternine: 凜醬麻糬天使~樓下里p
推 sunmonth: 電梯向下
推 Camera8025: 里p麻糬天使! 好想聽示範帶喔XD 樓下里p
推 aliensky: 自小歷練的里P在舞台上真的超穩重的！
→ aliensky: 樓下里P
推 cos1010: 里P小天使萌萌哒 樓下才是里P
→ aaronhkg: 想聽示範帶+1  原來色氣滿滿的口白段落是里P示範的www
推 johnlin1591: >ω</ 不是 樓下里p
推 SlowDown753: \^o^/樓下里P
推 RINsanity: (ˊ● ω ●ˋ) 樓下里P
推 Adipz: 身家收收示範帶（X 樓下里p
推 NozoEli: (′・ω・` )
推 yasing: 翻譯感謝推QAQ  <(_ _)>
推 fm0611lee: 推推~
推 YellowDaYOOO: 樓下 rippi
推 IidaRiho: 感謝翻譯推~
→ YellowDaYOOO: 樓上 rippi
推 busyactivity: 召喚Rippi!!!!!!
推 Augustus5: 曾想過像”天てれ”一般的世界到底在哪裡=>想像過
我的本意確實是"想過像"，不過兩種都說得通
推 johnlin1591: 你是debug大師嗎..
推 Augustus5: 只是正常的閱讀文章而已ww りんちゃんといえばー？
イ゛エ゛ロ゛ー゛タ゛ヨ゛ォ゛ォ゛ォ゛ォ゛ォ゛ォ゛ォ゛ォ゛ォ゛
※ 編輯: teozakeru (59.124.145.98), 01/07/2015 16:20:49
推 RINsanity: 八月這句不換語意也通吧ww                  凛北打油~
推 YellowDaYOOO: 有人叫我？
→ Camera8025: 指考打油~
推 hjnklm: 推
推 YellowDaYOOO: 指考 Fight dayo
推 Rippi: りっぴー真的超天然的www 小鹿說他三歲就學會騎自行車時
→ Rippi: りっぴー竟然說，三歲不是才剛學會走路嗎wwwwwwwww
推 maiklover: 樓上 Rippi
推 wind5568: 樓樓上rippi，りっぴーまじえんじぇ
推 polopolo29: \まじえんじぇー/
推 v3man: 推
推 shizusumi: 樓樓樓樓樓上Rippi