[翻譯] リスアニ!Vol.14.1 CAST訪談 -Pile-

[teozakeru (用球棒說話)]

Pile

個人短評：藉由ラブライブ！重新找回在舞台上的自己，期待Pile今後有更多的驚奇與成就

東京都出身，SPACEY INC.所屬。在全國ASIAN DOLLS試鏡會上，從700名競爭者中脫穎而出
後，2007年以單曲「Your is All...」歌手出道。「ラブライブ！」西木野真姫是作為聲優
出道的角色。也和飾演希的楠田一同以「Please & Secret」組合開始進行活動。

從來沒想像過，能以這種形式來唱歌

──請告訴我們在與「ラブライブ！」相遇之前的概況。

一開始是想要做音樂而進到這個世界。在發行CD出道之前也花了相當久的時間，直到6年前
在試鏡會上獲得最優秀獎，實現了歌手出道的心願。雖然很高興，但現實真的相當殘酷…。
在那之後的一段時間，雖然嘗試了CLUB系(註：CLUB音樂，DJ舞曲的一個小分類)、舞蹈系之
類的音樂活動，但登上台前的機會卻相當少，也有過不斷在失敗中調整的時期。正好在這個
時候，「ラブライブ！」定了下來，我之所以今天還在這個世界工作，真的是多虧了這部作
品呢。對我而言，這不僅是人生的轉變，更是非常重大的轉捩點。

──在決定是飾演真姫的時候，是什麼感覺呢？

「ラブライブ！」對我而言，是第一份讓我竭盡全力的工作。聲優的事也好，和誰一起以團
體進行活動也好，都是第一次嘗試。一個人做為歌手的時候，因為只要自己做到就好了，終
究沒有對周遭的事物考慮過這麼多呢。我之前完全不了解和誰一起進行一個企畫的感覺，學
習了非常多。果然在同個現場一起登台，就能夠分享感受到的一切，我想團體獨有的美好，
就是能夠彼此共鳴吧。

──一直以來都自己一人在努力的Pile和μ's的夥伴們相遇了…這份際遇，感覺看得到真姫
的影子在裡面呢。

我若是被別人搭話的話，會馬上和那個人親近的，但我自己卻不怎麼會主動這麼做，整個是
會一個人默默看書的類型。我對於溝通的掌握不是很擅長，也許有些像真姫的地方也說不定
。

──在Pile看來，真姫是怎樣的存在呢？

真姫呢，在某種意義上改變了我的人生，拓展了我活動的範疇如雜誌、TV、LIVE、CD之類，
並帶來各種新的際遇的夥伴。雖然個性上有不夠坦率的地方，內心卻非常溫柔的孩子。一旦
認定什麼是重要的，就會一直全心全意的對待，大概像這樣的感覺。是個一但打開心房之後
，就會一直把大家、把成員的事情放在心上的孩子，我很喜歡真姫的這一點呢。

──TV動畫裡，用鋼琴自彈自唱「愛してるばんざーい！」時而被作為印象場景提起，其他
樂曲中也會擔任關鍵主唱，令人印象深刻。

「愛してるばんざーい！」是我最喜歡的曲子，也是真姫第一首作為CENTER的曲子。鋼琴自
彈自唱的版本，雖然錄音時相當順利，但在LIVE唱SOLO部分的時候，還是相當緊張。這裡的
SOLO和背景的弦樂聲比起來，自己的聲音整個顯眼起來了不是嗎。

──憑著歌聲的力量，Spin Light(註：舞台表演中，會跟著演員走動而移動的光束)感覺碰
的一下就被吸過來了。

是呢。在SOLO部分來之前，歌聲都會變成啊哇哇哇哇。而且前後都在跳相當激烈的舞蹈，調
節呼吸相當困難呢。還有，「Wonderful Rush」的”Winderful─！”那句SOLO，在LIVE時
真是緊張得亂七八糟。CD裡雖然是用假音唱的，LIVE時可是真音。預演的時候也有因為過度
緊張，聲音直接豪爽的傾洩而出而大笑的時候(笑)。但是，之所以可以把這種地方託付給我
，雖然形式上有點不同，我覺得是對歌手至今所擁有的能力的一種信賴，非常開心呢。特別
是，「ラブライブ！」呈現的是音樂、舞蹈和動畫的融合體，能為這種作品獻唱，相當光榮
。曾來沒想像過能以這種形式來唱歌，雖然走到了今天，卻也花了不少時間。

──說到能傳達出真姫魅力的曲子，還有其他的嗎？

BiBi的「Cutie Panther」，與其說相當”真姫真姫”，不如說有種居高臨下，「得意？」
的感覺。CW的「夏、終わらないで。」，節奏慢又安靜，人聲就顯得很突出唷。我的聲音在
特徵上有種擺架子的感覺，但因為被要求的是不經修飾的歌聲，所以在我領會之前，就算會
「恩─」的苦惱，也想要繼續唱下去。還有，想要了解真姫魅力的話，就是SOLO的「
Daring!!」了。詞和曲都是為真姫而作，果然是最特別的。

──經常可以聽說，Pile錄歌的動作很快呢。

欸，是這樣嗎？…唱歌比較快吧。以我來說，感覺合聲的部份會花比較多的時間(笑)。若是
主線能盡快錄完，就可以試著稍微改變語氣或感情看看，作各式各樣的嘗試。雖然有時會想
要很快就OK，但有時候，自己的聲音隨著錄音的過程而漸漸進入狀況，有種可以掌握微妙差
別的神韻的感覺，會「最後再全部錄一次，如果有不錯的地方的話，可以採用嗎？」這樣子
拜託。由於之後要發行SOLO版本(註：Solo Live! collection Memorial BOX II)，根據不
同的曲子，最近也開始對自己以外的部分變得特別在意。

──話說，第一次的TV動畫的錄音就非常辛苦？

是的，我是加班組(笑)。說真的，既然已經把參與作品作為工作，在正式錄音的場時還讓我
學習並成長，可能還真的有點不好呢…。

──可以觀察得到並感覺得出來，每週都有變得更加上手。

但是，每到播出的日子都很恐怖。結果每週的直播都沒能看到完。可以聽到自己的聲音浮現
出來呢。啊─真差勁哪，深切的感覺到，光靠聲音來演戲是如此的困難。

──有沒有覺得有時特別困難，偶而才能抓到演技的訣竅的時候或台詞呢？

真姫的話，像是「べ、別に！」之類的，有很多突然感覺不知該如何是好的台詞，這種就真
的很困難。感覺有稍微抓到訣竅，大約是在第10話，去真姫家別墅的時候。retake次數越來
越少，非常開心。像枕頭大戰的時候，對於實際上沒在進行的行為作出反應，已經可以放得
開了。雖然仍舊是會緊張，但像廣播劇CD之類的，也比以前收錄的時候更能樂在其中。照著
音響監督教給我的東西去實踐，慢慢變得能表現自如，retake的次數也漸漸減少了，真的是
非常開心。

──由retake的次數來看，就能以客觀的角度來知道自己的成長呢。

就是這樣。一開始的時候會想說「今天又要retake了，只是一句話而已，有必要讓大家等嗎
？」而緊張不已，但稍微沉著下來後，錄音也就順利完成了。雖然還有很多很多必須成長的
地方，但已經可以開心面對2期的來臨了。

──是會因為一堆工作上的指摘而變得堅強的人嗎？

關於抱持著畏懼心態這件事，一旦被指謫就會變成「不想面對啊…」這樣的想法呢。但是，
我也不喜歡完全不受指摘。我以前在跳古典芭蕾的時候，老師是那種對不抱期待的孩子就不
太會出聲的類型，所以若是沒有被發脾氣，是一件很恐怖的事情。我是那種被誇太多就會得
意忘形的人，所以被指責而心有不甘的情況，對我而言是比較好的。

──明年要在琦玉SUPER ARENA辦LIVE呢。

若沒有與「ラブライブ！」相遇，就不會站上這個，真姫為我帶來的舞台呢。不論哪場LIVE
，在站上舞台之前都是無法想像的…我非常期待。很高興能把盡全力練習的成果用2天來盡
情展現，免去了一天就結束的那種寂寞感。

──在舞台上唱歌，從最一開始就有快樂的感覺嗎？

很快樂呢。雖然在1st LIVE開始之前，真的是緊張到要哭出來的程度。但是，果然上台之後
還是最開心的。我在舞台上是不會緊張的唷。或許可以從BD編輯群那邊打聽到也說不定，我
一站出舞台看到現場滿坑滿谷的人，麥克風明明是開著的，卻還是發出了「呼呼」的笑聲。
有觀眾的陪伴真的很令人開心，果然還是最喜歡這種活著的感覺了呢。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.145.98
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1420600062.A.CFF.html
推 Adipz: \P.i.l.e/
推 sunmonth: \百.變.派.派/
推 jack0602: 推
推 ctx705f: 派派我的~~~~
推 whemei: 1pile 推
推 Camera8025: 第一段看了好鼻酸QAQ 好險派派有撐下來! \P.i.l.e./
推 PileMyWife: =======老婆辛苦了=======
→ SlowDown753: 推啊\^o^/
推 aliensky: 嬌嬌的派派！能堅持到現在真是太好了！QQ
推 johnlin1591: Daring♪ 希望派派能在歌手之路上奔馳 完成夢想
推 Yokoyamaegg: 我派超棒QQ
推 NozoEli: ( `・ω・′)
推 hsu986875: 推派派派派派
推 skpoli123: 推派派<3
推 KYUBD: 推派派
推 writheinpain: 有派有推
推 fm0611lee: 推派派!!!
推 absurdity: 推推推推
推 yasing: 翻譯感謝推QAQ  <(_ _)>
推 Tristan0918: \P.i.l.e./\P.i.l.e./\P.i.l.e./\P.i.l.e./
→ YellowDaYOOO: 派派教出現啦
推 mermermer: 派派!推推
推 windyukiaya: 派派我老婆
推 seven97xx: 派派~~~~
推 peter31227: 推推派派派派派派
推 Amatsukaze: \派醬/
推 Augustus5: Winderful─！”那句SOLO=>有點不太確定這句是不是梗XD
推 Augustus5: 派派有撐下來真的太好了 まきちゃん すてき~
------------------------------------------------------------------------------
→ viper0423: http://ppt.cc/4XIm
既然有人推了這一篇就來說一下，這是Pile發過最感性也最感人的文章

大概提到自己14歲進入演藝圈之後到與ラブライブ！相遇的種種，以及Pile這個名子的由
來。裡面那張Please&Secret的合照令人身體前驅。懂日文的人務必細細一讀！
※ 編輯: teozakeru (59.124.145.98), 01/07/2015 17:05:12
推 maiklover: 原來除了シカコ 還有另一個文學少女阿(誤
推 zsefv333: 派派派派派派派派<3333333
推 Camera8025: 天啊~那篇好感人喔QAQ
推 viper0423: 我當初就是因這個訪談和Pile去年9月的BLOG文章而變成LL
→ viper0423: er的
→ viper0423: 啊正確來說是前年9月，然後去年藉總版推歌發了那篇文章
推 makikawai: \派派大推/是說第一段讀起來好心酸啊QQ
推 hjnklm: 推
推 Rippi:  \Pile/\Pile/\Pile/\Pile/\Pile/\Pile/\Pile/\Pile/\Pile/
推 polopolo29: 派派!派派!派派!
推 gnkasim: 推～