[翻譯] 深圳電玩節德井、飯田訪談

[TokuiSora (Soramaru)]

深圳電玩節德井青空、飯田里穗訪談稿：

禁止分享轉載。


--

──德井小姐成為聲優的契機是？
德井：我成為聲優的契機是因為從小時候開始就非常喜歡動畫，一直都想嘗試這份工作，
就成為聲優了。

──飯田小姐成為聲優的契機是？
飯田：我第一次作為聲優參與工作的是現在也正在播放的名為《LoveLive！》的作品，以
那作為契機開始了聲優生涯。

──在配音過的角色當中，有沒有哪些角色身上存在著跟自己相似的部分呢？
德井：跟自己最相似的角色嘛，在給各種角色配音的過程中，經常會發現與自己相似的部
分。雖然要說最相似的一個很難決定是哪個，我想《Milky Holmes》的妮洛和《LoveLive
！》的妮可，因為演繹的時間也比較長，覺得這2個角色與自己有許多相似之處存在。
飯田：是，沒錯。跟德井小姐一樣，在配音演出的過程中不斷地和角色越來越接近。所以
我認為配音時間最長的凜醬有著許多相似的地方。

──飯田小姐近期發布了首張專輯「rippi-rippi」，請談一下這張專輯吧。
飯田：我，飯田里穗，個人專輯《rippi-rippi》在今夏發售了，這是我作為歌手的初次
作品，作為飯田里穗個人的歌曲，一共有12首歌。有著不同的形式、節奏、表現，無論哪
首都滿載熱情，一張專輯就能切身感受到飯田里穂，也是裝載著全新的魅力的作品，請大
家務必試聽看看。

──作為聲優有什麼想要嘗試的東西嗎？
德井：作為聲優想嘗試的，因為沒什麼飾演過少年角色，所以希望能嘗試看看。　

──接下來會對飯田小姐提出問題，請德井小姐幫我們詢問飯田小姐一個問題吧。
德井：誒──！？今天的服裝概念是什麼？
飯田：真是個好問題呢，今天的服裝概念是solo活動踏上舞台時，以薄荷綠的顏色為基調
作為個人主題。

──對於不久前結束的ASL2015，可以說下作為μ's的一員，從第一回出演至今妳在演出
的時候是否有什麼變化呢？
德井：是呢，初次參加ASL時雖然是在TV動畫播出之前，隨著每年的表演，也增加許多粉
絲，今年也是氣氛相當高漲的舞臺，覺得非常開心。

──有人說妳是飾演德井青空的矢澤妮可，妳怎麼看?
德井：這樣啊。說到底，和妮可即使有相似的地方，我和她果然還是不同的人呢，飾演我
的並不是矢澤妮可（笑）。

──之前妳說過很多人只從凜醬這個角色裡聽過妳的歌曲，從那時候開始要努力以「飯田
里穗」的本色來演唱，這張專輯是否實現了妳理想的第一步。
飯田：是呢，從錄音開始就費了很大的勁，畢竟作為凜醬去歌唱的時間較長，作為飯田里
穗的歌唱方式都忘記了，邊回想著自己的歌唱方式是什麼樣子，花了很大的工夫才錄下的
專輯。專輯裡還包含了自己作詞的歌曲，裡面滿載著新開始的第一步的含義，完成這張專
輯十分辛苦。

──飯田小姐平時休息時間都在做些什麼呢，有比較癡迷的東西嗎？
飯田：有！一直在看電視，就一～～～直在看電視，讓人望而卻步般地一直盯著電視看。

──德井小姐在「彩虹小馬」中演繹的AppleJack，在粉絲中有很高的人氣，對於這隻忠
誠而可靠，無法拒絕他人的老好人並讓自己陷入麻煩的小馬。德井小姐妳對這個角色有沒
有什麼感想呢？
德井：彩虹小馬這作品本身，該怎麼形容呢，像友情之類被描繪地很細膩，即使我們大人
來看，都能讓人有感而發，必須要重視對他人的關懷，以此為主題的作品。Applejack有
很為同伴著想的地方，值得我去學習的地方也很多，對我來說是憧憬的存在。

──德井小姐畫的漫畫都非常受到粉絲喜愛，將來有沒有計畫創作一個有其他聲優朋友出
現的漫畫呢？
德井：一直有想要把像Milky Holmes、μ‘s成員，在休息室中的插曲畫成漫畫呢。

──《LoveLive！》中的凜醬非常不擅長料理，不知道飯田小姐是否擅長呢？有沒有什麼
拿手的料理呢？
飯田：好像沒有描繪過凜醬正在做飯的場面啊，這樣看來應該是不太擅長的吧，我覺得她
一定是吃著媽媽親手作的美味菜餚吧。我倒是意外地很喜歡逛超市，幾乎每天都往返於超
市買食材，在家料理。

──您在《LoveLive！》中飾演妮可這一角色，妳覺得這個角色是一個什麼樣的角色呢？
德井：我覺得妮可醬是一個堅強可靠的女孩。在動畫中也有為大家、家人著想的場景，既
堅定，又貫徹自己夢想，是位很堅強的女孩子。

──作為漫畫家的目標是？創作的靈感都會在什麼情況下湧現呢？
德井：作為漫畫家的夢想果然還是能發行單行本發售，另一個夢想就是，如果能夠作品登
上雜誌連載就好了。靈感是在洗澡時想出的和在協商時絞盡腦汁想出的這兩種。

──您既參演過電視劇、廣告、當過歌手，如今還成為了一名動畫聲優，您覺得這幾種角
色各有什麼不同？
飯田：畢竟各個身份都有各不相同的做法，規定也有所不同，不過說到共通點就是，該怎
麼說，在「飾演」這一點是不變的， 因此雖然聽起來像是毫不相同的工作，不過對於全
部都參與過的我來說是相同的，都是一視同仁傾注心血在每一件工作上吧。

──μ‘s的演唱會已經開過很多次了，您第一次站在舞台上是什麼感受呢？
飯田：啊！這個我記得。最開始的演唱會時，我還以為睜開眼睛時就只會有3個觀眾而已
，不過實際睜開眼時到場觀眾數量比我想像的更多。那時候的我還是處於對《LoveLive！
》一無所知的狀態，但居然有這麼多人在支持著我，察覺到這件事的瞬間，自己也得到自
信能站在舞臺上了。

──８月底剛結束的ASL，出席後有什麼感想？
飯田：今年的ASL淨是些開心的事。實際上在演出日完結後的一周內，幾乎每一天見到經
紀人都會反覆向他絮叨ALS真是太開心了！實在是太開心了！今年的ASL真是餘韻經久不消
啊。

──對於ASL上與《偶像大師》同台演出有何感想：
飯田：在ASL的合作演出是對大家保密的，突然給大家一個驚喜，是很棒的演出形式。看
上去有交集實際上卻沒有交集的兩部作品，在這個場合透過歌唱，該怎麼形容，大家合力
成為一體的感覺，切身在今年的ASL體會到，這是一場感動又快樂的ASL。

──《LoveLive！》是飯田小姐以聲優出道的作品，第一次挑戰聲優工作的感想是？
飯田：一開始什麼都不懂，是一邊請教人所有聲優工作的事項一邊錄音，連動畫裡邊的角
色同伴敵對關係都分不清楚，還有添加時間的秒數，錄音時到底坐在哪裡才好等等都不清
楚。邊向現在一起奮鬥過來的成員請教很多事情，邊挑戰後期錄音，從中明白了聲優工作
的困難和快樂。

──《LoveLive！》不僅在日本、中國也有許多粉絲，妳覺得《LoveLive！》的最大魅力
是什麼呢？
飯田：《LoveLive！》最大的魅力？哦！雖然覺得兩三句話表達不完，不過要說的話，那
些女孩子們直視目標、積極向前，盡情享受青春的這點，我想這就是《LoveLive！》才能
和許多粉絲一起成長，有共通點的地方吧。

──目前播出當中的TV動畫《群居姊妹》德井小姐飾演裡面仲野羽月這個妹妹角色，現實
生活中德井小姐也有個弟弟呢，想請問弟弟會不會像動畫中妹妹那樣調皮搗蛋呢？就德井
小姐而言您更喜歡弟弟還是妹妹呢？
德井：羽月在動畫中時常對哥哥惡作劇，我自己其實是想讓弟弟陪陪我，對他做了許多惡
作劇，但卻不怎麼陪我玩，不過最近也會一起去吃個飯，想要關係變得更好，對他惡作劇
呢。

──雖然德井小姐您在動畫《群居姊妹》中擔當的是妹妹這一角色，但妳感覺這次跟妳合
作的幾位聲優中，誰特別有姐姐的感覺，誰又特別有妹妹的感覺呢？
德井：果然還是明坂聰美小姐和小松未可子小姐吧，也是有年長的原因在，特別有大姐姐
的感覺。明坂小姐從出道時就承蒙照顧，對我來說是猶如姐姐的存在。還有同樣飾演雙胞
胎角色的堀野紗也加小姐，年紀較小，給人一種很可愛的妹妹的感覺。

──聽說飯田小姐有書法師範的認證，那對中國書法是否有興趣呢？對書法有興趣的契機
是什麼？
飯田：起初學習書法是小學二年級的時候，從那之後直到大學畢業，即使畢業也沒落下，
持續十幾年了。說到書法的起源地就是在中國，雖然想在中國試寫看看，實在不勝惶恐，
無法下筆，希望有天能挑戰中國書法看看。

──上半年德井青空小姐和μ‘s其他成員一同到上海參加了Lantis Festival，能在這裡
再一次回顧一下當年情況和自己的感受嗎？
德井：去上海時，該怎麼說，在那之前和μ‘s成員一起在國外演出的機會非常少，能和
大家一起到國外演出十分開心。在上海μ‘s的粉絲們也都十分熱情，Lantis Festival也
有其他非常優秀的出演者，成為一個氣氛熱烈的演唱會，真的非常開心，很想再舉辦一次
。

──「偵探歌劇少女福爾摩斯」是德井小姐比較早的一部作品，妳對讓崎妮洛有什麼樣的
感情？
德井：妮洛已經和我一起度過六年左右，如同家人一樣，是想一直關心的存在。

──飯田里穗小姐小時候就出演過電視節目，能給我們談談小時候做為童星的故事嗎？
飯田：說到底，開始藝能界生涯的契機，其實是在小時候有一個想出場的電視節目，像是
完成了小學時期的一個遠大的夢想。

──前不久飯田里穗小姐為了劇場版《LoveLive！》剛去過洛杉磯，能給我說一點在美國
的經歷嗎？
飯田：洛杉磯是一～～～直都想去的地方，藉由工作的機會實現，真的是非常開心，也因
為是工作的關係，從早到晚不停工作，如果能夠有三天休息日去洛杉磯就好了，稍微有點
後悔呢（笑）。

──作為漫畫家出道已經有兩年的時間了呢，在畫漫畫的期間裡經歷過最艱苦的事情是什
麼？又是怎麼樣堅持下來的？
德井：常常發生沒時間畫漫畫的情形，很辛苦。很頻繁地有演唱會、演唱會的準備、一堆
聲優的工作，沒有時間畫漫畫而焦急的困擾情況，就靠氣勢撐過去了。

──以漫畫家身分開始活動的作品《魔法少女★自宅ちゃん》是按照自己形象畫的嗎？當
初的創作緣由是什麼？
德井：以自身經驗為藍本，想做像是繪畫日記形式的模擬漫畫，以自己為範本，描繪周遭
發生的事情，開始創作自宅醬之路。

──對飯田小姐來說，μ‘s對於自己和凜這個角色來說代表著什麼？
飯田：對凜醬來說，μ‘s大概是個對她不管作為女性或是大人，都得到許多成長的地方
，對我來說也是同樣的，已經邁入第六年，過去一起度過的五年的時間，能有現在的我大
概也是因為作為μ‘s一員活動的關係吧，我是這樣堅信著。

──聽說相當容易迷路呢，在迷路的時候有沒有遇到過讓自己特別難忘的事情？
飯田：迷路的時候嗎？（笑）啊！有一件很讓人吃驚的事情，就是早上要花一個小時才能
到達的工作現場，出發前往工作，等我察覺到的時候，居然已經坐了相反方向的電車一個
小時，最後說了對不起遲到進入工作現場。

──最後，請對中國的粉絲說些感想。
德井：今天是我第一次來到深圳，早上就開始下雨，卻仍有這麼多的粉絲前來，真的非常
開心，也讓我登台演唱，大家就像在日本舉辦演唱會一樣隨著節奏揮舞螢光棒和我一起歌
唱，真的是很開心。不太有在國外舉辦簽名會的機會，這次能和中國的粉絲一個個說上話
，很開心。也有許多人對我說「請務必再來」，所以還想再次來深圳舉辦演唱會、簽名會
，謝謝大家。
飯田：其實我們所搭乘的飛機出發延遲，會不會被罵呢有點心驚膽顫著擔心著，不過得到
了有許多粉絲在翹首以盼的消息，可能是無論如何都想要參加活動的意志傳達到了，飛機
也平安無事地起飛到達深圳。還有，讓我幾乎以為活動已經開始了般的，遠超乎想像數量
的人們在等待著我們。每一次、每一次都說要將力量傳達給大家使大家歡笑，但實際上卻
從前來的各位粉絲獲得了力量，總算能安心回去日本，也能在日本更加努力，還有為了能
再次跟中國的粉絲見面而加油。這次的活動和空丸兩人一起唱了「SnowHalation」，如果
沒有這活動就沒有這次表演，能有這次機會真的很開心，謝謝你們。

德井、飯田：謝謝大家。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.108.160
※ 編輯: TokuiSora (223.136.108.160), 12/24/2015 15:25:40
推 Adipz: 看完推！
推 daviding2: 德井妮可 星空里穗 (笑)
推 louie83279: 推本人整理
推 ronlai: 閱畢 翻譯乙
推 aaaaooo: 看完推 問的問題都很棒
推 SUNNYDAYSONG: 先推!!
推 Augustus5: 看完推
推 impactwhite: 第三問的飯田沒有上到色 感謝翻譯
補上修正，附個內幕，某個問題問出來時氣氛非常之尷尬，聽得我很氣XD
※ 編輯: TokuiSora (223.136.108.160), 12/24/2015 15:50:42
推 yst8577: 超想看休息室插曲的漫畫www
推 Tristan0918: 感謝空丸翻譯
推 Tristan0918: 各方面都辛苦了m(__)m
推 Augustus5: 欸...我看不出有哪題會讓氣氛變尷尬的ww
推 darkemeth: 被yst先推了 想看空丸畫休息室插曲+1
推 nyatan: 好想看休息室插曲....wwwwwwww
推 Adipz: 我也在猜是哪個問題XD有提示嗎（X
推 NICOMAKI: 我也看不出來哪一題有問題ww
推 darkemeth: 亂猜是"有人說妳是飾演德井青空的矢澤妮可" ?
→ TokuiSora: 因為我有修飾掉了wwwwww
推 ronlai: 好奇+1
推 xuanyu942000: 想看休息室+1
推 yst8577: 我也猜那題 空丸的回答看起來很冷
推 cattie0709: 推空丸翻譯
推 Augustus5: 我也是猜那題沒錯 不過光看文字是沒有覺得很尷尬ww
推 finny205: 我也猜那題www
→ daviding2: 請問一下那題尷尬的點在哪?
推 thwasdf: 因為在這邊的空丸並不只是妮可一個角色的聲優 這種問題有
推 Mugii: 看完推翻譯 ！
→ thwasdf: 點對不起其他角色 還有空丸在三次元的努力
→ thwasdf: 嘛 說不定不是那題就是了XD
推 johnlin1591: 缺弟弟嗎 請務必對我惡作劇
推 johnlin1591: 我也覺得是那個問題，畢竟にこ是にこ、そらまる是そ
→ johnlin1591: らまる
推 johnlin1591: 今天這樣問會讓人覺得，你參加非LL活動是為了にこ還
→ johnlin1591: 是因為德井青空這個人才去的？類似的話くっすん和り
→ johnlin1591: っぴー也有說過
推 Augustus5: 畢竟這邀請是個人名義吧ww 問問妮可或凜的題目還可以
→ Augustus5: 但是反客為主甚至說什麼妮可扮演空丸就不對了ww
推 kotoriumi: 我光看文字就覺得尷尬...
→ kotoriumi: 推翻譯
推 Adipz: っぴ
推 wense: 感謝感謝~
推 TokuiNico: 推翻譯！好想看空丸畫休息室插曲w
推 dl2002100: 推推 感謝翻譯
推 sowhatts: 超級想看休息室插曲！
推 wing210047: 推翻譯 想看休息室的插曲
推 dtonesla: 翻譯推
推 evincebook: 推
推 wiwikiki: 感謝翻譯!
推 Camera8025: 推翻譯
推 Yuzuki327: 推，感謝翻譯
→ viper9709: 推~感謝分享