[翻譯] VOICE BRODY vol.2 伊波杏樹

[css186 (偷磨牙)]

伊波杏樹 as 高海千歌

向日葵 【花語】「我只凝視著你一個人」

"無論做什麼事情都會想要背負著自己的人生做下去，
                                         因為我也想要讓她感到開心。"

-----找尋到的光輝是?----------------------------------------------------------

~~ 能夠確確實實地說出「我們想要全心全力贏得一切！」~~


──電視動畫第2期全部撥放完成，辛苦您了。

謝謝！終於結束了呢。


──今天想請您以飾演Aqours成員高海千歌的伊波杏樹這個身分來進行對話，可否與我
    們分享一下一路走來您最真摯的感想。

每一話每一話，我都對於要怎麼把感情表現給觀眾看這件事情而感到非常緊張，因此現在
有種喘口氣、總而言之先放心下來的輕鬆感。另外，日復一日我也變得更加在意我們接下
來會有什麼樣的發展。

雖然故事在第13話的最後畫下句點，但對於今後Aqours的發展可說是愈發期待。所以我可
以說是非常期待接下來會發生什麼事情呢！


──大家也非常期待故事什麼時候將會再次拉開序幕的。在這個2期的故事中，學生最終也
    沒辦法阻止學校遭合併廢校，當您知道故事將有如此嚴肅的發展時，是怎麼去接受它
    的呢？

平心而論，我覺得船到橋頭自然直吧。我原本認為浦之星(女學院)應該會留存下來的，所
以當我知道這個結局的時候......不怎麼能夠接受，也不太想去接受它。每一話每一話都
是在收到劇本之後才知道故事的發展情況，所以會覺得「......欸？」。但是，千歌從中
得到了若是不能接受這個事實就無法向前邁進的這一個答案，也總算是說服了我自己。而
千歌總是向前看的這個個性也拉了我一把，讓我能夠坦然接受這個故事的發展。我和千歌
相互都抱持著一樣的心境。


──在1期開始放送之前，伊波小姐曾在訪談的時候說過「我也想要見識看看千歌所看
    到的世界」，現在有能夠看到那個世界的感覺嗎？

我認為連結感相當地強烈喔。我呀，只要看到其他成員的背影還有眼神都會變得非常安心
......最喜歡她們了。要說100%感受到那個世界的感覺可能有些困難，但從我周圍的一些
小細節來看，我大概可以感受個80%。2nd Live Tour當中也有許多新的挑戰，歌曲安排上
可以說是相當地艱辛，我用眼睛就大概可以看出成員們有一瞬間感到些許不安心，當時真
的好像有一瞬間覺得站在我眼前的人是露比醬還有曜醬等等的唷。在那個當下，伊波杏樹
可以說是不在的。站在那個地方的人大概是高海千歌吧？

我打從心底想要全心全力洋溢著笑容的瞬間其實蠻多的。在那個瞬間與她們連結在一起，
一起交織傳達出那副光景，再跟大家一同欣賞，這種切切實實的感覺真的從我心中湧現出
來。甚至是在例如沼津地區，我們載歌載舞要把Aqours聲名遠播的這些活動當中，我也會
覺得她們也是這樣去宣傳Aqours、去宣傳浦之星的，這些電視動畫都沒有描寫到的部分彷
彿活靈活現地出現在身邊呢。


──所以以動畫2期來說，除了在詮釋高海千歌之外，另外還包括很大的一部分是源自
    於前面您所經歷過的那些事情吧。

其實不是這樣的。我感覺跟千歌在動畫1期跟2期之間的這段間隔期間都是一直在一起的，
因此2期的時候是她把我拉進那個世界觀之中，甚至連想的事情都一樣，出現類似「啊啊
，我懂我懂」的情況(笑)。自然而然地，一回過神來就發現自己身處於那個世界當中。


──第12話當中成員們在鳳鳴館住宿的時候，千歌一個一個地詢問「想贏嗎？」，確認
    她們的想法。我認為那一幕對於觀眾來說，在探究千歌的心情時需要一點想像力，想
    請問伊波小姐對於這一幕是怎麼解釋並演出的呢？

大概是「自己本身當然也想贏。但真的就只要贏了就好了嗎」的這種感覺。我也懂這種感
覺的唷，當你覺得"真的是這樣就可以了嗎"的時候，總是會想要有一個關係很要好的朋友
跟你說"這樣就可以了喔"。所以我才覺得我可以理解千歌的心情。自己不是孤身一個人
.....的這個感覺。正是因為有那一種的成員在身邊，所以她才會一個一個地去詢問吧。

不過我覺得Aqours的成員都回答地比想像中還要認真呢，一直以來都是如此。真的很明顯
地感受到，這就是所謂的愛吧。要講出「那當然囉」或是「那還用說嗎」這種話可說是非
常容易的。只不過，能夠觀察到一些小細節，然後很認真的把自己的心情給反饋回去，果
然是一件非常值得開心的事情。所以最後才可以充滿自信地最兩個人(曜&梨子)確實地說
出「想要全心全力地贏得一切！」


──接下來Aqours就成功地得到第一名，不過不管是Sunshine!!這部作品本身、9個出
    演者的每一位、或是獲得廣大成功的這個LoveLive企劃，要重新開啟一個嶄新的故
    事，是需要相當大的勇氣吧？

沒錯呢。果然一開始都還不覺得會這麼地受大家歡迎。企劃剛開始一年左右那個時候的想
法，大概一生都忘不了吧。那段時間是自己的人生中最辛苦的一段時間呢。很明顯地感覺
到，在自己所最喜歡的作品中，只表現出喜歡的樣子是不夠的。


──不是「因為最喜歡所以沒問題！」的意思。
    (註: 原文為「ダイスキだったらダイジョウブ！」じゃなかったと。用了曲名梗)

當然也還是會有有問題的時候呢(笑)。因為歷經了許多事情，如果不講出「最喜歡」的這
句話就沒辦法完整表達出這感覺，而喜歡上一件事物到極致的時候就會不得不更喜歡它了
。這樣的話或許就會變得沒問題了吧。
所以說就會變成像現在這樣，在LIVE&FAN MEETING的時候能夠讓我到各地去跟大家相見，
真的可以說是奇蹟一般的事情呢。做夢也沒想過我們會這麼受大家愛戴。也因為這樣我們
才毫不鬆懈地搬出高精度的表演，抱持著一定要完整背負她們的意念的這個想法而戰戰兢
兢。甚至有種去年的時間都錯亂的感覺
(笑)，「原來1st Live是去年的事情!?」之類的。


──這就是這部作品一直想強調的時間概念呢。以一個比較普遍的主題來說就是「要怎
    麼在有限的時間內生活著」這種感覺。

真的相當寫實呢。所以對我而言，我非常明白去年之所以會覺得體感速度過快，就是因為
無時無刻地都在用力的生活著，不過2018年我還更想要更鮮明地利用時間，充實地度過每
一個瞬間。絕對不浪費每分每秒！玩樂的時候就要全力地玩！吃飯的時候就要忘我地吃！
我內心真的有想要如此地充分利用時間的想法在。如果還有時間的話就是去鍛鍊肌肉之類
的。


──還在持續鍛鍊腹肌嗎？

一直都有在練喔(笑)。我甚至還懷疑說是不是今年我的腹肌就會承受不住而壞掉之類的，
太糟糕了。今天也是全身都在肌肉痠痛，每天都在肌肉痠痛呢。


──鍛鍊身體鍛鍊到這種程度，簡直就跟2期第6話的千歌一樣呢。
    那個「Aqours WAVE」的內容。

沒錯(笑)。果然還是不想輸給她呢。千歌都已經帶著笑容全力地向前奔馳了，我當然也不
能輸給她。我當然知道這個不是在比誰輸誰贏，我的意思是我想要跟她保持著一樣的速度
、同樣的心情繼續向前走，而這個想法至今都從未改變。


──也就是說，想要自己看到更好的成果的意思。

當然！我所見到的風景搞不好連千歌都從來沒有看見過。因此我覺得能夠給予她一些東西
的人也是我。因為我真的從她身上獲得許多東西，所以才在想說如果也從我這邊分享一些
東西給她的話，也不失為一個好選擇。更何況Aqours是個需要大家同心協力，認真經營的
一個團體。當切換到飾演高海千歌的伊波杏樹時，就想要完成她人生中所背負的一切事情
，因為我也想讓她感到開心。


──在進行這次拍攝的時候，我們有讓出演者每一個人做一個事前調查，而詢問的問題
    是「隨著電視動畫的結束，大家最後發現到的"光輝"是什麼呢？」，而伊波小姐的
    回答是「對於"喜愛的事物"能夠持之以恆地喜愛」、「以"持之以恆地喜愛"作為原
    動力，就會有奇蹟發生。」

沒錯，我是這麼認為的。我非常喜歡LoveLive!，也非常喜歡μ's，真的從來沒想過自己
可以變成這樣，也不敢去想。因此，我才會覺得真的有人擁有這個勇氣，能夠對自己喜歡
的事物持之以恆地去喜歡。也正是因為喜歡，所以才會遭遇不順而感到挫折的時候。俗話
說的「精益求精」，其實有非常大的一部分是在說正是因為喜歡某些事物，所以才一定要
更上一層樓。

我非常喜歡唱歌，但也不是很特別很強的那種；我沒學過跳舞，但是非常喜歡動動身體，
也愈來愈喜歡跳舞，甚至還「想要一直這樣跳下去」。所以說，還好我沒有變得討厭唱歌
和跳舞。


──千歌所吟唱出的話語或是聲音，應該相當打動人心才是。而在這裡面肯定也乘載著
    做為伊波杏樹所擁有的心情吧。

如果真的是這樣的話，那我真的非常開心。也因此我才真正地了解到，只要能夠持續地喜
歡某件事情，將來有一天一定會達成夢想的。因為喜歡，才絕對不會鬆懈下來。正是因為
這樣，我喜歡這一位叫做"高海千歌"的女孩。希望將來的某一天，她也能對著我說：「我
最喜歡妳了！」




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.7.102
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1519623191.A.174.html
推 v789678901: 感謝翻譯我老婆的話
推 alexliu30530: 感謝翻譯 樓上不要偷渡我老婆謝謝
推 bowcar: 我最喜歡杏樹了
推 kevin1996: 感謝翻譯
推 a1379: 人生只為杏樹
推 advence: 感謝翻譯
推 hong2800: 感謝翻譯 上面自重 我ㄤ只凝視我哦
推 gtxzero70823: 感謝翻譯
推 cattie0709: 感謝翻譯
推 destroy2012: 感謝翻譯 我會繼續愛著ㄤ醬的 請大家放心
推 hsueh30805: 感謝翻譯
推 wildkayobe: 感謝翻譯
推 ro124650: 感謝翻譯
推 felixsunny: 推
推 john112136: 推
推 ameo0505: 感謝翻譯
推 mimi0902: 感謝翻譯
推 sora10032: 感謝翻譯～
推 aikyan: 感謝翻譯
推 CaTCurry: 感謝翻譯
→ trtc7: 先推 感謝翻譯
推 ericwuw: 推 千歌由ㄤ醬來演真是太好了
推 Mugii: 感謝大家支持我老婆 感謝翻譯
推 liutommy0402: 感謝翻譯 看得好感動
推 jacksnowman: 感謝翻譯
推 redster92: 感謝翻譯
→ apek: 感謝翻譯
推 uuma: 感謝翻譯
推 zonyi1012: 推 感謝翻譯
推 sakaki: 感謝翻譯
推 scotch77642: 感謝翻譯