[翻譯] VOICE BRODY vol.2 鈴木愛奈

[jmljmldd (凜樂 千里不遠 愛久見心)]

照例翻譯有錯漏歡迎隨時提出~

==============================================================================

鈴木愛奈

彼此著想的心意逐漸變強，由衷感激成員們的相伴。

六出花 【花語】 「對未來的憧憬」

------------------------------------------------------------------------------

「妳們找尋到的光輝是?」 「跨越困難之後見證的風景。」

時常陪伴在鞠莉身邊，思量著她的情感。

－前陣子電視動畫第二季剛好告一段落，本次的訪談就是以此為中心，向妳請教關於飾演
  小原鞠莉的種種想法與情感。

鈴木：請多多指教! 看到動畫第十三集，淚水已經撲簌簌地掉了下來。「WONDERFUL
STORIES」這首歌，將至今為止Aqours一路努力而來的故事娓娓道出，讓人回想起一件又
一件九人同心協力完成的事，非常地動人心弦。可以說是一段看似漫長、卻又短暫無比的
時光…真的彷彿度過了一整個青春呢。在第二季動畫裡，我心中無論對於鞠莉或者對於
Aqours的情感都變得更加深厚，以致於當我進行錄音時，總是想將每一個瞬間當作珍貴的
寶物收藏起來。

－看著名為小原鞠莉的少女度過了她的青春歲月，在幕後飾演她的鈴木桑心中也有充實感
  湧現嗎?

鈴木：因為一路上和鞠莉牽著手、偕伴走了過來，她所品嘗過的快樂與悔恨，都與我自己
在學生時代體驗過的感情十分相似。最貼切的說法應該是，我以鞠莉和鈴木愛奈的兩種身
分，各自度過了一段青春呢。

－感覺自己正經歷一段不得了的時間嗎?

鈴木：總是如此想呢! 和大家合力工作，在Live上跳著舞、唱著歌，將這些事放在一起看
，會覺得格外驚人呢。平時根本無法體驗、夢幻般的事物，如今能和鞠莉、和大家一起體
驗，我想都是人生中只限一次、絕無僅有的經驗。

－確實很不可思議。劇中的鞠莉身為被大人託付整個學校命運的理事長，擔任相當辛苦的
  職位呢。

鈴木：如果能湊齊100位入學希望者，才准許將併廢校的決定撤回，而最後差一點點就能
達標的遺憾，讓我自己也很不甘心，但是我想最痛苦的人還是鞠莉吧。在Aqours其他成員
們不在的時候，不知道私底下打過多少通電話給爸爸遊說呢…儘管在故事中並未以言語描
寫，卻帶出了鞠莉因為悔恨而流淚的場景。表面上看起來開朗元氣地奮鬥著的她，一想到
背地裡付出了多少努力，我的內心也相當不好受，更想要伸出援手去拯救她。

－那份心情，就和看到摯友正在受難，會想要設法為她做些什麼事一樣對吧?

鈴木：和所謂的摯友又有些微的不同，應該是更加親暱的感覺。平常總是思考著待在身邊
的鞠莉的心情，因此當她遭遇困難，我自然會跟著傷腦筋。我覺得，如果不能將鞠莉的全
部－包含最深層的感情了解透徹，便無法飾演她，也唯有達到那樣的境界，我才能順利地
將鞠莉的心情傳遞給別人吧。

－奠基於這樣的想法之上，在由鞠莉開頭領唱的歌曲「WATER BLUUE NEW WORLD」裡，妳
  所投注的感情又提升到了另一個層級對吧?

鈴木：「WATER BLUUE NEW WORLD」一曲本身就將Aqours至今為止努力譜寫出的故事和感
情描寫地鉅細靡遺：一路上充滿了苦澀的心情、悲傷的心情、快樂的回憶，卻始終追尋著
夢想－無論是這般難以形容的感情，或是在前進過程中歷經的各種糾葛猶豫，通通都寫進
這首歌裡了。而在旅途中以理事長的身分奮力支持著大家的鞠莉，唱出了第一句歌詞：「
イマはイマで 昨日と違うよ(現在即是現在 與昨天截然不同)」，我想其中也有將一切背
負在肩膀上的象徵意義。

－聽起來就像在宣告「這就是我們的答案。」，蘊含著強悍的力量呢。

鈴木：鞠莉將那樣的心意，用歌聲一點也不剩地迸發了出來。透過觀賞這部作品，真的能
促使人思考許多的事情，例如以前的我從未意識過「時間流逝」的概念，但是自從接下飾
演鞠莉的工作之後，我逐漸察覺每分每秒的瞬間都是一去不復返的，就算祈求時間倒流，
也終究無法實現。

－畢竟在她們前方除了併廢校的決策以外，還多了要畢業的限制。

鈴木：對我來說，從前和現在的思考方式有了一百八十度的轉變呢，再也不想因為「如果
當時好好努力的話…」的理由而感到後悔；和這部作品邂逅之後，我開始會去思考時間的
意義，變得不願浪費任何一分一秒，心中有了想法也會立刻付諸行動。這都是因為我從作
品之中，學習到人們能多麼珍視生命的每一個瞬間，又能在片刻之中創造多巨大的價值。

－這也是從μ's以來就強調的主題呢。不過Aqours找尋的光輝，方向卻和μ's並不一致。

鈴木：「以校園偶像的身分努力至今的所有時光，本身就是閃閃發亮的」，正好就是
「WATER BLUUE NEW WORLD」敘述的概念，畑桑真的很厲害呢!

－確實如此(笑)

鈴木：我認為「Step! ZERO to ONE」想表達的概念也是一樣的。這首歌的歌名同時也是
1st Live的標題，這麼想來，在畑桑的腦海中或許早就描繪好從零走向一的軌跡了吧。畑
桑總能將我們親身感受、心裡所想的念頭，分毫不差地寫進歌詞，每次都令我們敬佩不已
呢。

－我覺得能夠將自己的層次提升到足以詮釋歌曲意境的等級，聲優們也相當有一套呢。

鈴木：感謝誇獎。Aqours的九個人能共同創造屬於我們的事物…簡直像是夢一般難以置信
，這就是「LoveLive!」的本質呀。剛才也提過，我認為這會是人生無從體驗第二遍的經
歷…正因為如此，一切才看起來如同魔術般不可思議，也常讓人產生若非這九人肯定無法
走到今天這地步的想法。

－1st Live至今的一年間，Aqours累積了各式各樣的經驗，在鈴木桑眼中妳們和一年前的
  自己有什麼不同之處呢?

鈴木：雖然我深愛成員們的心情不曾改變，這一年來歷經了1st Live、2nd Live和Live
& Fan meeting等活動，每當感到不安的時刻，總會有人「沒問題沒問題!」、「妳能辦得
到的!」用無比燦爛的笑容一邊拍著我的肩膀一邊為我打氣。隨時都能感受到大家彼此信
賴的力量，為對方著想的心意在逐漸地變強呢。對於她們實在充滿了感謝。她們選擇用
「沒問題沒問題!」而不是「我懂的、很不安對吧?」來替我加油，讓我的心情神奇地好轉
了。

－譬如在什麼樣的狀況些會收到鼓勵呢?

鈴木：我是屬於比較不擅長舞蹈的成員，所以經常會產生各種不安的情緒，也常忍不住一
再確認「這樣沒問題嗎?」，有時在回家途中不小心脫口而出，一旁的成員就會「沒問題
沒問題!」地給我鼓舞，於是我才能夠產生「或許真的沒問題吧!」的想法。

－1st Live上逢田桑的鋼琴彈奏停止的時候，鈴木桑則上前扮演了說出「沒問題!」的角
  色呢。

鈴木：當時我一心想著得先讓她冷靜下來再說，所以在緊急狀況下編織出的話語就只有
「沒問題」一句而已。但是，能夠在那種狀態下彈奏的りきゃこ真的很厲害呢。

－「沒問題」這句話的說服力，隨著一年來的經驗累積而逐漸增加了對吧? 因為實際上至
  今為止也的確沒有發生過問題。

鈴木：沒錯呢。例如「君のこころは輝いてるかい?」的表演橋段裡，有個地方是我要進
行跳馬的動作。因為以前曾經失敗過，所以心裡對此留下了恐懼。

－克服它是個艱辛的挑戰吧。

鈴木：讓我跳越的馬是由杏醬擔任，而她總是非常關心我的狀態。每一回要執行動作之前
總會親自向我確認「沒問題吧?」，真的是太帥氣啦!

－而且她看起來也是鍛鍊十足的體魄，有種無懈可擊的印象(笑)

鈴木：如果杏醬是男人的話，我大概會墜入愛河吧…真的會迷戀上她唷(笑) 不僅擁有吸
引人接近的特質，也有整合群眾的力量，有她在就令人安心不已。當然不只是杏醬，對於
其他成員的感情也變得更加濃厚了。

－針對這次的調查題目「妳們找尋到的光輝是?」，鈴木桑的答案是「跨越困難後見證的
  景色」，我想我已經能明瞭其中的緣由了。至於在這道景色的更前方，名為Aqours的船
  隻朝向的航程上，妳認為又有什麼樣新的光輝在等待著妳們呢?

鈴木：在此處前方的光輝對吧。雖然想讓更多人認識Aqours的心情一直存在，但是我想在
那之前，假如我們不能先盡情享受，是無法將快樂帶給別人的。若是繼續思考該如何展現
更棒的魅力，讓鞠莉的光彩更加耀眼奪目，並且付出一切的努力，今後的時光就可以變成
比現在更璀璨的光輝吧。只要我們九個人能聚在一起，便能持續貪婪地挑戰，懷抱興奮雀
躍的心情向前邁進。因為正是大家告訴了我，所謂「只需模仿大家、試著向前踏進一步，
或許就能成功辦到」的力量。

－我想這是LoveLive! Sunshine!!的一大魅力所在，也就是出發點非常貼近平凡的大眾。

鈴木：是的，千歌醬總說自己是「普通怪獸千歌歌!」，我想正是因為任何人都能將自己
的名字套用進去，這部作品才會令人備感親切。我也是從故事中學會了該如何鼓起勇氣，
而LoveLive!，一直是我內心中勇氣的泉源。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.160.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1519839642.A.D2A.html
※ 編輯: jmljmldd (122.117.160.118), 03/01/2018 01:49:13
推 kashiwa27: 推愛喵!!!!!
推 kevin1996: 感謝翻譯
推 bowcar: 推
推 uuma: 感謝翻譯
推 gtxzero70823: 感謝翻譯
推 ilove1530: 愛喵 <3
推 CaTCurry: 感謝翻譯
推 a1379: 每次看完這些訪談都好感動QQ
推 ameo0505: 感謝翻譯
推 asd840416: 感謝翻譯
推 redster92: 感謝翻譯
推 felixsunny: 推
推 aikyan: 感謝翻譯
推 thegumun761: 感謝翻譯
推 allergy: 鈴木：如果杏醬是男人的話，我大概會墜入愛河吧… <=真相
推 apek: 推 感謝翻譯
推 oToToT: 愛喵QAQ 感謝翻譯
推 wingthink: 鈴木：如果杏醬是男人的話，我大概會墜入愛河吧，但如
→ wingthink: 果是sww的話，什麼性別都會墜入愛河喔 (欸
推 whitesora10: 推 感謝翻譯
推 advence: 感謝翻譯
推 kao322322: 感謝翻譯
推 Serio:  感謝翻譯啊啊啊  喵~
推 mosrax: 感謝翻譯
推 css186: 學習到人們能多麼珍視生命的每一個瞬間
→ css186: 又能在片刻之中創造多巨大的價值 講的超好
推 scotch77642: 感謝翻譯 杏喵好像還不賴（笑