[心得] 津軽海峡．冬景色 石川さゆり

[lyricpieces (購物車男孩。)]

從上野出發的夜行列車下來，
青森車站兀立白雪紛飛中。
北歸的乘客成群湧出，面如雪色，各自緘默，
唯有濤聲拍岸，陣陣翻湧。
獨自登上渡海接駁船，只見海鷗孤飛寒凍中，不覺泫然欲泣。
啊～如此的津輕海峽冬日景色。

http://www.youtube.com/watch?v=E46z_tmLl5k


石川小百合的經典名曲〈津輕海峽．冬景色〉，
不知道為什麼，第一段歌詞一直令我著迷不已，
只短短幾句輕描淡寫，便勾勒出一幅蒼茫遼闊的北國冬景。
那種漫天飛雪中的冷冽和孤絕，是南國成長的我始終未曾領略過的。
歌曲傳達了濃厚的羈旅思鄉情懷，在一年將盡的歲暮時節聽起來別有感觸，
無怪乎多年來常是紅白歌合戰的座上嘉賓，不曉得今年還會不會出現呢。

（中文譯詞有稍加美化，原文較為簡潔白話）

--

把雨／寫進城市的扉頁／記憶便有了／潮濕的顏色
http://www.wretch.cc/blog/chiensreise

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.225.37
※ 編輯: lyricpieces     來自: 118.160.193.117      (11/03 14:43)
推 chun3581:原po對日文好像蠻有研究的。
→ lyricpieces:不敢說有研究，但一直對日文、日文歌很有興趣倒是真的
推 gji4:謝謝原po，這首歌好美。那個あ～整個攫住我的耳朵了（沈醉
→ lyricpieces:真高興你喜歡！那個あ～真的是整首歌亮點啊！
→ lyricpieces:這首很多人翻唱過，但少了あ～的轉音，好像味道就少掉
→ lyricpieces:一半了，還是石川的演唱最有味道。
推 gji4:真的！！！我還聽了坂本冬美、夏川里美跟小林幸子版，石川的
→ gji4:真的是無法超越！ 然後因為這首歌才發現原來小林幸子聲音這麼
→ gji4:優雅...以前對她的印象只有在紅白上穿得像觀音一樣（掩面）
→ lyricpieces:小林幸子是實力派唱將沒錯，但她這幾年在紅白的裝扮，
→ lyricpieces:真的不是我在講，實在有點太over了！不過今年沒有她～
→ lyricpieces:每年都跟小林幸子PK服裝的美川憲一今年也沒有。