推 darktt: iTunse 的字幕都是DVD或BD片商提供的，所以就要看片商翻譯 08/14 07:38
→ darktt: 的能力了 08/14 07:38
※ [本文轉錄自 iPhone 看板 #1Pa92OrN ]
作者: ianisgood (Ian) 看板: iPhone
標題: [問題] iTunes商店線上電影的翻譯品質?
時間: Mon Aug 14 01:47:01 2017
小弟沒有上電影院的習慣
平常都是在iTunes上買或租影片
但有的片子的翻譯讓我覺得翻的不是很順
在網路上看到有人上傳同一部電影 (字幕是網友自己翻的)
那些iTunes商店裡翻的不好的句子，反而網友翻的比較能讓人理解
不過整體來看還是iTunes翻的比較好
想請教iTunes上的影片的翻譯跟上電影院看的字幕會是一樣的嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.221.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/iPhone/M.1502646424.A.D57.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ianisgood (111.250.221.201), 08/14/2017 01:48:08