[閒聊] 有人知道嗎?

[rebeccai (澳門版生日快樂)]

上面有一篇文說到黑沙環和黑沙，這讓我想起一些讀音的問題

例如最常見的南灣和西灣
澳門人都是唸"南環"和"西環"的音，但是寫出來的話還是寫"南灣"和"西灣"
就算是澳廣視播新聞也是發"環"這個音
但香港新聞則全部唸回"西灣和南灣"
另外，不知道大家如何唸"石排灣"呢~~我會唸回"灣"這個音，因為聽起
來比較順口，但是一個路環原住民跟我說他們路環的人都是唸"石排環"，還說
我們這樣唸才是錯的

不知道大家的唸法是不是都是一樣呢？
還有想知道到底那個發音才是對的，為什麼我們都把"灣"唸成"環"呀~~
不知道是那個鄉音演化出來呢~~~~~
就我個人想法是就算我們發音都是錯的，但是如果叫我把"南灣和西灣"
唸回"灣"這個音的話，感覺就是很不對勁...囧rz...大家覺得呢？

--
★plumage <<下站通知>> -- 我走囉！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 222.16.66.171
推 XiJun:這是澳門特色，正如馬閣廟和媽閣廟之別
推 luvwing:讀習慣了．．．．
推 rebeccai:我"馬"和"媽"這兩個音會自然的間中交替來發..囧rz
推 sun3star:感覺唸馬閣跟媽閣的人一半一半吧, 所以聽起來都ok順口
→ sun3star:但是南灣西灣絕大部份人都是唸"環"呀,所以"灣"聽起來就怪
→ sun3star:怪的吧... 另外, 我石排灣唸"灣"+1