推 kitleong:我可以幫忙, 不過我久居台灣, 可能廣東話比較沒那麼"道地 10/29 22:22
→ kitleong:anyway, 可以來信給我就是了... XD 10/29 22:22
推 clum:澳門一向都是用繁體字啦!!! 沒必要那麼感動... orz 11/07 07:11
推 sun3star:也許原po的意思是整封信都沒有用到廣東話的字吧?? 11/23 08:36
老實說，
我不知道 PO 在這邊好不好？或是版主允不允許？
如果版主覺得不好...那我會自 D‧
我的事情是這樣的：
由於我的朋友是澳門人，
而他下週生日，
之前我生日時，他曾在寫信給我，
內容都是用繁體字，讓我看了很感動，
因為平時他幾乎都用廣東話的語法和字書寫，
而這次我也想給他個驚喜，
使用廣東話的語法和字眼，
寫張卡片給他，
問題來了....
我平時都沒有用這種語法或是字眼過，
怕到時候用錯或是....，
所以誰願意幫我翻譯？
(我寫繁體字的信寄給妳，妳幫我翻譯成為廣東話的語法和字‧)
最後我會在謄寫到卡片中交給他‧
(P.S請站內寄信告訴我誰願意，
至於其他的..回信時我會再告知詳情囉！)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.4.199
※ 編輯: PTTFJU 來自: 61.231.4.199 (10/29 17:53)