[討論] 新作"わ!"的中文探討

[Leaf789 (葉子)]

わ
「わ」をニューセンチュリー和英辞典でも検索する


1〔女性用語〕

 ・ 寒いわ
Oh, it's [I'm] cold.／It's so cold.

2〔驚きをこめて〕

 ・ 食べるわ，食べるわ，すごい食欲だ
Look how he's eating! What an appetite!

 ・ 酒は飲むわ，外泊はするわの荒れた生活をしている
He leads a very irregular [dissipated] life, drinking, staying out overnight,
and so on.

3〔感動を表して〕

 ・ そりゃひどいわ
That's awful!


[ プログレッシブ和英中辞典　提供：JapanKnowledge ]


http://0rz.tw/804VQ


因為其他還有漢字部份，我想小島老師並沒有有意思是那些漢字部分的意思。

我翻過電子辭典，裡面比較能套用在這個作品上的意思大概就是

哇!

這種發音的感覺，那種讚嘆，還是其他的一些發音而已，並沒有其他太大的意思..@@

因為這也是我自己亂猜的XD，不知道大家認為要怎麼稱呼這個作品?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.119.8
※ 編輯: Leaf789         來自: 123.195.119.8        (10/25 17:04)
推 scotttomlee:國際化取名--> WA!                             (逃)
推 KAPP:我還蠻期待等台灣代進來後的譯名　科科
推 Decaywing:不要太"小看"台灣的出版社喔= =||| 希望不會是太奇怪的
→ Decaywing:譯名
→ scotttomlee:結果書名從最短變成最長?!(大誤)
推 nastika:WA WA WASUREMO...(再誤)
推 Forsomewell:環耶XD