※ 引述《newiwgp (..??)》之銘言：
說到翻譯，感覺前後翻譯人員不太一樣，之前的翻譯比較好一點
像到海堂那有一種球叫"下墜球"，我就在想這是那種變化球...
後來看到握法才了解那是指叉球，但是他們小時候遇到有個會投這種球的投手時
就把forkball翻成指叉球了....
而旋轉球應該不是2seam fast ball吧，有幾個地方..
一是每話開始前的那頁，吾郎拿球的方式很明顯就是4seam，而不是2seam
二是就算是投2seam，球也不可能橫向像子彈那樣轉吧
三是2seam比4seam慢...吾郎那種球速魔人一定是用4seam硬幹啊啊..
那種旋轉法，感覺比較像之前有人提到過的gyroball
有個Matsuzaka投的慢動作影片，很明顯就是像漫畫中那樣旋轉
而且看了介紹握法和一般直球是一樣的，主要是看身體的旋轉，看天份..XD
只是漫畫中好像形容的也不太明確就是
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.141.251
※ 編輯: newiwgp 來自: 59.104.141.251 (01/14 17:43)
※ 編輯: newiwgp 來自: 59.104.141.251 (01/14 17:45)