推 lavenderess:嗯~~~受教了^^220.134.202.133 08/01
推 ckshchen:什麼!我一直以為矢部--->明雄 218.35.22.52 08/02
推 kons:嗯！板主啊～M吧！ 220.139.43.167 08/02
推 HondaMac:大推~~~ 61.228.218.239 08/02
推 JYTM:推，不過橫濱隊似乎用真名，有版權嗎?140.116.144.206 08/03
※ 引述《omage ( )》之銘言：
: 這一期有提到的球員:
: MLB
: 鈴木=Ichiro(登錄名)=鈴木一朗 西雅圖水手
: 松尾=松井秀喜 紐約洋基
: 岩井=石井一久 紐約大都會
: 野呂(NORO)=野茂英雄 剛被坦帕灣魔鬼魚釋出
: NPB
: 松若=松坂大輔 西武獅
: 上島=上原浩志 讀賣巨人
: 矢部(壽也的前輩)=阿部慎之助 讀賣巨人
那是作者故意用類似諧音的方式來影射球員啦
不然他沒有版權在漫畫中使用球隊及球員的真名
不過日文唸起來發音都是很類似的 日本讀者一看就知道是誰
MLB
鈴木 ===> Ichiro 因為叫鈴木的很多 一般都叫一朗 所以漫畫裡還是叫他鈴木
松尾(Matsuo) ===> 松井秀喜(Matsui) 前幾集好像有叫過松居 發音一樣是Matsui
岩井(Iwai) ===> 石井一久(Ishii)
野呂(Noro) ===> 野茂英雄(Nomo)
NPB
松若(Matsuwaka) ===> 松坂大輔(Matsuzaka)
上島(Ueshima) ===> 上原浩治(Uehara)
矢部(Yabe) ===> 阿部慎之助(Abe)
就如同以上這樣 :p
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.129.198