Re: [無聊]這幾回的DBC～

[leeyiwei (嘿嘿~~)]

※ 引述《Hudson (蜜蜂)》之銘言：
:    那是作者故意用類似諧音的方式來影射球員啦
:    不然他沒有版權在漫畫中使用球隊及球員的真名
:    不過日文唸起來發音都是很類似的 日本讀者一看就知道是誰
:    MLB
:    鈴木 ===> Ichiro 因為叫鈴木的很多 一般都叫一朗 所以漫畫裡還是叫他鈴木
:    松尾(Matsuo) ===> 松井秀喜(Matsui) 前幾集好像有叫過松居 發音一樣是Matsui
:    岩井(Iwai) ===> 石井一久(Ishii)
:    野呂(Noro) ===> 野茂英雄(Nomo)
:    NPB
:    松若(Matsuwaka) ===> 松坂大輔(Matsuzaka)
:    上島(Ueshima) ===> 上原浩治(Uehara)
:    矢部(Yabe) ===> 阿部慎之助(Abe)
:    就如同以上這樣 :p


  一直以為作者把壽也影射成阿部(巨仁<->巨人) 不過我覺得壽也更像城島

  眉村是松(土反)大輔

  可能日本書迷光從名字的唸法就猜得出來是在指誰吧

  這點台灣的書迷可能就弱一點

--
 曾經有一份真誠的愛擺在我的面前,但是我沒有珍惜,
 等到失去的時候才後悔莫及,
 塵世間最痛苦的事莫過於此,
 如果上天可以給我個機會再來一次的話,
 我會對這個女孩說我愛她
 如果非要在這份愛加上一個期限,我希望是..一萬年..   我決定愛你一萬年

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.136.103
推 LssFOREVER:我一直很想問~~松坂的坂明明就打的出來
→ LssFOREVER:為什麼大家都要分兩個字打
推 sb910113:你打的 土反 字我看不到耶!~= =|||
推 a1264:MAYBE 是漢字 坂
推 zack7301428:那是新版的新注音才有
→ zack7301428:舊版的沒有
→ zack7301428:而且你就算打出來了
→ zack7301428:如果是舊版的話仍然是看不到的