推 conanhide:之前都叫他小壽阿 03/10 01:00
→ diem4:不過之前的譯法反而跟原著不符，這樣應該算"改正"吧! 03/10 01:25
推 squd:雖然是翻譯 不過多少要考慮台灣方面的用法吧? 壽~感覺好怪? 03/10 02:14
→ diem4:讀者多少會先入為主吧~一時之間不習慣...翻成小壽比較順？ 03/10 18:07
推 kazushige:久了就會習慣了.叫他"壽"並沒什麼不對 03/17 01:17
※ 引述《rainice (大學生變油漆工~哈哈)》之銘言：
: 自從上上期（還是上上上期）元氣翻譯換人後
: 看了就一整個Orz
: 愈來愈覺得翻譯是不是有斷背傾向啊...
: 好歹也翻『壽也』吧...只翻個『壽』 Orz
: 每次一看到吾郎說：『壽！xxx』就一整個想撕書 = ="
: 如果大家都不會這樣覺得就當我考試近了在亂吠吧...
其實......
在日文中吾郎的確是叫壽也「壽(とし)」的
清水則是再加個"君", 也就是受....咳咳咳! 「壽君(としくん)」
當然, 就中文翻譯來說的確在前面加個"小"更能代表親暱,
也更接近吾郎只叫"壽"時所代表的意義
不過像現在這樣翻成"壽"老實說也實在不能說他錯啊....
--
不過這個翻譯沒能參考前人的譯法實在是不及格啊....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.29.201
※ 編輯: griffinj9 來自: 219.84.29.201 (03/09 20:15)