Re: [第五季]小次郎?京四郎?

[easydo (無向的未來)]

我最近才開始看棒球大聯盟的動畫版
我也是有點疑問
為什麼有些人名 在動畫版和漫畫版會不一樣

像漫畫裡叫小次郎 到動畫裡變成京四郎
漫畫裡叫松尾 到動畫裡變成板尾
漫畫裡叫松若 到動畫裡變成原田
諸如此類的
會這樣是有什麼原因嗎?

還有我發現動畫版雖然幾乎都照著漫畫版劇情在走
不過在某些不影響劇情走向的小地方仍有一點不同
譬如說小薰第一次和美穗在速食店裡相遇時
在漫畫裡是小薰先主動邀美穗一起去看日本隊的比賽
但在動畫裡卻反過來 變成美穗先邀小薰

還有兩人剛到球場 聊到佐藤壽也時
在漫畫裡 小薰一直虧美穗說 壽也是不是她的男朋友
但在動畫裡 變成小薰一直說要把壽也介紹給美穗

最後在美穗使用假名被揭穿這點
在漫畫裡是因為小薰不小心說溜嘴而被揭穿
但在動畫裡是美穗自己主動承認


※ 引述《macang (macang)》之銘言：
: 不管拉 先不管他怎麼翻譯那個名子= =
: 重點是 我感覺他怎麼那麼像...
: Ichiro....
: 頭盔上的隊輝 姿勢  鬍子...
: 作者是不是參照那個型做出來的
: 至於 伊太歐  就看不大出來了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.173.66.83
推 afa1919     :因為版權關係才不能用本名
→ afa1919     :照動畫裡的發音念法 板尾是對的 原田應該是上原吧
→ afa1919     :有點暴牙那個
推 mirocle     :暴牙的是上平吧......
推 shiannzoa   :其實看的高興就不用想太多
→ afa1919     :5-22 http://0rz.tw/9R85n
→ afa1919     :可能要找出原文漫畫才知道是青文亂翻還是跟動畫不同
推 youngstory  :不能下
→ afa1919     :我都用這空間 不能下的話還是要等T大的
推 youngstory  :L出線快取資料過期或不存在
推 danielgogogo:偷偷的就出現新的一集了 感謝a大!!! 而且載很快~
推 youngstory  :謝謝A大  原來我剛剛沒點廣告....
→ afa1919     :因為我不知道怎嚜用關燈 只好在回文內PO
推 mark0912n   :正確的唸法是...Ichiro Suzuki(酸)
推 tonyshi     :京四郎應該也沒有錯 小次郎發音好像是こじろう　
→ afa1919     :差不多有一半的都取諧音 馬祖以變伊太歐就蠻怪的
推 ErnestKou   :除了馬祖以其他都還好吧
→ amab212     :Ichiro