Re: [第五季]小次郎?京四郎?

[blessingppp (<( ′c`)y-～)]

※ 引述《easydo (無向的未來)》之銘言：
: 我最近才開始看棒球大聯盟的動畫版
: 我也是有點疑問
: 為什麼有些人名 在動畫版和漫畫版會不一樣
: 像漫畫裡叫小次郎 到動畫裡變成京四郎
: 漫畫裡叫松尾 到動畫裡變成板尾
: 漫畫裡叫松若 到動畫裡變成原田
: 諸如此類的
: 會這樣是有什麼原因嗎?

漫畫裡人名的日文原文 應該都是像動畫裡的翻譯那樣

臺版連載時的翻譯 有些是譯者想要讓臺灣讀者更能瞭解的翻法
會轉換成國內用語 國內習俗等 畢竟兩地還是具有文化上的差異

如 京四郎 大家應該都偷偷的認定他是 鈴木一朗 (根本就是吧!!)

那個打擊姿勢 那個造型 那個外野長傳能力
(這漫畫裡很多角色都是這個準備姿勢 老師應該很喜歡一朗兄吧)

如 板尾 這大怪物形象不作第二人想 松井秀喜
如 什麼原什麼的 依外型 有人說是 松板大輔 (土反 打不出來)

等在臺灣也能耳聞其事蹟的選手
臺灣譯者在名字上 就用了跟真實原名(非漫畫內名) 相近的翻法

一朗(郎?) --> 次郎
松井 --> 松尾       可能是想讓讀者能更直接聯想角色吧..
松板 --> 松若

譯者也是很有心的 不然直接照翻更省事..
(如果他是這樣想的話..)


以上.. 未證實之不負責推論..

--
我是誰~?  我是布萊斯‧艾恩基~

布萊斯‧艾恩基是誰~?  是.......我~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.172.58
→ glenye123   :嗯嗯 像我第一次聽到的時候想說 甚麼京四郎啊 原來是
推 ckyy        :我記得翻譯MAJOR的人會在板上回文XD?
推 sacra       :5-24勒(期待中
推 tmlvance    :在傳了...
推 chenhaonam  :樓上就肝心~~
推 SkyeySea    :其實~在日文原文的漫畫,動畫中,日本選手的名字部分就
→ SkyeySea    :是不一樣的.不光是名字,日職隊伍的名稱在動漫畫中也
→ SkyeySea    :有不同.
推 SkyeySea    :例如原參考球隊橫濱海灣之星,漫畫中為"橫濱海洋之星"
→ SkyeySea    :動畫則為"橫濱藍海".原參考球隊讀賣巨人,漫畫中為"
→ SkyeySea    :東京巨仁",動畫中則為"東京鬥士".所以動漫畫中會有譯
→ SkyeySea    :名差異,也是因為在原本的作品中,漫畫與動畫中的設定
→ SkyeySea    :名就是不一樣的關係.
推 SkyeySea    :人名的部分舉幾個例子,像是(漫)鈴木小次郎=(動)佐伯
→ SkyeySea    :京四郎 之類的例子,也單純是跟前面隊伍名稱一樣,就是
→ SkyeySea    :動漫畫設定上的不同而以.
推 aaron70221  :鈴木一"朗"  總是有人會搞錯  囧
推 ak472222    :我以為是肖像權問題
推 goroshigeno :反正我的名字才是重點..(誤
※ 編輯: blessingppp     來自: 118.167.168.190      (06/26 01:34)