[感想] 棒球大聯盟動畫翻譯品質有待加強

[CMingHan (染風)]

還在求學時就看過漫畫了。在看的過程讓男孩有了個夢

一個熱血沸騰的夢...出社會的現在，偶然發現原來漫畫還沒完結

連動畫也如火如荼熱映中，當時的感覺回來了!! 吾郎依然在奮鬥著

我真的看著他長大阿....(默)      不過不得說一下動畫的翻譯品質 真的很糟糕

很多錯的地方 其中讓我最深刻的就是  第六季 09集 希瓦爾說:

『如今你已淪落為二流投手 對我們已經不構成猥褻了』第一次看過去真的認為自己眼花

反覆看了兩三次只能傻笑....雖然日本 愛情動作片熱銷 但是這邊怎麼猥褻呢?

但至少現在，有找回當時的感覺。熱血!!

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.10.40
推 afa1919     :這部好像只有DY有做 看免費的 要嫌的話可以去應徵
→ sa250135    :我覺得是打錯字吧@@應該是威脅
→ whccpl      :做字幕 是很辛苦的 要感謝字幕組
推 hsunxun     :後來有修正版
→ hsunxun     :出爐後幾天就有修正版掛上去了
推 rugalex     :看盜版還這麼嫌啊 那不如別看了 你說是吧？XD
推 webconan    :最近該字幕組的水準有比較好多了點,看看那精美的第
→ webconan    :五季,給對岸跟香港的人士翻出來的棒球做品就是一整個
→ webconan    :囧...許多棒球術語翻出來的結果都會讓人想吐槽
推 rugalex     :聽說現在也沒好到哪XD 所以還是raw字幕組比較好(逃
推 toyhsu      :字幕組的問題 我以前看鋼彈也有碰過 後來都會特別挑
→ toyhsu      :字幕組 像是鋼彈類的都挑POPGO 有些的翻的有夠爛
噓 shiannzoa   :看免費的還在嫌...
噓 conanhide   :看盜版的還嫌, 不爽不要看
噓 drive55555  :那麼愛嫌，幹嘛不自己翻不自己買正版
噓 MrNeverDie  :《有效文章》13 篇 (劣:0)洗文章的吧
→ MrNeverDie  :話說前幾樓怎都沒開噓??
噓 nono322     :你花錢了嘛？？ x
噓 amor675     :.........
噓 djoko       :你本人的品質也有待加強
噓 recky04     :看免費的還要哭...  有V2你不知道?
噓 OnlyYangMi  :不是吧 看免錢是在嫌殺小
→ OnlyYangMi  :DYMY字幕組 正在徵人 以後交給你製作字幕囉 ^.<
→ OnlyYangMi  :出社會了 真不知道你幾歲 比小屁孩還不如
噓 OnlyYangMi  :令人不悅 看免錢是在嫌什麼
噓 c21580681   :.................
噓 SAGIL0125   :看盜版還敢在這邊說感想  人家會翻  你會嗎?
噓 m758101     :..
噓 kidd777     :你付人家薪水了嗎？
噓 greencha    :這個該噓
噓 dannyexpress:不噓不行...人家辛苦做免費的..不滿意 你可以自己翻
噓 luckyboy1800:看盜版還要求品質....
噓 Anzan       :道德良知
噓 sway326     :少抱怨了好嗎?
噓 keyetfa     :廢文