Re: [感想] 棒球大聯盟動畫翻譯品質有待加強

[yoning (uni)]

首先我不是要罵任何一個人

只是希望大家可以肯定翻譯組的辛苦

其實大家想一想

有很多卡通其實都有很多所謂的專有名詞

也不是說光看到聽到就知道是什麼意思

就像台灣不看足球的人你跟他講帽子戲法他也是不知道阿

不看棒球的也不知道什麼叫不死三振(更何況看的人都不一定知道了)

那如果翻譯組其實他根本不看棒球的呢= =?

翻譯組又要服務大家讓大家在最快的時間可以「學術研究」

難免會有一些小問題

就像部分板大說的

既然都已經是給你「學術研究』的了還在嫌棄什麼

學過語言相關科系的人一定都知道不管是中文翻成什麼語言

或者什麼語言翻成中文

要翻的好其實真的很不容易


所以希望大家能給予那些努力的翻譯組一些鼓勵

因為有他們我們才能在最短的時間內研究這些動漫(!)


大家抱持的一顆感恩的心吧!!!



PS本人也是日文相關科系所以十分理解這些翻譯上麻煩的地方
希望大家能體諒吧@@



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.183.145
推 smboy71     :帽子戲法聽不懂 不死三振我知道
推 rugalex     :帽子戲法 = 單一球員於單場球賽內 連續進球三次
推 s90366770607:不用說不死三振 我朋友沒再看棒球的 連PG都不知道
推 allen65535  :我打棒球打那麼久也不知道PG是什麼？
推 s0387521s   :回樓上PG是完美寶石
推 OnlyYangMi  :PG是完全比賽
推 afa1919     :當初灌籃高手也把PG翻成得分後衛 後來懂了才發現有誤
→ OnlyYangMi  :perfect game
推 chioas      :Party Girl(誤)
推 herboy      :PG不是控衛嗎= =?
推 afa1919     :POINT GUARD 當初翻譯的沒打過球就照字面翻了
推 masta       :有些球種都是聽日文才知道 看翻譯真的看不懂
推 shiannzoa   :中肯推
→ shiannzoa   :水平外曲球 = 滑球 (slider)
→ yoning      :嚴格來說也沒翻錯只是跟我門的慣用語不同...
→ abc0922001  :GJ是甚麼?
→ abc0922001  :Good job~
推 yuanego     :翻譯真的很辛苦 很感謝他們
推 starya      :pet girl
推 Koduc       :如果簡稱會很難理解啊 PG太簡略了吧
推 stupid324   :看pps變速球翻成慢速球指叉翻下墬 還好棒球用語不難
→ st6012      :要想想 隔壁那邊懂棒球 上次看一個翻譯火大到變自己
→ st6012      :去翻譯 因為根本看不懂亂翻
推 ainigi      :比較誇張的是"高速水平外曲"....
→ ainigi      :大家可以猜看看是啥
→ ainigi      :就是香取投的球種
→ ainigi      :我是聽日語才知道那是啥的
→ shiannzoa   :滑球阿 我上面有提到了...