[問題] 馬林斯坦隊

[THG45R33 (焰影)]

這隻橫濱球隊

我之前看到其它翻譯有"海洋之星"

所以我自以為是原文可能是"MarineStars"

這樣音譯可以是"馬林斯坦"

意譯會是"海洋之星"



但是我聽動畫的發音卻是"BlueOceans"

可以各位幫忙解惑一下嗎

球隊的原名到底是什麼？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.150.40
※ 編輯: THG45R33        來自: 113.61.150.40        (08/04 13:44)
推 afa1919     :因為漫畫不能用原名阿 會取相近的名字吧
→ THG45R33    :我的意思是指原作中的球隊名稱 感覺跟動畫的不一樣
→ allen65535  :可能一個是隊名一個是吉祥物吧 XD
推 ILzi        :這個隊名我是直接和歐力士藍浪聯想在一起
推 SkyeySea    :單純動畫漫畫使用不同而已~ex:漫(巨仁)動(勇士)
→ SkyeySea    :Warriors
推 SkyeySea    :其他不同的還有 漫(東武獅)動(埼玉胡狼)
→ SkyeySea    :漫(廣島,未出現全名)動(廣島箭矢)
→ SkyeySea    :漫(京阪虎)動(美洲豹)
→ SkyeySea    :漫(神宮燕子)動(鳳凰)
→ SkyeySea    :一邊想著養樂多就順手打上燕子了XD 漫畫中好像只有神
→ SkyeySea    :宮?
推 ILzi        :我是直接跟日本職棒的現有球隊連結
→ SatoTakuma  :為何不能用原名? 我看一些老的棒球漫畫 都會用原名
→ SatoTakuma  :有些連職棒選手都直接用原名
推 sleep123    :意思到就好了，不然松坂大輔在世界篇被打暴...
→ sleep123    :直接用名字想得到的只有魔投手
→ sleep123    :日本人大概也不希望真實的人鳥鳥的，只有虛擬自嗨
推 yenfeng     :用原名還要給球團版權費 你以為出版社會同意嗎
推 a010069     :超速球王~~
→ st6012      :王牌神投手也有出現球團本名 甚至連佐藤由規都以本名
→ st6012      :出現
推 Vassili242  :京四郎 板尾 根本就是一朗和松井
推 ILzi        :sleep123是找我幫忙代課那位嗎@@"