Fw: 世紀帝國二 蒙古篇的翻譯

[hgt (王契赧)]

※ [本文轉錄自 gallantry 看板 #1JSsWVE9 ]

作者: hgt (hgt) 看板: gallantry
標題: 世紀帝國二 蒙古篇的翻譯
時間: Wed May 14 20:56:59 2014



    因為看戰史版的推文 想起世紀帝國二 蒙古關卡的一些搞笑翻譯


    想說把這些翻譯修正一下  雖然不懂歷史的人來翻譯也是有一番風味啦XD


    第一關  嚴酷的考驗


       加拉凱台人---哈剌契丹(西遼)  耶律大石逃出女真人的追捕建立的國家


       泰依齊烏特人---泰赤烏人  在蒙古乞顏部東北方


       安吉拉特人---弘吉剌人  在內蒙呼倫湖附近


       克里依特人---克烈人  約在蒙古帝國首都和林城附近


       紐曼人---乃蠻人  在西蒙古 新疆 哈薩克的交界處


       烏依古爾人---回紇人(維吾爾人)


    第二關   復仇的人生


       闊實魯---乃蠻太陽汗之子  屈出律


    第四關   遊牧民族的西遷


       瓜利密---花剌子模  中國史書有 火尋 呼似密等等名稱


       麥凱特人---蔑兒乞人  成吉思汗未消滅的蔑兒乞殘部逃向西方


       書部台---速不台  蒙古四狗之一  也可翻做 速別額台 雪不台(元史)


                        速不泬(金史)


       以前剛玩世紀二的蒙古關卡時 看到這些部族名稱 還以為是跟外星人打仗XD


       完全不知道是哪來的蠻人啊XD


       上述如有遺漏  歡迎大家補充!

















--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.21.91
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1400072223.A.389.html
推 leptoneta:我比較想知道第三關 進入中國的突厥是什麼國家@@
→ hgt:似乎是微軟把唐兀(Tanguts)搞成突厥 實際上唐兀就是西夏
推 shyuwu:中文版當時是根本沒找國內專家來翻這些吧，翻得超崩潰的
→ sayuki:第一關先殺了成吉斯汗
推 killeryuan:靠妖 原來是這樣XD
→ killeryuan:我還以為那都是原創劇情原創角色XDDD
推 pups914702:洛陽點--->露梁點，我記得世紀版有人發類似文章考證過
→ pups914702:AOE版  帝王世紀戰役和真實歷史的相異 有兩篇
→ pups914702:雖然不是都跟翻譯有關，不過算是一些勘誤吧
推 shyuwu:玩英文版會比較清楚那些勢力是誰
推 PrinceBamboo:台灣微軟直接從英文音譯的結果
→ PrinceBamboo:Uyghur在宋元時稱為畏吾兒或畏兀兒 是唐代回鶻的一支
→ PrinceBamboo:http://0rz.tw/AxnG6 百度說屬於"門修斯"類翻譯錯誤
→ PrinceBamboo:pups大說的那兩篇 #1GtkGPAO (AOE) 我當時還有推文唷
推 schinshikss:那個「point」其實應該翻作「岬」
推 HAHAcomet:讓我想到光榮的成吉思汗系列 一堆人名直接用假名翻中文
→ hgt:其實成吉思汗系列我也可出一篇 只是以前巴哈好像有人出過?
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: hgt (111.251.177.89), 07/12/2016 23:38:44