Re: [MHP2] 財寶獵人寶物介紹--part.II

[chou0533 (周老師)]

※ 引述《witchmage (威奇馬機)》之銘言：
: ザザミソブイ　盾蟹沙沙米的??
:     (不知是啥 請強者補完)
後面的會不會是名字@@?
: 盾蟹のボウニク　盾蟹的????
:     (同上  不知是啥肉)
亡肉
(死亡後的肉)
: オオオクワガタ  大鍬形蟲(?)
:     是鍬形蟲沒錯  不過我不確定那個オオ是幹嘛的  故亂翻之XD
就是指漢字"大"
: ドラコクルムアイ  ??????
:     完全不知是啥  pass~
很久沒玩..
要從其他地方去猜，只知道字首是銅鑼
: シュレイドタイト　修雷特????
:     修雷特城是打黑龍的那個城  可是我不知這是啥...
修雷特泰斗(應該是打黑龍的專家)
: リーヴェルビー  ???紅寶石
:     前面那個我不知是啥...
音譯是李威爾紅寶石
: ワームキューレ   ???????
:     完全看不懂的...請強者補完^^b
從字首知道跟蟲有關...不過字尾可能跟某一種58面精美切割鑽石的平坦底面有關，
還是要看是什麼...
: ***
: YATTA~~!打完了~~!!  發現自己日文真是爛得可以 一直查字典還查不到XDD
: 話說回來  part.I 密林的那條サバスチャン
: 我決定把牠譯作 "鯖魚管家賽巴斯丁"
: 聽起來是音譯又意義好像很重複  不過我猜這是卡普空的本意
: 都有大小姐鯖魚(お孃サバ)了  怎麼能沒有管家呢XDDDDD
: 卡普空  你好樣的~!!!
: 話說搞不清楚賽巴斯丁為啥是管家的
: 可以參考 幸運星動畫版第7集  還有  天國之吻漫畫版第4集
: 雖然也沒講清這梗怎麼來的就是了XD
:       (不要問我為啥知道這個  反正我就是宅嘛...就是怪嘛......XD)
我不是宅喔..
只是大學有輔日文..
以上有錯多多指教~

--
[天鵝] 2006/7/17 噴射版           [鵝血] KKK 5W-50
[糧草] 台亞降1.5 週三降3的92無鉛  [雙蹼] 前D305F  後D305 
[鵝繩] 原廠卡鉗 來令 後鼓         [人身部品] M2R SP-333二代 消光彩繪灰3/4帽 +
[眼睛] 原廠大燈 + 24晶LED黃方向燈            M2R潛水布手套 + 3M口罩 + 活性碳口罩
[其他] 原廠後靠背 + KOSO牌照黑框 + KOSO LED繼電器 + 一個想安全回家的心

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.104.72
推 jungli01:ワームキューレ是不是從ヴァルキューレ來的啊?XD
→ jungli01:是的話可以叫...蟲乙女?  囧>
→ jungli01:オオクワガタ=>鍬形蟲  オオ+オオクワガタ=>大鍬形蟲
→ jungli01:所以他應該只是省略了一個オ  也算是老頭笑話吧:p
推 jungli01:另外  小美人魚的管家應該是セバスチャン 確定卡社惡搞XD
推 witchmage:一樓說的是Valkyrie戰女神嗎 日文是ヴァルキリー才對喔
推 witchmage:XD 打完就發現記錯  一樓說的才對  我搞笑了
→ witchmage:應該說一樓那個是原音  芙爾奇莉是英文發音...
推 horsedie:其實是戰乙女XD
推 ichiron:如果是ブイ的話有浮標的意思(buoy)，又說不定是"V"?