作者kintalo (Minas)
看板MH
標題[P2G ] 村長四星任務劇情翻譯
時間Thu Feb 12 20:48:40 2009
1、火山：素材之旅
委託人：波凱村的村長
委託內容：
這個任務是要你在火山收集素材。
盡情地收集吧。
只要把支給箱裡面的貓票放進紅色箱子，就能完成任務了唷！
2、大衝突！雪獅子多多布蘭哥
委託人：波凱村的村長
委託內容：
這次要請你解決的是婆婆我的委託唷。
正好可以測試你的能耐不是嗎？(？)
你的獵物是以強大腕力自豪的雪獅子老大。
可千萬不能粗心大意喔！
3、降落在沼地的紅色影子
委託人：長期胃痛的執事
委託內容：
嚮往成為獵人的少爺說想要去沼地狩獵。
小鹿凱爾比的話是沒問題，但少爺可對付不了飛龍啊。
請你先去解決那頭亞種魔物吧。
4、孤傲的黑狼鳥
委託人：小小酒場的看板娘
委託內容：
有人在密林看到了一隻黑狼鳥！
那可是到處都在通緝中的兇惡魔物啊。
已經有無數的獵人敗在牠手下了。
請穩穩地打倒牠吧！(？)
5、兩隻藍跳跳王
委託人：密林地方的領主
委託內容：
以兩頭藍跳跳王為首的魔物聚集在這個地方，
形成了莫大的威脅。
能不能請你打倒兩頭藍跳跳王，
讓密林恢復和平安穩的日子吧。
6、巨大昆蟲大量出現！
委託人：大農場的主人
委託內容：
老夫的農場被巨大的昆蟲給毀了！
那些傢伙以叢林地區為根據地，
一大群多達二十隻襲捲而來。
幫老夫驅除那些傢伙啊！
7、決戰一角龍
委託人：科科特村的村長
委託內容：
我想拜託波凱村大名鼎鼎的獵人！
距離我們科科特村相當近的砂漠裡，有隻一角龍在作亂。
這件事就拜託了啊！
8、白銀的一角龍
委託人：科科特村的前獵人
委託內容：
老子拼了命地一直追捕這傢伙，最後賠上一條腿，再也無法當獵人了…
牠就是老子的宿敵，白銀一角龍。
現在牠終於現身了，去給我宰了那傢伙！
9、濕地的鎌蟹
委託人：城府深的軍師
委託內容：
獵人們啊，去把沼地的鎌蟹給做掉。
如此一來，濕地的威脅消失之後，我軍部署的選擇就可以增加了。
這可是機密作戰，千萬不能告訴別人喔！
10、左右夾攻的大怪鳥楊庫庫
委託人：身材魁梧的婦人
委託內容：
來了一對叫聲尖銳的巨鳥，在這一帶跑來跑去。
鎮上的人都因為沒辦法出城而感到困擾。
幫我們想想辦法啊！
11、紅跳跳的首領
委託人：身經百戰的傭兵團團長
委託內容：
我們去挑戰紅跳跳那群傢伙，卻無功而返。
替我們去打敗紅跳跳王那傢伙吧。
小心牠的毒液攻擊喔！
12、看不見的飛龍巴魯薩摩斯(岩龍)
委託人：火山調查隊的生還者
委託內容：
濔漫硫黃味道的火山地帶…。
在看不到任何動靜的地方突然被飛龍襲擊！
到底是從哪裡出現的？
拜託了，打倒那傢伙！
13、火炎山的大將軍
委託人：武裝商人們的首領
委託內容：
火山的一個大洞窟裡，巨大的鎌蟹突然從天花板上跳下來。
我們因為這突如其來的攻擊受傷慘重。
請打倒那傢伙！
14、紅跳跳討伐作戰
委託人：礦山的所有者
委託內容：
礦山開採到一半，突然從礦坑裡面跑出一大群紅跳跳！
應該是挖到牠們的巢穴了。
清除掉二十集紅跳跳，挖掘作業就可以繼續了說！
15、掃除大群的ガミザミ！
委託人：挖掘狂熱份子
委託內容：
為了追求一次究極的挖掘，我一直持續著挖掘作業…
但是我的鐵揪竟然被ガミザミ給折斷了！
不把那些傢伙趕走根本無法工作嘛…
拜託了唷，獵人！
16、燃石炭採掘命令
委託人：要塞的士兵長
委託內容：
為了讓要塞的大槍能夠運作，需要用到燃石炭。
火山裡面有，去幫我挖來。
如果怕鐵揪不夠用，先準備好棒狀骨跟石頭。
17、冰點下的支配者
委託人：逃回來的村民
委託內容：
我看到了，真的看到了。
吹得眼睛幾乎睜不開的暴風雪的中心，我看到了在空中舞動的漆黑雙翼！
聽好了，人類絕對不是牠的對手。
絕對不能去喔！
18、纏繞著風的古龍
委託人：密林的占卜師
委託內容：
喔喔…這豪雨，這狂旋的雲！
錯不了，是風翔龍-庫夏爾達歐拉現身了！
要打倒牠實在很難想像。
目標是削弱牠的力量，然後擊退牠！
19、討伐二十隻美國螫蝦
委託人：美國螫蝦
委託內容：
美國螫蝦下挑戰書了！
在鬥技場裡放出二十隻很像美國螫蝦的ヤオザミ，
把牠們都宰了就過關！
聽說報酬裡面有那個喔！？
-------------------------------------------------------------
本來中午吃完飯差不多就可以交差了，
不過跑去爬山，所以現在才翻完…
打問號的部分是我不敢確定的地方，
請有志之士幫我翻一下…
待續…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.106.16
推 ntnjkonti:未看先推XD w大辛苦囉 02/12 20:51
推 Thomas5566:就是要推！繼續加油！ 02/12 20:56
推 ckcmh:太棒了 給你拍拍手 大推 02/12 21:03
→ ckcmh:原來委託單這麼好笑 肚子痛的執事真可憐 卡社太惡搞了 02/12 21:04
推 Slas:推 科科 特村 02/12 21:09
推 eyecolor:有看有推! 02/12 21:23
推 DuckKid:有看有推 可以私心的求黑龍傳說那段詩的翻譯嗎>"< 02/12 21:40
→ DuckKid:之前有在巴哈看到 不過後來又去找卻不見了Q"Q 02/12 21:41
→ kintalo:黑…黑龍傳說的詩在哪？翻詩的話…我中文程度不太好說XD 02/12 21:41
推 keinsacer:執事=管家 然後風翔龍的任務少一個 02/12 21:53
推 DuckKid:噗 房間床旁邊的書架上裡頭的情報誌有一篇黑龍的介紹@@ 02/12 21:55
→ keinsacer:長度剛剛好 02/12 22:02
→ kintalo:喔喔 原來執事是管家XD 我的字典寫得很拗口…風翔龍沒出XD 02/12 22:11
→ keinsacer:非常巧合的(?) 剛好有各任務的說明 雖然是MHP2nd版 02/12 22:13
推 DuckKid:感謝>"< 02/12 22:25
→ DuckKid:可是為什麼我打翻譯收尋找不到這篇文章 囧> 02/12 22:26
推 s941453:推! 02/12 23:17
※ 編輯: kintalo 來自: 118.160.138.122 (02/13 12:12)