[P2G ] 村長七星任務劇情翻譯

[kintalo (Minas)]

1、暗夜中的布魯方哥討伐(小豬)

委託人：一眼就令人起疑的商人

委託內容：

一大群大豬在沼地集結，把開採礦石的地方給破壞了。

那個地方可是有個不能說的秘密喔。

所以我是偷偷來委託任務的。


2、法米通 奇面族的宴會

委託人：法米通MHP攻略班

委託內容：

法米通秘密地辦了一個趴。

具有鋼鐵意志以及不容易氣餒的毅力的人，才有參加資格。

符合條件的人請到鬥技場來，

我們竭誠期盼您的到來。


3、滿坑滿谷的肉食龍！

委託人：生鏽鬥技場的主人

委託內容：

一段時間沒有使用的小鬥技場，一天早上打開門一看，

不知道從什麼時候開始，那裡變成肉食龍的巢穴了…

想想辦法，把那些傢伙趕出去吧！


4、女王蟲的振翅聲

委託人：密林的探究者

委託內容：

不行了，不管在密林怎麼找，都找不到女王蟲！(？)

如果打倒大量的蘭哥斯特(蚊子)，讓他們感受到危機，

女王蟲應該就會出現了…


5、極機密委託，眠鳥狩獵！

委託人：披著外套的任性少女

委託內容：

人家只不過是說想要眠鳥的尾羽來裝飾帽子，

母親就生氣，一直說什麼任性之類的。

所以，這是極機密的委託，不要跟別人說喔！


6、滾燙的砂丘

委託人：舊砂漠城鎮的鎮長

委託內容：

在舊砂漠的某個角落，被証實有隻巨大的砂龍。

受害情況嚴重，已經被認定是非常緊急事態了。

各位獵人，請火速前往討伐！


7、被偷了！舊沼地！

委託人：到最後粗心大意的獵人(？)

委託內容：

毒怪鳥把我重要的的調和書偷走了。

正在失落的時候，美拉露(小黑貓)又跑來偷走我的烤肉架！

這樣下去，我的獵人事業就要關門啦，救救我吧！


8、紫色的毒怪鳥

委託人：雇有護衛的商人們

委託內容：

在沼地的最深處，遇到了毒怪鳥！

護衛全都嚇得兩腿發直，根本派不上用場。

打倒那傢伙，讓我們可以放心吧。


9、被鎖定的巴魯薩摩斯(岩龍)

委託人：非法中間商

委託內容：

我想委託的是秘密狩獵岩龍的任務。

跟公會報告任務失敗，再把素材的秘密賣出去就賺翻了。

公會應該不會派出臥底吧？是吧？


10、雷電交加的舊密林

委託人：精明的女商人

委託內容：

才以為平穩的日子可以暫時持續下去，沒想到又來了！

只要夫魯夫魯在舊密林賴著不走，我們就沒辦法出門了。

拜託了，獵人大大！


11、降落在雪山的紅色影子

委託人：長期胃痛的管家

委託內容：

嚮往成為獵人的少爺說想要去雪山狩獵。

小鹿凱爾比的話是沒問題，但少爺可對付不了飛龍啊。

請你先去解決那頭亞種魔物吧。


12、帕帕康加(爸爸看家？)的強襲！

委託人：恣意妄為的大地主

委託內容：

沼地裡，桃毛獸不斷聚集起來了。

我要去你討伐牠們，去的話至少要打倒兩隻喔。

沒有兩隻的話，我絕對不會認帳的！


13、大名盾蟹大量出現！

委託人：皮膚黝黑的漁夫

委託內容：

恁爸的漁場附近冒出一堆大盾蟹！

多到恁爸打到手軟。

拜託你，多一隻也行啦，幫恁爸幹掉牠們。

不然恁爸是要怎麼做事啦！

(恁爸講恁爸是恁爸的事，恁爸講恁爸還輪不到你來講恁爸XD)


14、密林，大連續狩獵！

委託人：盛氣十足的少年

委託內容：

喂，聽說密林裡面出現了怪鳥跟盾蟹。

這種程度的話，我自己來也是可以啦…

就算你失敗，還有我幫你擦屁股，不用擔心啦！

--------------------------------------------------------------

今天跑去閃光團連線

被四面八方的閃光彈閃到身心受創 所以翻很慢 腦袋一直打結orz

有很多翻不出來的地方…還有已經有任務開始重複了，我想集會所應該也是

待續…

接下來…是偽簽名檔時間XD

--

好的！就算今天是閃光節 也要打起精神！

準備好了嗎？ 要開始囉~~跟春閣下一起大聲喊：

洗腦、搾取、虎之卷~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

nico版  http://0rz.tw/KBowQ

youtube完全版  http://0rz.tw/hkAJn

耶~~~~~~~~~~~~~~~~```(逃跑```~~~~~~~~~~~~~~~~~~~)

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.107.83
推 DuckKid:噗 推一個~
→ bugbook:結果那個委託岩龍狩獵的商人不知道涅寇特是公會的密使。
推 SKYspirit:我是來看長期胃痛的管家...
推 yante:偷改錯字:12. 我"決"對不會認帳的！----->絕
→ yante:13.皮膚"拗"黑的漁夫----->黝,ㄧㄡˇ
→ kintalo:感謝指正錯字XD 中文程度退化了…orz
※ 編輯: kintalo         來自: 118.167.107.83       (02/14 23:08)
→ bugbook:恣意妄為→「肆」意妄為（現在是在玩找錯字嗎？）
推 keinsacer:女王蟲任務攻略方式就在任務敘述中，可見卡關的都沒看XD
→ jingchou:恣意應該沒錯吧...?
→ bugbook:剛查了一下，恣意妄為跟肆意妄為兩者好像都通…
→ bugbook:肆意妄為：任意而無顧忌的胡作非為
→ bugbook:恣意妄為：任意的胡作非為
→ laoinwin:恣意沒錯
→ bugbook:我發現今天我國文能力嚴重低下…(不是寫東西漏字就是搞混)
推 yante:只是無聊來找錯字的~感恩大大為看不懂日文的人造福(雖然自己
→ yante:都看的懂,但加入一些口語的中文另有一番醍醐味喔XD)
推 windfirem:拎背? 小孩不壞的梗?
推 PsycoZero:話說什麼時候要翻集會所？
推 QingTing:辛苦啦.話說Lavy那邊比較閃就是了
→ kintalo:何止比較閃 她們放大絕啦！ 保安保安~~~~
推 ray90910:什麼!!我以為極密依賴 眠鳥狩獵感覺很帥
→ ray90910:沒想到是一個任性大小姐的要求
推 PsycoZero:其實那個委託人一看就覺得很像第三王女XDD
推 tinaslee:什麼大絕@______@???
→ Thomas5566:未看先推
推 qpwo:好好笑XD