Re: [MHFO] 魔物獵人宣網

[mmnnbbvcxz (馬尾控)]

※ 引述《xmlr (小象)》之銘言：
: ※ 引述《statue (statue)》之銘言：
: : 魔物獵人中文官方網站
: : http://mhf.gameflier.com/
: : 應該不會出來沒幾個小時又砍文鎖定吧。
: : 對了，似乎沒有 MHFO 的標籤可以選...
: 等了一整天
: 網頁終於改版了
: 結果...
: 只新增了一篇公告  一個影片
: 以及...系統建議配備...等幾個頁面
: 然後就沒了.....
: 好樣的新斷線....
: 好在我今天口試結束了  ( ￣ c￣)y▂ξ

7/3新增武器的部份了
右邊多了介紹武器的影片
連公告都沒有...
影片最後寫著
敬請期待 7/6 燃燒吧！獵人魂
新斷線阿新斷線
你動作不快點怎麼燃燒阿(￣ε(#￣) #○=(一-一o)
報告結束

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.169.83.17
→ mmnnbbvcxz:影片翻譯大劍變成大刀 囧 漢字都給你了還寫錯
→ Slas:影片中還有很多問題...上面寫"大劍"字幕打"大刀"
→ Slas:"雙劍"變"雙手劍"....大劍還比較像雙手劍
→ Slas:其它武器的翻譯到是都正確這點蠻訝異的
→ hinet60613:"片手劍"變"單手劍"
推 GENETIC2:片手劍本來就單手劍...
推 Slas:懂一點日文的版友應該都知道"片"有"單邊"的意思
→ Slas:所以片手劍翻成單手劍是沒什麼問題的，而且"單手劍"這詞也比
→ Slas:較好懂
推 Selkirs:單手劍沒什麼問題...倒是雙手劍在亂翻什麼?遊戲代理商都不
→ Selkirs:玩遊戲的嗎?
→ statue:翻譯是外包的，所以...........
推 victor0lynn:智xd的經典翻譯可以在wow版找....
→ mauryjoech:咦　樓樓上艾大!?
→ mauryjoech:搜尋一下才發現我好lag Orz
推 danadanad:很明顯的外包@@ 外包的人大概也不玩這遊戲
→ okajo:翻大刀其實也沒什麼問題啦...而且MH的大劍性質比較接近中國
→ okajo:文化裡的"刀" 雙手劍就真的有點瞎 用雙刀不是很好嗎 囧...
推 okajo:話說MHF魔物的Size都好大?
→ Slas:視角跟畫面大小上的差異而已，其實並沒有特別大
推 littlecut:跟週遭的血調那一些東西比起來吧
→ jinmaw:每次一有新作的官方圖 就會有人說新作的怪很大