[MHFO] 翻譯的改變

[wix3000 (Sir. Wix=Litariz)]

這次維修很多翻譯改掉了
根本是要編wiki的人腦羞嘛 －_－

目前已知的改變

大亞特拉斯甲蟲 => 大獨角仙
高級乳酪 => 皇家起司
白蟻 => 黏著黑蟻
油果實 => 吶喊堅果
ＮＯ１紅酒 => 祝福紅酒
美味魚 => 刺身魚
高熱蕈 => 硝酸蕈
飛散榛果 => 飛散核桃
土蜂擁 => 土蜂蛹
蛇龍肉 => 蛇龍肋排
伸縮皮 => 橡膠質的皮
ＯＯＯ的優質Ｘ => ＯＯＯ的上Ｘ

持續增加中．．．
希望各位版友也來回報一下

--
███ ︵︵︵︵ █◤  ◢█◤                   ちから
 ██ ／＼｜｜｜█ ◢█◤ 「ひとりでは耐え切れぬ 雷 でもきっと、
 ▄█│‵╯︶︶| ██◤ #                   ふたりなら大丈夫私は信じる！」
 ▔█ ╲  ）  ∕█████◣      +
 +   █ ╮ - │██◣ ◥◥█◣  ◢   第四巻　27ページ…
▂▄▆█│   │██◤*  ◢████◣     雷神の系譜　　           　ψWix

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.66.77
※ 編輯: wix3000         來自: 123.204.66.77        (01/19 21:07)
→ maplemeowcat:尖刺是不是變刺了...
推 TassadarGau:感覺有比較正常中文化了XD
推 BSpowerx:優質XX 都恢復成 上XX 了
推 mikosara:改了也好啦 往比較正確的方向也不錯
推 Slas:真的  這些翻譯變的好多了
推 nan1114:火龍之翼變火龍翼
→ bugbook:青文式的官方譯名會把の這個字直接去掉，所以火竜の翼會譯
→ bugbook:為火龍翼。
→ bugbook:而香港的老卡的火竜の翼譯名……也是火龍翼。
→ bugbook:不過翻譯大改，初版的官方MHFO設定本也不用買了……
※ 編輯: wix3000         來自: 123.204.66.77        (01/19 21:56)
→ statue:真想去把那本設定本退貨....
推 ansonandan:XDD
推 ptthuey:白蟻變黑蟻 XD
→ ef9527:白蟻被染黑了。
推 IMGOODYES:真不知道之前的翻譯在搞啥鬼XDD