[閒聊] 考證、バリスタの弾

[bangdian (伴點)]

標題是騙人用的，其實這篇根本不到考證的程度。

很久以前(?)打到村峰山時，第一次看到バリスタの弾，

就直接私下稱呼它為「芭莉絲塔彈」(就是直接讀日文發音啦)。

然後前陣子看到有謎版玩家叫它做「壓敏電阻彈」，

怪怪，這啥東西？壓敏電阻也能拿來做砲彈嗎(￣□￣|||)a

剛才一時興起就去查了一下，發現：

這是壓敏電阻：http://en.wikipedia.org/wiki/Varistor

這是...：http://en.wikipedia.org/wiki/Ballista

要說他們有什麼共通點，那就只有...日文發音一模一樣啊！




















所以バリスタ就是古式弩砲，不是芭莉絲塔，也不是壓敏電阻，更不是綠豆糕(?)。

這謎版神翻譯讓我在電腦前樂了好一陣子呢﹨(ˊ▽ˋ)∕

--
推 SHENGKENT:請不要再打自以為所謂的關鍵字了,沒用,而且讓人看笑話
推 hsin888:法輪大法好!!!
推 acer0903:沒辦法 他們沒有言論自由 讓他們羨慕一下 法輪大法好～
推 nightwing: 從殘體字的使用就看得出來了
推 JE2K:馬景濤吃屎
→ JE2K:= = 是胡錦濤....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.249.23
→ aezakmil:我朋友玩2G起來的 都說是電阻彈
→ bugbook:錯誤的翻譯一群人在瞎叫，結果正確的意思通通都忘掉。
→ bugbook:中文Wikipedia的說明：http://tinyurl.com/49cjd5m
   400多米看起來是碰巧打到的吧XDDD
   這東西瞄準能力這麼強嗎？
   (決戰場剛開始應該就有400米以上吧)

→ Eior:不是煮咖啡的嗎？（誤
   煮咖啡的：http://en.wikipedia.org/wiki/Barista
   為何我腦中浮現把咖啡師裝在弩砲上發射出去的畫面...
※ 編輯: bangdian        來自: 140.113.249.23       (03/09 09:59)
→ bugbook:再補一個好了，MHP3的バリスタの弾其道具說明都明講「大型
→ bugbook:弩砲用の弾」了，想也知道完全跟啥電阻無關：
→ bugbook:http://wiki.gamerp.jp/mhp3/ida/17969.html
→ bugbook:400多米那個應該算是換算後的結果，原來的數據得看史料的
→ bugbook:紀載，宋代的度量衡計算應該跟近代不太相同。
→ lpdpCossette:1.5倍傷害距離去呢? 說不定還要調一下角度才能貫到
→ w3160828:我也覺得很神奇 哈哈一堆人說啥電擊彈....
→ w3160828:怎看都沒電阿~_~
→ w3160828:可見用漢化版的人數多可怕了...
→ bugbook:弩槍的彈種有「電擊弾」這東西，且還是漢字，那是很早就有
→ bugbook:的物品，比較有問題的，是講「壓敏」、「電阻彈」之類的詞
→ bugbook:其玩家。（那種一看就知道是玩或看謎版翻譯的人了）
→ lpdpCossette:這漢化組也很有趣 連ballista都不知道是什麼...XD
→ bugbook:當你發現連楊貴妃蟬（ヨウキヒグラシ）都被翻成「妖氣蜩」
→ bugbook:時，也別指望它們的翻譯能力有多好了。
→ bugbook:ヨウキヒ＝楊貴妃，那是打日文直接就會顯示漢字的成句。
   大概是直接ヨウキ＝妖気、ヒグラシ＝蜩，這樣翻過來了..╮(﹋﹏﹌)╭..
   其實應該是把ヨウキヒ＝楊貴妃，還有ヒグラシ＝蜩，合在一起組成新詞。
   像遊戲中的道具「ドキドキノコ」也是把ドキドキ和キノコ結合。
   漢化不知有沒有翻成「怒気度茸」XDDD
   (以上純個人推測，有說錯請見諒)
※ 編輯: bangdian        來自: 140.113.249.23       (03/09 12:31)
→ w3160828:...我說的電擊彈是打封山挖的那種電擊彈
→ bugbook:（用google查一下）真的有人是那樣叫，但它們不會覺得怪怪
→ bugbook:的嗎？不曉得的人還以為貓會弄弩槍，電擊彈隨便挖就有。
→ bugbook:ドキドキノコ：［青文磚頭書］意外菇、［香港老卡P2三合一
→ bugbook:合訂本］多基菇、［Ｘ版］心跳蘑菇
推 senjor:我覺得心跳菇翻的不錯啊 XDDD
→ bugbook:（看著キラビートル）甲蟲變蜜蜂這種事就真的很謎了。
   我剛剛去查了一下，原來這也是其來有自的。
   キラビートル應該拆成キラ(Killer?)和ビートル(Beetle)
   我不曉得漢化怎麼翻，不過既然你提到蜜蜂，
   那他們應該是當成了キラビー(Killer Bee)吧。
   越來越有考證文的味道了呢w(誤)

※ 編輯: bangdian        來自: 140.113.249.23       (03/09 13:24)
→ bugbook:殺人蜂幼蟲←重點是「幼蟲」是怎樣生出來的？
→ lpdpCossette:キラ應該是指亮
→ bugbook:キラ也算是一種雙關語，有「閃亮」的涵義，但磚頭書跟MHFO
→ lpdpCossette:說明文也寫 堅い甲殻と煌びやかな羽を持つ甲虫。
→ bugbook:台版多半其譯名都是以「殺手甲蟲」為主。
   呃對，根據道具說明指的應該是キラキラ(擬音形容詞)，剛PO完文才想到XD
   台版翻譯指的是攻略本之類的嗎？看來翻得也怪怪的= ="
※ 編輯: bangdian        來自: 140.113.249.23       (03/09 13:39)
→ bugbook:香港老卡MHP2三合一的翻譯：殺人甲蟲　　　　　　（……）
→ lpdpCossette:煌びやかな(KIRA biyaka) きらめいて美しいさま。
→ bugbook:台版MHFO本身的某些譯名實際上也好不到哪去就是了：
→ bugbook:http://wowbox.meetgee.com/mhfo/
→ bugbook:至於攻略本、設定集、小說的ＭＨ譯名，大多皆以青文出版社
→ bugbook:的翻譯為主。
推 lovelylion2:我比較想知道ユクモ到底是怎麼被翻成結雲的..
推 lothc:kumo是日文的"雲" ?
→ bugbook:ユクモ的漢字是寫成「湯雲」，クモ的漢字也可寫成蜘或蜘蛛
→ bugbook:MHP3的製作人在法米通也解釋過村莊名稱的典故了。
推 lothc:了解 ~~  謝謝樓上的解釋 ^^
→ bugbook:法米通特集的文字內容：http://tinyurl.com/4l7kxkc
→ bugbook:名前の由来は、温泉の湯気が雲を引いているように見える
→ bugbook:ように見える村という意味
推 nehex:這個...http://www5e.biglobe.ne.jp/~radical/mh/mh-i.htm
→ nehex:結雲 據說是台版fami... @@ 應該只是沿用而不是 ゆい　ゆう
→ bugbook:台版法米通？台版法米通的MHP3村莊譯名是「優克摩」，哪來
→ bugbook:的「結雲」這個詞？
→ bugbook:且「結雲」這個詞在對岸的網站很早就在叫了，雖不知其譯名
→ bugbook:的邏輯從哪邊來的。
推 nehex:! 這麼說來咕狗到的台版fami通的說法是錯的了(沿用不成立)
→ bugbook:台版法米通最初公開的MHP3消息，其刊數是2010年04月01號，
→ bugbook:在第12頁中就明確標註了「狩獵的據點 優克摩村」。
→ bugbook:2010年04月01日號：http://tinyurl.com/6dt54de
→ nehex:= = 這個論壇的討論http://0rz.tw/jYgAb (不喜勿入)
→ zenki87:這跟雞雞捏不爛  道理相同!!!
推 kaisudo0520:我們都很簡單的叫他弩彈...
→ tequilawu:漢化的東西沒必要討論 他們想怎麼翻就怎麼翻 電雞蛋也行