[閒聊] 崩龍的武器翻譯 白色雪神的毀滅

[georgeyan2 (是慎平不是甚平)]

搜了幾個關鍵字應該沒有人PO過

最近剛入手幾把MHP3的崩龍武器

看著說明還可以串成一篇神諭真是帥呆了

是說2G的說明也一樣,可是說好不提崩天玉


雖然造型不是鏟子就是鏟子(是有多愛剷雪...)


中間的翻譯有些地方比較難用中文形容,就容許在下稍微修改一下用語吧


話不多說 從第一把開始看:


崩槍ケルケカムルバス

    將要毀滅世界的白色雪神,其第一之祈願的具現:

     首先,神將大地從頭開始<<削去>>

崩弓アイカムルバス

   將要毀滅世界的白色雪神,其第二之睥睨的具現:

     銳利的將<<箭矢>>射出 神將以其貫穿蒼穹與繁星

崩鉈キクキカムルバス

   將要毀滅世界的白色雪神,其第三之吼叫的具現:

     接著,神將浮動的太陽<<敲擊>>而落

崩刀ウコトカムルバス

   將要毀滅世界的白色雪神,其第四之聲響的具現:

     以其將出之刀,神將廣闊的大海<<切碎>>

崩槌オテルカムルバス

　 將要毀滅世界的白色雪神,其第五之手足的具現:

     神將<<踐踏>>在這世上蠢動的生物

崩弩イヌカムルバス

   將要毀滅世界的白色雪神,其第六之氣息的具現:

     神以火將世界<<燃燒>>

崩刃ヤッカムルバス

   將要毀滅世界的白色雪神,其第七之指的具現:

     神將捕捉逃去的月亮,將其緊握<<捏碎>>

崩銃槍バシカムルバス

   將要毀滅世界的白色雪神,其第八之光的具現:

     神將看著<<火海蔓延>>的景況

崩劍ウェンカムルバス

   將要毀滅世界的白色雪神,其第九之力的具現:

     在神的憤怒下,世界終將被其<<毀滅>>

崩笛イコカムルバス

 　將要毀滅世界的白色雪神,其第十之歌的具現:

     於是,神將<<諦聽>>世界崩壞的轟音

崩砲バセカムルバス

 　將要毀滅世界的白色雪神,其第十一之淚的具現:

     <<沉重的>>低頭深省,人們將反省其一切所作所為



---------------嗯嗯嗯 世界好慘--------------------

其實這些神籲裡面,崩龍能做到的只有一半不到啊!

好個放火自焚的雪神(更別提那些幫那那西報仇的盜獵集團...)

斬擊斧沒有神諭怪可憐的 有沒有人幫他加一段XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.139.24
→ bugbook:霸：「沒武器當然就沒神諭，烏卡姆老兄你就快去安息吧！」
→ bugbook:崩：「給我滾－－！」
推 Robelisk:舊武器們表示：菜比巴的新武器給我等下一輪！
推 timcoffee:崩武和崩裝長相實在是不合我的tone...XD
推 LagunaLoire:推翻譯
→ takomalu:雪神噴火啦~~~~~~~~~~~~~~~ (啥?)
推 fautumn:推翻譯
→ Chunli:好文章 不m嗎
→ jerlon:印象中應該是蒼穹？
感謝提醒~
推 RIDERKNIGHT:M也沒用 MHP3都快出半年還是無精華區╮(′～‵〞)╭
※ 編輯: georgeyan2      來自: 114.27.129.188       (04/29 12:58)
推 stromrage:這點還蠻奇怪的 板上P3的好文 不列精華區還蠻可惜的...
推 Cibo:不是不列精華區, 而是根本沒在管版啊~ 反正也不會下台
推 johnavon:樓上專業!
推 horse222456:下台也沒有人想要接吧  記得是可以去罷免的...
→ bugbook:精華區有MHP3的資料夾啊，只是鎖到現在依舊還是鎖著就是了
→ bugbook:，如果板主覺得平時現實的工作時間忙碌，無暇顧及精華區收
→ bugbook:文的部分，那就請板主公告徵求精華區小板主，讓他們代為處
→ bugbook:理那些東西，而不是開精華區的新資料區卻還鎖住，然後還講
→ bugbook:「MHP3精華區資料更新中」，那等於跟從未更新兩樣。