[問題] 請問有沒有全道具的正式中文譯名

[serraliu (阿宅的野望)]

  最近在寫MH的小說

  可是有些道具卻不知道該怎麼翻譯比較合適

  譬如說niga虫該怎麼翻譯之類的

  大型魔物的素材還好

  可是一些小東西就不知該怎麼翻

  請問有類似的網站或書籍可以參考嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.245.153
→ caraemi:大陸的網站應該還蠻多可以參考的
→ serraliu:3代的魔物大全居然沒有地圖，這樣要怎麼編呀~~~~
→ bugbook:建議買本磚頭書來看，至少也算是官方譯名。
→ bugbook:にが→にがい→苦い，通常是被翻成「苦蟲」。
→ bugbook:線上辭典的說明：http://tinyurl.com/6sz3zrk
→ bugbook:除了特定素材以外，一般常出現的素材名多半可以從磚頭書中
→ bugbook:譯本中找到，但有時也會略有改變就是了。
→ koiopolo2:可以找MHFO的道具 都是中文
推 zelda123:http://www40.atwiki.jp/mhfotw/pages/112.html
→ serraliu:感謝各位的情報~~~~ XD
推 cycefa:嗯..其實..台灣有代理魔物獵人online..多數道具可以參考
→ cycefa:台版MHFO的翻譯