[消息] Morneau upset that Target fences staying put

[ToriiHunter (筆電終於修好了)]

原文
http://tinyurl.com/36qp6jo

http://minnesota.twins.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20101112&content_id=
16093196&vkey=news_min&c_id=min

Twins slugger hoped dimensions would change in new project

The Minnesota Twins finished with an American League-best 53-28 home record
during their 2010 AL Central championship season.

Even with that overall success taken into consideration, and ultimately the
main focus for any player on the team, Twins first baseman Justin Morneau
expressed disappointment in the team failing to move the outfield fences in
at Target Field to create a more beneficial hitting situation.

This comment from the perennial Most Valuable Player candidate came after the
Twins announced $4 million to $6 million in Target Field improvements, but
didn't adjust the concerns about the fences.

"Right-center to left-center is ridiculous," Morneau said in an e-mail to the
Minneapolis Star Tribune. "[It's] almost impossible for a right-handed hitter
to [homer to the] opposite field, and very difficult for lefties.

"It affects the hitters a lot, and you start to develop bad habits as a
hitter when you feel like you can only pull the ball to hit it over the
fence. You take those habits on the road."

Fifty-two home runs were hit by the Twins at Target Field, while 90 were hit
away from home. Minnesota pitchers gave up 64 home runs at home and 91 on the
road.

Twins president Dave St. Peter addressed Morneau's concerns about the fences.

"We had a lot of discussions in the clubhouse with the manager and general
manager," St. Peter said. "But right now, there is no plan to alter the
dimensions."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.10.227
→ andy880036s:徵翻譯 懶得看 會被嗆嗎!?
→ ToriiHunter:你慢慢等吧 哈哈哈
→ ToriiHunter:今天有中文新聞 只是英文比較清楚
推 Carreras: 哈哈  昨日笨杭特嗆得好: 那金通米打幾支? (噗 嗆得好!)
→ ToriiHunter:嘿咩 多跟湯米大叔請教看看會不會有幫助吧XDDD