推 DavidCooper:感謝翻譯 04/22 08:55
推 justdoit:囧 04/22 10:08
推 oldning:所以陳本季確定轉任一壘了? 不練捕手是否有點可惜呀.. 04/22 12:29
推 a49061854:唉! 04/23 10:41
簡單翻譯一下這篇文章，如有錯誤請務必指正謝謝:)
(這是一個專欄作家的文章，所以文中的語氣盡量揣摩原文作者)
陳俊秀在過去幾個賽季中，成為了印地安人農場中頗受關注的潛力新秀。陳俊秀來自臺灣
花蓮，2007年被印地安人簽下，本季轉練一壘手。
在台灣的時候，陳身兼三壘手和投手兩職，但當他加盟印地安人時，把他當成捕手來養。
陳打擊有耐心，有把球打到外野空隙的能力，也十分認真練習，讓當時改練捕手這個點子
看起來不賴，期望他有一天能成為一個在水準之上的大聯盟攻擊型捕手。
陳的旅美生涯開頭成長並不迅速，直到2010年在低階1A和高階1A打出合併.315/.404/.521
的驚人成績一炮而紅。不僅如此，陳的選球也很棒，在高階1A的52場比賽中，他獲得38次
保送，卻只被三振36次。
2011年陳22歲，升上2A，打擊還是不錯，但成長的腳步慢了下來。113場在2A的比賽中，打
擊成績是.262/.330/.451，外帶16發全壘打和70分打點。然而，他的選球眼消失了：在2A
的一整季他僅僅獲得43次保送，同時卻遭到122次三振。同時，他的守備能力沒有太大的進
步，擋球的能力充其量只是一般水準，語言的隔閡讓他在捕手這個位置進步有限。
消失的選球眼和進步有限的守備技巧，促使印地安人在休賽季把陳轉為一壘手。印地安人
希望移防一壘能讓陳減輕防守壓力，專注在打擊上並找回在2010年那種優異的打擊表現。
本賽季截至目前的12場比賽(註一)，陳的打擊成績是.295/.415/.341，被保送9次，被三振
12次。看起來這數據還不錯，但經過這12場比賽，陳沒有擊出全壘打，甚至連一分打點都
沒有。
所以陳真的有可能成為印地安人未來的一壘手嗎？
目前其實沒有人能肯定陳是否有能站穩大聯盟一壘手的本事兒，因為在小聯盟，他一季最
多也只打出16發全壘打；另外，從加入印地安人以來，他也守了四個守備位置，他的守備
能力不可能馬上就有長足的進步。
除非陳的打擊能維持目前的手感，而且選球持續精準，他才有升上3A的機會。否則現在的
印地安人3A有著滿坑滿谷的一壘手，包括Matt LaPorta、Beau Mills以及Russ Canzler。
不過，還是有一些原因期待陳最終會贏過上述三人，卡到站穩大聯盟的機會。例如比起
Matt LaPorta、Beau Mills，陳的新秀光環就還很明亮。
只有時間能告訴我們，陳究竟有沒有辦法成為印地安人的MLB先發一壘手，不過我們也得
質疑，，印地安人是否太早放棄讓陳成為捕手了？
設想一下Carlos Santana(印地安人目前主力捕手)和陳俊秀都在印地安人陣中。他們兩人
可以輪流擔任捕手和DH。左右開攻的Santana配上右打的陳俊秀，印地安人隊幾乎確定可
以在捕手的位置上出現單季最多全壘打的支數。
唉！
註一：這篇文章只提供了前11場的數據，譯者自行加入第12場。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.137.6
※ 編輯: haxer 來自: 140.119.137.6 (04/22 02:26)