[譯] 大聯盟球團經營台灣

[Fitzwilliam ((none))]

MLB板上的那篇文章。
作業寫到煩，就來翻一下吧 @@
--

(Joe Connor / 特稿)

    【台灣‧台南】

    當Ted Heid注視著不斷向全球各地擴張的棒球版圖時，他發現了一個在未來幾年將是
大聯盟人才搖籃的國家。

    「我認為台灣是值得重視的地方，因為那兒的球員高中一畢業就想來這裡(北美洲)。
」現任水手隊環太平洋區事務部長的Heid說：「他們都打過很多大比賽，球風也更接近美
式。他們更懂得運用長打能力和速度，而且不像其他國家那樣一成不變。」

    台灣是棒球人才的搖籃，這一點早已無庸置疑；這個島國的兩千三百萬人口，比馬里
蘭州和德拉瓦州加起來還少，卻已經拿下17次世界少棒賽冠軍，以及1992年奧運的銀牌，
並且贏得今年雅典夏季奧運的參賽權。

    但直到五年前，台灣球員是否願意在大聯盟一試身手，卻還是個未知數。直到1999年
一月，道奇隊簽下了來自台南的陳金鋒，一切也為之改觀。

    道奇和水手兩隊在台灣紮根最深，他們的小聯盟目前各有三位台灣選手。水手隊不但
是唯一一個在台灣駐有全職球探的球隊，還有個翻譯固定和台灣球員接觸。

    不同於在職棒生涯巔峰進軍北美的日韓球員，最有才華、最具未來性的台灣球員，是
10幾歲的小將。

    但他們的經驗足以彌補年齡的稚嫩；大多數球員從10歲開始就在國際賽頻頻亮相。

    落磯隊的新秀羅錦龍來自台南，是個身高6呎6吋、體重190磅的右投手；他在2002年
是新人先鋒聯盟最年輕的選手，在美國職棒初次亮相時只有17歲。目前在1A Asheville打
球，今年奧運也將回台助陣的羅，早在2001年就為台灣贏得亞青賽冠軍。

    「年紀輕輕的他實在出人意料，(國際賽經驗竟是如此豐富)。」落磯隊球員養成部的
副部長Marc Gustafson說：「他已經面對過這麼多的壓力了。」

    Gustafson還說，羅「已經開始變壯了」，他預估19歲的羅會長成一個220-230磅重，
在投手丘上足以震懾對手的大塊頭。

    「毫無疑問，(羅)擁有大聯盟級的球技，」Gustafson解釋：「就看時間、成熟度和
養成過程了。」

    道奇隊中國─台灣事務部經理廖昌彥(Vincent Liao)補充：「台灣球員比賽次數不像
美國高中球員那樣多，但他們打過更多重要比賽。這些孩子們都打過不少單淘汰賽。」

    美國高中棒球遵照著正規球季的賽程表進行，台灣則是個充滿錦標賽的地方；這四五
個一年一度的錦標賽可謂至關重要，表現出色的選手就能贏得大學的獎學金，奪得冠軍的
學校也能同時獲得球具和金錢贊助，以及名門的聲望。

    這些錦標賽也是吸引大聯盟球探的最佳場合。廖昌彥說，比起亞洲另外兩個棒球強權
，台灣的年輕好手更容易簽約；因為不像日本和韓國，台灣的職棒聯盟根本不被列入考慮
，它的競爭性和薪水都太低了。台灣的大學棒球系統也不完善。

    此外，不像韓國的大聯盟選手主要是投手，台灣的優秀選手多半是野手。

    水手隊的三位台灣球員，其中兩位是21歲的游擊手陳鏞基、和20歲的捕手武昭關。
Heid表示，5呎11吋的陳手腕動作相當靈活，也有一定的長打火力。台東縣出身的他目前
正在亞利桑那州的Peoria進行延長春訓，但今年夏天很有機會升上1A或高階1A，並代表台
灣參加奧運。

    6呎4吋、195磅的武高中時代是一壘手，但已轉任捕手，左打能力更被視為珍貴的資
產。去年他在Peoria的打擊率是.279。

    「我們盡可能給他機會練捕手。」Heid如此形容武：「他能不能成為大聯盟的捕手還
有待觀察，但他的打擊是最令人興奮的。」

    在2002年的世界青少棒賽，當台灣的先發捕手突然受傷，武臨危受命接替；結果在這
次大賽中，他的.419打擊率和四支全壘打為台灣贏得亞軍。

    廖表示，道奇隊期盼目前在3A Las Vegas的陳金鋒，能在今年下半球季支援大聯盟球
團，特別是在分區冠軍的爭奪戰中。去年在Las Vegas敲出26支全壘打之後，26歲的陳今
年是以第四外野手之身展開球季的。

    1990年台灣奪得世界少棒冠軍時，陳是陣中的開路先鋒和中外野手；他也是史上第一
個在大聯盟出賽的台灣選手；2002年九月升上大聯盟之後，在Coors Field的第一個打席
就獲得保送。


    去年七月，陳的同胞─25歲的曹錦輝，也在大聯盟的落磯隊初次登板。日本的讀賣巨
人曾經極力爭取這位右投手，但他仍在1999年與科羅拉多簽約；他主投7.1局被擊出八支
安打，失三分，三振五名打者，退場時獲得全場球迷起立鼓掌致意。

    然而，今年曹卻因為肌腱炎，無法在春訓時躋身大聯盟名單。事實上，自從台灣投手
登陸美國以來，他們的耐用度就備受質疑；洋基隊的24歲新秀投手王建民在肩膀開刀之後
，休息了將近18個月。這位6呎3吋的右投手目前在2A Trenton，今年主投55.局，2勝4敗
，防禦率5.01。

    道奇隊的22歲年輕左投郭泓志是第一個和大聯盟簽約的台灣高中球員，但他已經動過
兩次Tommy John手術，現在仍在復健中。

    科羅拉多的Gustafson說，台灣投手在青少年時代的投球局數多於美國投手，完投一
場之後，僅僅休息兩天又再度先發是家常便飯。

    除此之外，還有一些年輕投手在來到美國之後表現不佳。今年季初，紅襪隊和22歲的
黃俊中解約；Heid表示，來自海峽彼岸中國大陸的19歲右投，身高6呎5吋的王超，進步也
非常緩慢。

    不過，說到耐用度，廖倒不認為那是嚴重的問題。

    「曹和郭都是強力投手。他們在高中時代球速就已經達到94-96mph，而這難免得冒著
韌帶斷裂的風險。」他說：「但是到現在為止，他們仍然是台灣出品最優秀的投手。」

    道奇對台灣自是投注了不少心血；從1996年開始，他們就和台灣的職棒聯盟─中華職
棒聯盟的興農牛隊維持著合作夥伴關係。牛隊老闆楊天發協助道奇簽下郭和另一位新秀，
20歲的游擊手胡金龍，兩人都在今年奧運的名單中。廖說，如同水手隊的陳鏞基，胡也有
出色的傳球和驚人的速度。

    每年，道奇至少都會派教練到台灣講習一次；過去三年來，前道奇隊球員Teddy
Martinez都是牛隊的打擊教練，另一位曾任職於道奇球團的Luis Trinidad也在牛隊當了
四年訓練員。

    水手也會派教練到台灣講習，並且接待台灣的教練和國家隊到Peoria訓練。此外，水
手最近還簽下了高中投手黃佳安，這位6呎，195磅的右投手最快球速可達97mph以上。

    因此，即使現在還不知道什麼時候，又是哪一個台灣球員會在美國大放光芒，大聯盟
球團仍將繼續在島上尋找好手，特別是他們現在已經知道，可以從高中畢業就開始培養一
位新秀。不需太多想像力就可看到這樣的前景：未來幾年裡，台灣球員將和今天的日本球
員一樣，在大聯盟造成轟動。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.67.200.84

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.67.200.84
※ 編輯: Fitzwilliam     來自: 61.67.200.84         (06/24 18:24)
推 Ayukawayen:這篇感覺怪怪的地方也蠻多的 XD
推 madboy:因為是美帝看的吧，有些地方有誤，
→ madboy:不過不是翻譯的錯，原文就醬...XD
※ 編輯: Fitzwilliam     來自: 61.67.200.84         (06/24 19:51)
推 terryyeh:到底黃俊中是不是被解約??
推 lookers:F大辛苦了
推 madboy:合約到2006...
推 asayan19:曹錦輝才22歲吧..
推 kikory:所以說就連MLB官方的文章也是會出錯...
推 Sakurasai:我怎麼看的很心酸.好像咱們成棒體系差日韓
→ Sakurasai:很多的感覺...
推 Agency:其實嚴格來說這不能算是官方文章
推 Agency:可以請英文好的大大正確的資訊給作者 :P
→ Agency:上面少了個“將”應有管道可以寄給Connor