Re: [影片] 經典回顧-1946明星賽中的虛無球

[bachelour (老驥伏櫪)]

※ 引述《VTEC (.......)》之銘言：
: 地點:Fenway Park
: 1946年明星賽，海盜隊投手Rip Sewell對決Ted Williams
: Rip Sewell會投一種叫做"eephus"的球路(簡單來說就是小便球.....)
: "騙人的球"這本書把它翻作"虛無球"，我英文不好所以就照著翻囉
: 網路上的介紹:

: "A memorable moment occurred in the eighth inning, when Pittsburgh's pitcher
這值得紀念的一刻發生在第八局，當匹茲堡的投手Rip Sewell
: Rip Sewell was brought in to face Ted Williams. Sewell was known for his
: "eephus" pitch, which traveled to the plate in a high, slow arc. Earlier, he
對上了Ted Williams。 Sewell以他高高飛到本壘板上空再滑入好球區高、低區塊的
"虛無球"而立足於大聯盟球壇
: had promised Williams he would throw him the pitch if he got a chance. Sure
稍早些時候，Sewell向Williams保證一但在球場上對上了，他一定來幾球"虛無球"給
Williams嚐嚐
: enough, his first pitch to Ted was an eephus, which Williams popped out of
如他先前所說的，Sewell第一球就用虛無球給Williams個下馬威，讓Williams把這球
打成了一個高飛界外球
: play. After two more pitches, the count stood at 1-2, and Sewell threw
在Sewell又投了兩球之後，好壞球數來到了一壞兩好
: another eephus. This time Williams drove the ball into the bullpen in right
這時候，Sewell又使出殺手(金間)，虛無球再度直取Williams的命門
想不到Williams大棒一揮，把這球紮紮實實的打入了右外野的牛棚中，Home Run!!!
: field! It was the only time a player had ever hit Sewell's eephus pitch for a
: homer."
這是史上唯一一次把Sewell的虛無球打成全壘打的愛、汗水與淚水的故事


------
我第一次翻這種文章...剛學看棒球也沒多久
所以如果翻錯、翻不順或覺得我太輕謔...請大家原諒...謝謝
: 看有沒有好心人要翻譯的，或是知道故事的人要來講古也可以
: 影片:http://rapidshare.de/files/4074996/eephus_PITCH.wmv.html (其實很短XD)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.39.55
推 AGZ:推 翻得很生動
推 bachelour:我是不知道...牛棚是在外野嘛
推 FREEMONKEY:芬威的牛棚是在右外野沒錯
→ FREEMONKEY:不過不知道當年明星賽在哪舉行就對了
→ FREEMONKEY:抱歉!!原來一開始就有說是芬威阿!!哈哈....
→ bachelour:真的耶...我也沒注意到芬威....謝謝大大
推 clifflu:第一球應該是高飛界外, 不然球數不對.
※ 編輯: bachelour       來自: 61.229.39.55         (08/18 01:03)
推 bachelour:謝謝，已更改
推 graywolf:題外話,我記得High Heat系列有寫出這種球
推 Fuuuck:這不是野球長打王最近幾期的魔球嗎? XDDDDDDDDDD
推 strife:完全不傷手XD
推 ventural:這個投手生涯三振率2.7...