[翻譯] Are Baseball Umpires Racist?

[kuyung (無敵暴龍)]

http://www.time.com/time/health/article/0,8599,1652338,00.html

第一次翻 可能不太通順 有錯請指教 謝謝~

裁判的爛判決和全壘打、瘋子球迷、灌水的啤酒一樣在棒球比賽中占有相當份量，但一項
研究顯示裁判的判決可能被一個別有用心的動機影響︰種族歧視。

根據德州大學奧斯汀分校經濟系教授Daniel Hamermesh的研究，當裁判和投手是同一個種
族時，裁判比較喜歡判好球；反之裁判則喜歡判壞球。這並不會常常發生，大概占投球的
百分之一，但相當于每場比賽一顆球左右，往往這球很可能是決勝負的一球。Hamermesh
說︰「一球可以對比賽影響很大，棒球是一個兩隊可以咬很近的比賽」。更甚者，裁判的
歧視不只對比數有影響，對士氣也有間接的影響力。棒球是一個策略游戲。如果投手知道
他投好球帶的邊緣較容易得到好球的判決時，他會開始投邊邊角角的球；反之若好球帶邊
緣的球得不到主審的青睞，他可能會被迫塞靠近本壘板一點，更容易被擊出安打。

Hamermesh的研究團隊研究了04年到06年投出的兩百一十萬顆球，控制了雜七雜八的外在
因素如投手塞好球的欲望、裁判判好球的欲望以及打者吸壞球的能力(按︰指選球能力還
是強打者？)，結果發現白人投手較占上風。(71%的投手和87%的裁判為白人)

當投手和裁判皆為白人時，判好球的機率最高。當裁判為白人而投手為黑人時，判好球的
機率最低。研究還發現少數的裁判對于亞洲投手較不公平，這對亞洲投手很不利因為大聯
盟並沒有亞洲籍裁判。有趣的是，Hamermesh發現打者的種族並沒有影響。大聯盟發言人
Rich Levin拒絕對此作出評論。

判決的歧視在世界上的運動中早不是什么新鮮事。去年五月的一項研究發現NBA裁判也有
此情況，而也就是這一項研究讓Hamermesh想研究看看棒球，他認為棒球這項研究較有啟
發性，因為在籃球比賽中犯規是由一個裁判團隊判決，而在棒球比賽中都是由主審作出判
決(按︰這里應該是講好壞球判決，原文講most我覺得有點怪怪的)。他說︰「在NBA你並
不會總是知道誰在做判決，而棒球─就是那個主審。」

Hamermesh說這些歧視可以很輕易地被減少︰當很多人看這場比賽時、當滿球數時或是當
球場用了QuesTec(一種可以在比賽后分析裁判判決準確度的電子系統)時。他說︰「這些
裁判恨死了QuesTec。當你被許多人注視、需要集中注意力，你就不會特別注意投手是哪
個膚色。當歧視需要付出代價時，你就不敢亂來了。」QuesTec系統在30個大聯盟球場中
已經有11個在使用，大部分是美國聯盟的球場。

Hamermesh研究了各種層次的歧視，說這個偏差是在幼年就已養成的─比較像是一種個人
特質如害羞和自尊心─一種人類行為的必要部分。他說︰「我們都會潛意識地偏愛自己的
團體。」(按︰后面略…，因為不重要和翻不太出來XD)

Hamermesh說︰「歧視可以糾正。我覺得MLB並不會對此感到高興，但事實是只要花一點點
的心力就可以使這種行為改正，結果是很令人愉悅的。我希望整個社會可以減少歧視對我
們的沖擊就像棒球可以做到一樣的簡單。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.22.21.22
推 aniwufa:1%.......
推 building:一場比賽應該不只一百球吧？
→ building:兩邊加起來通常應該超過兩百五十球。
→ syhide:樓上是張爸嗎 每篇都貼@@
done
※ 編輯: kuyung          來自: 218.22.21.22         (08/14 16:02)
推 scarad:其實我覺得這很有可能阿..XD
推 kuyung:我照原文翻 這么說起來似乎也怪怪的@@
→ scarad:打者膚色一直換 難不成好球帶變變形虫..而且還拎著棒子= =+
推 eaquson:
推 ckshera:原po人在大陸  科科科科 辛苦了.....早點回來吧
推 Fitzwilliam:batter's ability to attract balls  應該是指選球眼
推 Fitzwilliam:minority umpires: 少數族裔的裁判（如拉丁美洲裔）
→ Fitzwilliam:另外，那個most用的一點也不怪。因為officiating不僅
→ Fitzwilliam:是指好壞球判決，也包括判上壘/出局、界內/界外，總之
→ Fitzwilliam:就是裁判的「執法」。
推 aa016411:是子路被剁成肉醬吧?  囧
→ aa016411:慘了發錯篇  對不起  @@
推 littlelike:再推一個~
推 au03vu3:早知結果會是如此 進桶比較實在