[翻譯] Grady Little毀了金炳賢的那一夜

[Fitzwilliam (Out of touch)]

The Night Grady Little Destroyed Byung-Hyun Kim
By Patrick Sullivan
May 21, 2008

http://baseballanalysts.com/archives/2008/05/the_night_grady.php


　　身為紅襪迷，我必須承認我有我的寵兒。這一點常常讓我在朋友之中惹來不少火氣。
在最近一個版本裡，我一天到晚被說成J.D. Drew 的「護航者」，靠，我搞不好真的是。
我愛 Mark Bellhorn（別忘了，2004年美聯冠軍戰的第四、五場，他實際上在芬威球場被
噓到爆）。見鬼了，在Kevin Millar跌跌撞撞拖完他的2005年球季時，我正站在高崗上呼
喊著給天殺的 Robeto Petagine一個貨真價實的機會。Petagine在2005年的大聯盟只有36
個打席，但在 Pawtucket卻有.327/.452/.635的表現，而Millar只給了波士頓.272/.355/
.399。可在Terry Francona看來，新簽來的John Olerud 讓Petagine在2005年的爭冠之路
上變的毫無用處。

　　另一個這樣的選手就是金炳賢。波士頓在2003年 5月29日得到他之後，他就成了我最
樂意支持的選手，更何況他是用Shea Hillenbrand之流換來的。金炳賢的補強馬上就得到
回報，帶給紅襪隊一整年的紅利。他的表現非比尋常，如下所示：

　　　       IP   SO   BB   H   WHIP   ERA   ERA+
　　金      79.3  69   18  70   1.11  3.18   147

　　只是，儘管他為2003年的紅襪隊貢獻了這麼多，他最後卻只被人們如此記憶：

　　（金炳賢對球迷比中指的照片。
　　　http://joyofsox.blogspot.com/kimfinger.jpg）

　　這張照片是在2003年美聯分區系列戰第三場前拍下的。請先記住上面那些數字。還有
一件事得列入考量：2003年9月1日之後，金炳賢硬是把對手的打擊表現制壓到.136/.208/
.182。他在球季的最後衝刺階段一直很威猛。然而，當球員名單唸到了他的名字，他卻被
主場球迷狂噓。這是為什麼？早已對這位在洋基球場狠狠踢到鐵板而聲名大噪的球員感到
厭煩的球迷群眾們，對於他在2003年的四場救援失敗，比他這一整年的傑出表現還記得更
多。除此之外，他還搞砸了系列戰第一場，讓紅襪隊帶著0:2 落後，眼看就要被強大的奧
克蘭運動家隊淘汰的劣勢返回主場。

　　那麼，第一戰究竟發生了什麼事？帶著一分領先進入九局下半的Little，把球交給金
炳賢守成。他立刻讓 Ramon Hernandez打成飛球接殺，然後保送了Billy McMillon，又對
Chris Singleton 投出觸身球。接著他在一、二壘有人的情況下三振掉Mark Ellis。兩出
局、兩在壘，全隊最強的救援投手正準備投球，然後 Grady做了什麼？他把金炳賢換掉，
讓左投 Alan Embree上場面對下兩棒左打Erubiel Durazo及Eric Chavez。

　　Little應該考慮到以下幾點的：那年的Embree對左打的 OPS是.696，金炳賢則是.664
；此外，金炳賢是波士頓的王牌救援投手，而且才剛三振掉Mark Ellis！但在九下一分領
先，只剩一個出局數的情況下，Grady 選擇用Embree，結果Embree馬上被Durazo敲出追平
的安打。這一分算在金炳賢身上，因此他也被記了一次救援失敗。奧克蘭最後在第十二局
獲勝。

　　（按：隨後的回應已有球迷指正，那場比賽的BS是算在Embree身上的。金炳賢則有一
個中繼點。）

　　可想而知，在第二戰也輸球之後，暴躁的（還帶點種族主義的，請容我這麼說）波士
頓群眾在第三戰開打前以噓聲大合唱迎接金炳賢。Grady 在群眾壓力下屈服了，從此把他
冷凍到季後賽結束。沒錯，僅僅十二天之後，讓Pedro Martinez在美聯冠軍戰第七場撐太
久而被打爆的，正是同一個Grady Little。

　　金炳賢在2003年之後再也不如從前了。那年他才24歲。

　　（按：回應裡有球迷補充，Little也在那年九月的最後衝刺階段濫用金炳賢的手臂，
結果毀了他的健康。他在接下來的季後賽缺席，恐怕除了被冷凍之外，手臂狀況也已經出
了問題。可參照 Seth Mnookin的"Feeding the Monster"一文。）


--
推 eric2003002:有看有推
※ 編輯: Fitzwilliam     來自: 118.161.68.227       (05/25 03:21)
推 RoyHalladay:邊比中指邊冷笑。。XD
推 bolue:他以前１５０up的時候真的好威
推 lakerfan:借轉赤襪版
※ lakerfan:轉錄至看板 RedSox                                      05/25 07:54
推 iliketea:哇，他好年輕
推 gojohn:Littleㄎㄎ  頒個中華獎章給他吧
→ rexseraphim:薩克斯軍團又要多一個人了嗎？
推 qvqbehappy:對他印象就是被響尾蛇逆轉 顆顆 爽
推 RaXePhOnZeRo:他就是響尾蛇的Closer 還轉個屁....
推 Ally1213:push
推 scjh123:令人想起去年王季後賽game4被換下場時...
→ scjh123:全場的氣氛真的很詭異......還好王不會去比中指XD
推 yyhhzz:害...他以前超威的阿
推 nir:push
→ baseson:讓人想起王被打爆
→ samtony:他20歲就上大聯盟了
推 s42327:Feeding the Monster是一本書