HOF Class of 2008: Barney Dreyfuss

[Beisbol (Béisbol)]

Barney Dreyfuss

1865年 2月23日  生於巴登大公國的弗萊堡（今德國境內）
1932年 2月 5日  逝於美國匹茲堡
2007年12月 3日  被VC以 Executive/Pioneer 的身份選入名人堂
2008年 7月27日  正式入厝名人堂



Plaque

      BARNEY DREYFUSS
  路易斯維爾　國聯　1890-1899
  匹茲堡　　　國聯　1900-1932

* 是一位作風創新且受到高度敬重的球隊老闆，也是國家聯盟的 Executive，擔
  任職務超過四十年之久。
* 在1900年將他的路易斯維爾上校隊與匹茲堡海盜隊合併，讓球隊立刻成為國家
  聯盟的勁旅，在1901年到1903年連續三年贏得聯盟冠軍。
  （HOF 的牌匾上，居然把 Colonels 寫成 Cardinals！）
* 擔任球隊的 President，直到他過世。贏得六次聯盟冠軍，在1909年和1925年
  贏得世界大賽冠軍。
* 在1909年建設了 Forbes Field，是第一座有雙層看台的球場。身為一個有魄
  力的政策執行者，是現代世界大賽的開創與奠基者之一。
* 在1929年到1932年，擔任國家聯盟的第一任Vice President。



Andrew Dreyfuss' Induction Speech


那個牌匾真重，所以我大概只能拿個20秒。

我謹代表 Dreyfuss 家族，在此感謝國家棒球名人堂和資深委員會，感謝他們賜
予我的曾祖父這個至高的榮譽。儘管 Barney Dreyfuss 已經在76年前，也就是
1932年過世，這仍是一個極為重要的榮譽，以公開見證與表彰他對棒球的諸多重
大貢獻。

我們非常欣慰 Barney Dreyfuss 終於與偉大的 Honus Wagner 團聚，並對加入
其他12位海盜隊成員的行列，成為名人堂的一員，而深感榮幸。

當然，包括了今天與我們同在此處的 Ralph Kiner 和 Bill Mazeroski。

我也要對 Goose Gossage、Dick Williams，和 Kuhn、O'Malley、與 Southworth
家族表示祝賀，恭喜你們進入了名人堂。

Goose，就像大部分1970年代的孩子一樣，我看了你投的非常多的比賽。我常希
望你能多穿幾年海盜隊的制服，但這最終沒有成真；你在離開海盜隊後變得更棒
，但我們卻沒有機會請你為我們效勞。



準備這位在我出生前32年就已經去世的人的講稿，對我是一個非常大的挑戰，但
幸運的是，有許多關於 Barney Dreyfuss 的生平已經被書寫與紀錄。我要感謝
匹茲堡郵報的 Robert Dvorchak，和 Bob Ryan、Frederick Lieb、Louis Masur、
與 Bob Somogyi 等幾位棒球作家與歷史學家。

Barney Dreyfuss 在18歲時由德國移民到美國，他與他的家人在肯塔基州工作，
並在一間釀酒廠中擔任記帳員。就像大多數的移民者一樣，他努力不懈的工作但
卻因此生病，但也因此遇到了一個非常好的機緣；他的醫生建議他多參加戶外運
動，並且開始玩屬於美國的娛樂：棒球。在他來到美國的一年以後，他在球賽中
擔任二壘手，並在一支半職業隊擔任教練；但他的管理技能與對商業的敏感程度
，大大的超過了他對運動的才能。

Barney Dreyfuss 認為棒球在美國會有相當光明的未來，並在1880年代晚期買進
了路易斯維爾上校隊的一點點股份，十年後他成為了這支球隊的總裁。在1899年
，他主導了路易斯維爾上校隊與匹茲堡海盜隊的合併，他帶了14名上校隊的球員
加入海盜隊，其中包括了 Honus Wagner。

在1901年他35歲時，他成為海盜隊的總裁，並持有了球隊的所有股份。Barney
Dreyfuss 在美國夢中成功，他曾說：「美國永遠是充滿機會與希望的一塊土地」
。棒球是他的事業與熱情，而此時只是剛起步而已。

在 Barney Dreyfuss 來到匹茲堡之前，海盜隊是球場上的常敗軍，並且在財務
上困難重重。我的曾祖父討厭失敗，他馬上為匹茲堡連續贏得了三座國家聯盟冠
軍。在他領導海盜隊的32年中，球隊贏得了兩次世界大賽冠軍、六次國家聯盟冠
軍、有七年是聯盟第二名、並且只有四年在聯盟中處於後段班。

久遠得被人遺忘的1902年的海盜隊贏得了國聯冠軍，並且以 27.5 場的勝差領先
第二名的布魯克林道奇隊，這個紀錄至今仍沒有人能打破。Barney Dreyfuss 曾
說：「我無法永遠贏球，但我能讓匹茲堡在球賽中總是保持競爭力」。

在1927年的世界大賽，海盜隊被軍容壯盛、由 Babe Ruth 和 Lou Gehrig 帶領
的洋基隊以四比零橫掃出局。在海盜隊如此的被打敗後，我的曾祖父感到非常難
堪與被羞辱。

親愛的曾祖父，我要很自豪的向你報告，我們的海盜隊在1960年10月13日的世界
大賽第七戰中，於 Forbes Field 解決了洋基隊。一位未來的名人堂成員，Bill
Mazeroski 在九局下擊出了經典的再見全壘打，讓海盜隊贏得世界冠軍。

謝謝你，Maz。



由於 Barney Dreyfuss 對棒球的重大貢獻，資深委員會將他選進了名人堂。在
三十年中，他引進並支持所有進步的觀念與政策，並且以以下的成就著稱：

在1903年，他是國聯與美聯間協議的重要參與者，結束了兩聯盟在世紀之交時，
對棒球運動大傷元氣的種種鬥爭。他被認為是世界大賽的開創者，在1903年贏得
國聯冠軍後，他向美聯冠軍波士頓 Americans 的總裁提出了一項挑戰，要進行
一個九戰五勝的系列賽，以決定誰是真正的世界冠軍。那年秋天第一次的世界大
賽正式開打，海盜隊陣中有 Honus Wagner，Americans 陣中則有一位偉大的投手
，名叫 Cy Young。

在1909年，他興建了 Forbes Field，是第一座完全以鋼筋水泥建造的現代球場。
許多人認為耗資兩百萬、有25000個座位的球場將會失敗；但 Barney Dreyfuss
證明他們錯了，而 Forbes Field 也忠實的為匹茲堡服務了62年之久。

在黑襪事件之後，他聘請 Kenesaw Mountain Landis 擔任第一任 Commissioner。
我的曾祖父致力於將賭博、與唾液球等不公平的投球法摒除於棒球的大門外，他
認為棒球必須要是一項乾淨的運動。

Branch Rickey 認為，Barney Dreyfuss 是他所看過，對發掘球員有最好判斷能
力的人。在我的曾祖父職掌球隊期間，有12位名人堂球員在路易斯維爾或匹茲堡
，展開他們的大聯盟生涯，包括了 Fred Clarke、Honus Wagner、Pie Traynor、
和 Paul Waner。

最後，他是國家聯盟的第一任 Vice President，數年間確保國聯的運作順暢，
並與球隊老闆維持良好的關係。



我的曾祖父不僅在工作成就上令人欽佩，他同時也是慷慨而大方的人。在世界大
賽史上，只有一次敗隊的球員比勝隊球員得到更多的分紅；我的曾祖父對海盜隊
在1903年的表現極為讚賞，他將他賺得的股利分給球員。每一位海盜隊的球員獲
得了1316元，而勝隊 Americans 的球員只得到1182元的分紅。

他的另一個創舉，是將球員薪水的支票交給他們的妻子，他希望球員能從他們的
收入中存下一部分的錢。

我不確定這件事，有沒有發生在在場的諸位名人堂成員的身上。



我要很快的介紹在觀眾席上的 Dreyfuss 家族成員：（中略）

我的祖父 Sam Dreyfuss 於1931年死於肺炎，在他過世時，他是海盜隊的副總裁
兼財務主管。我的祖母 Carolyn 於1998年過世，她告訴了我們許多關於 Sam、
Barney、和匹茲堡海盜隊的精彩故事。

最後是我的父親，Barney Dreyfuss 二世。1929年他於匹茲堡出生，在他誕生後
不久，Honus Wagner 到醫院去探視了這個 Dreyfuss 家族最小的孫子，我的祖
母問 Honus，她的兒子是否會成為和他一樣傑出的棒球員。

Honus 看了看我父親只有七磅的體重，認為這個嬰兒太小了。他告訴我的祖母這
個事實，並張開他的大手將我父親捧在手中，那是讓他成為史上最偉大游擊手的
一雙巨大手掌。

Honus 是一位非常成功的球探，因為我們沒有發現任何我父親打棒球的照片。

我的父親於1991年過世，但我保有與他去看1979年世界大賽，一起為「We are
family Pirates」加油的美好回憶。由 Willie Stargell 領軍的海盜隊，在以
1比3落後的情況之下，仍然逆轉擊敗金鶯隊，獲得世界大賽冠軍。我希望海盜隊
能重返世界大賽，這樣我就能和我的孩子們一起觀賞這場 Fall Classic。

再一次的，我要代表 Dreyfuss 家族感謝國家棒球名人堂，感謝他們表彰 Barney
Dreyfuss 對棒球賽的貢獻與影響。我也要感謝匹茲堡和她的偉大球迷，一百多年
來一直的支持海盜隊。



最後我要以一個故事，來說明我的曾祖父的慷慨人格，與他對棒球的重要貢獻。
在1920年代，海盜隊有一支位於南卡羅來納州的小聯盟球隊 Columbia Comers；
1926年，Columbia 的木造球場毀於火災，而他們沒有經費去蓋一座新的球場，
Barney Dreyfuss 對棒球是如此的熱情，所以他捐錢蓋了一座新的球場。位於
Columbia 的 Dreyfuss Field 於1927年啟用，至今已有81年，這81年來一直為
當地的小聯盟球隊與大學校隊所使用。

今晚七點，Coastal Plain League 的 Columbia Blowfish 將在 Dreyfuss Field
進行一場比賽；他們並將穿上1927年的復古球衣，以紀念 Barney Dreyfuss 入選
成為名人堂的一員。

這是對我的曾祖父，也是一位偉大棒球先驅者的最高敬意，謝謝。



--
由於最近在找一些20世紀初NL的人物資料,
就把去年進入HOF的 Dreyfuss 的資料, 還有他的曾孫的 speech, 做簡單的翻譯.
這也是平常看球賽時, 較少會接觸到的部份.

延伸閱讀：
Dreyfuss was the father of the World Series
http://0rz.tw/fd5j9

Dreyfuss draws game's highest honor
http://0rz.tw/f55lX

Dreyfuss instrumental in game's early development
http://0rz.tw/b55ka

Dreyfuss Becomes Lucky 13th in Hall for Pirates
http://0rz.tw/e85nP

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.117.10
推 brokenleg:君子報仇  58年不晚
推 immortalqq:好文推
推 Fanicom:推推
推 forbake1:看的很舒服  推
推 chien533:push
推 Seiran:推
推 ThomasHSNU:推
※ 編輯: Beisbol         來自: 140.116.117.10       (06/15 04:19)