[翻譯]2008季後交易分析(五)

[Giogrigo (NoIdea)]

2008季後交易分析
http://www.sportsline.com/mlb/transactions/trades/analysis


日期：2009/1/26
To Seattle Mariners:
INF Ronny Cedeno
LHP Garret Olson
To Chicago Cubs:
RHP Aaron Heilman

對 Heilman 和 Olson 來說，這是本次季後第二次被交易。Seattle 交易
J.J. Putz 到 Mets 而得到 Heilman。Heilman 在他的六個大聯盟球季中
曾擔任先發投手，但近來則是專門擔任中繼的角色。Heilman 曾希望回到
先發的位置，而這次交易將使他有機會加入 Chicago 已頗為穩固的輪值圈。

Olson 也有機會在 Seattle 擔任先發投手，但除了須面對眾多的競爭之外，
Seattle 在終結者這個位置上仍是個大問號，因此可能需要 Olson 在牛棚
中出一份力。Cedeno 年輕且才華洋溢，但必須想辦法複製他在小聯盟的成
績才行。

Heilman 和 Olson 在春訓中展現他們的本事之前，他們的角色將不會被決
定。Chicago 的輪值圈頗為穩固，不需要倚賴 Heilman。Seattle 的總經
理 Jack Zduriencik 表示 Cedeno 將會競爭二壘及游擊的位置。此外，
Cedeno 有在三壘出賽的經驗，必要時也可移防外野。Cedeno的多用途使得
Seattle在此次交易中勝出。

交易總評：Mariners 勝出 (moderate)。



日期：2009/2/2
To Oakland Athletics:
RP/RH Michael Wuertz
To Chicago Cubs:
OF Richie Robnett (minor leaguer)
INF Justin Sellers (minor leaguer)

在整個季後進行牛棚補強後，Chicago 認為是時候讓後援投手 Michael
Wuertz換個環境發展了。在 Cubs 待了五個球季後，Wuertz 繳出了 13 勝
7 敗，自責分率 3.57 的生涯成績。Cubs 從此次交易中得到兩個小聯盟
選手，而其中只有 Robnett 本季有機會在大聯盟看到他。他在小聯盟待
了五季後參加過春訓，而之前最好的成績是上到 3A，不過 2008 球季因
移除胃部腫瘤而僅有短暫的出賽。Sellers 應該會待在小聯盟磨練他的技
巧，尤其是在防守方面，他曾在二壘及游擊位置出賽。這兩位小聯盟球員
有機會在 Cubs 成功，但還需要一段時間才會在大聯盟看到他們。如果
Wuertz 換個環境有所助益，則 Athletics 會因 Wuertz 在 2009 的貢獻
較大而從此次交易中勝出。

交易總評：Athletics 小勝 (slight)。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.130.138.44
推 forever365:恩~~~今年笑熊很多交易 我看不太懂~~
→ aspip33:            小
推 jayin07:GM換了果然不一樣...。
推 okinawa8:Jack Z!
推 KKyosuke:不懂小熊盤來Olson幹嘛  更不懂丟Olson換成Heilman幹嘛
推 Belladonaa:Peavy
→ OoyaoO:水手兩個GM的差別感覺好像不只黑暗時代到封建時代
→ appshjkli:看看酒鬼的農場,現任水兵GM有不少的功勞
推 majohn:Jack Z的選秀功夫真的無庸置疑
推 tomjack0405:科科 我們家GM真讓人猜不透阿
推 forever365:如果是為了小p 我也認了 可是現在看不出來是為了他
推 solarwind:Cedeno到來,陳鏞基的機會又更小了...
→ solarwind:不對~~~陳已經到A's了..:D
推 giwdul3883:推