[翻譯] Prior is ready to give it one more shot

[Homura (虎斑街貓˙喵姆拉です)]

http://0rz.tw/JjjFo

Prior is ready to give it one more shot; 'I don't want to give up,' he says

By Bill Center
Union-Tribune Staff Writer
5:45 p.m. February 8, 2009


    Mark Prior相當明白，要放棄 "很容易" 。


     "太容易了" ，上禮拜他這麼表示。 "事實就是，我可以宣告結束我的大聯盟生涯，

但我必須明白到，而我不認為一切都玩完了。


     "我一直是個想要掌控環境的傢伙，我想掌控自己前行的方向，我不想要放棄。而另

一個事實是，我還能夠再次投球。大聯盟比賽的投手丘上，不是應該還少了些什麼嗎？"


    是有可能發生的，雖然自從Prior上一次在比賽中上場投球，已經過了二十個月，加

上兩次重大的肩部手術。


    這禮拜稍後，Prior將跟著其他投、捕手一起前往教士隊位於亞利桑那州皮諾亞的春

訓營報到。這位前明星球員謹慎且樂觀地認為，今年球季自己將能夠為教士隊上場投球。


    是的，之前我們也這樣聽說過。去年，Prior離第一次代表教士隊上場面對打者只差

幾天的時間，他感到經手術修復過的肩膀傳來激烈疼痛，就像是有東西刺進去一樣。


    六月四日，Prior在不過十三個月的時間之後，進行了第二輪的手術，連兩個球季得

提早宣布報銷。然而他離開球場的時間愈久、花在復健上的時間愈久，似乎只是愈增加

Prior想再次回到大聯盟投球的慾望。


     "我從五歲就一直在打棒球了，" 這位聖地牙哥大學出身的二十八歲球員如此表示。

 "我喜歡棒球、對棒球感到敬重、我想要回去做我想做的。"


     "我想要回到場上，我很懷念上場比賽，不管是在怎樣的層級出賽。人們說我只是為

了錢，不是的，跟錢沒有任何關係。"


    在這種時候對Prior而言的確不是，即便有著過往的傷病史，去年冬天他依舊收到了

來自其他球隊所提供的合約。Prior選擇和教士隊－去年給了他一百萬美元的底薪－簽下

小聯盟合約。


     "我沒給自己貼上大拍賣的標籤， "Prior表示。 "九月份經紀人John Boggs問我想

怎麼處理目前的狀況，我的第一目標是保持健康，第二目標則是上場投球。"


     "聖地牙哥是最適合的地方，教士隊在我一路走來一直都相當地善待我。我知道他們

很照顧我，訓練人員們也很了不起。"


     "棒球只是人生中的一小部分，我的太太Heather一直這麼說著，如果說是時候該離

開了，那麼現在是時候了。" 然而最終我們還是回到了這裡。


     "所以當我們談到哪邊對我而言，最適合讓我恢復健康同時有機會重新出發時，答案

就是聖地牙哥。"


    談到答案，教士隊領隊Kevin Towers希望Prior能回到過去的他。 "假使他能夠保持

健康，至今所有的報告也都是正面的，Prior會是我們陣中的王牌，" 目前在先發投手群

當中還有兩個空缺的Towers如此表示。


    當Prior健健康康的時候，他是棒球場上最好的投手之一。在２００３年的第一個大

聯盟完整球季，Prior在三十場先發當中繳出了十八勝六敗以及二點四三的防禦率。在他

兩百一十一又三分之一局的投球當中，他三振了兩百四十五人次，三振四壞比高達五比一

。


    在二十二歲的時候，Prior是個明星球員，但他的職業生涯已經轉錯方向了。


     "這是個很有趣的職業生涯，誰會知道我會在跑壘路線上和Marcus Giles相撞，又被

平飛球擊中，" Prior表示，意指兩次導致受傷的意外。


    到了２００６年，Prior的傷勢問題攀上高峰。 "我試著克服受傷，" Prior表示， "

我試著在有傷在身時上場先發；那是種相當無助的感覺。"


    在２００７年四月，著名的外科手術醫生James Andrews在Prior的右肩動了關節鏡手

術－在一次手術當中完成了三種療程，包括修補韌帶上一條一百八十度的撕裂傷以及肩囊

的破裂。


     "手術的三部分當中沒有任何一種是新手術，" Prior在去年表示。 "但Andrews醫生

表示這是第一次把這三種手術給放進同一次手術當中。"


    此後的復建過程一直持續到今天， "過去二十個月來我每天都在應付這課題，" 去年

春天認為自己就快要能夠上場投球的Prior表示。 "我覺得就快要能上場投球了，回頭看

了看，感覺不太對…這不是我應該要有的樣子。"


    他的再次受傷，可說是場意外。 "我弄破了骨頭裡的的囊胞，" Prior表示。 "我投

起球來一點疼痛的感覺也沒有，我知道我已經克服了許多的傷勢。"


    再次回到手術台上，再次進行復健。


    雖然Prior相信今年不會是自己的最後一年－ "我很輕鬆地丟著球，沒有任何疼痛，

沒有去想我正在幹嘛。" －他知道還是有可能再次突然宣告結束。


     "我沒有水晶球，" Prior表示， "我知道我想做的是什麼，但我得看我的手臂肯不

肯放我一馬。至於是何時、何處及如何發生，我不知道也沒辦法做保證。但我的肩膀感覺

起來有九十五％正常，投起球來也很正常。


     "事實上，第二次手術可說是掩飾過的天恩。…許多美好的事物就此發生，我花了許

多的時間和我的女兒相處，對於我所處的位置及我想要的，也生起感激之心。"


     "復健是對你所擁有的一切之考驗，不管是生理上或是心理上。進展是如此地有限，

讓你無法一天天去做測量，失敗可以說是必然的。好幾次我不只是無法在隧道的盡頭看見

任何光明，甚至就連隧道會通往哪都不知道。"


    現在曙光已經乍現，Prior已經開始思考他對打者投出的第一球、下一球，當球離手

時會是怎樣的感覺。


     "我不知道事情會走往怎樣的方向， "上禮拜他這麼說著。 "我知道可能還包括了些

緊張的成分，競爭慾望會源源不絕地湧出，我想讓第一球看起來不同於以往，然後開始投

球。"


    而當他開始投球之後…


     "假使Kurt Warner能夠失意個五年而東山再起，我自然也能，"Prior表示。


Mark Prior Stats

Year  Ag   Tm   W  L   G    IP     H   R  ER  HR  BB   SO  ERA  ERA+   WHIP

2002  21  CHC   6  6  19  116.7   98  45  43  14  38  147  3.32  122  1.166
2003  22  CHC  18  6  30  211.3  183  67  57  15  50  245  2.43  178  1.103
2004  23  CHC   6  4  21  118.7  112  53  53  14  48  139  4.02  109  1.348
2005  24  CHC  11  7  27  166.7  143  73  68  25  59  188  3.67  120  1.212
2006  25  CHC   1  6   9   43.7   46  39  35   9  28   38  7.21   64  1.695

--

                     ◣ ◢
                     =. .=     http://0rz.tw/ad4Js
                       ◣


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.79.157.22
→ FatalLuna:Baker......
推 s2807391:會有關鍵字嗎
推 kimimaru:很感人阿!!  加油吧
推 birdy590:___, 你他媽雜碎
→ abc2090614:希望他跟Warner一樣浴火重生
推 mapletree:           Sucks.............
推 birdy590:想到 2003 年的 Prior 就覺得可惜, 當年的氣勢真了不起
推 Beretta:貝克   你他媽____ !!!
推 signorange:可惜還是沒能破魔咒 QQ
推 immortalqq:Prior加油～
推 krajicek:Kurt Warner哪有消失五年啊？是他五年沒看美式足球吧XD
→ krajicek:我想他應該是要強調他能東山再起啦，祝福他
→ Homura:感謝修正~
推 krajicek:你誤解我的意思了XD，我是說Prior大概五年沒看球
→ krajicek:Warner並沒有五年沒上場，Prior指的應該是他發展不順
※ 編輯: Homura          來自: 203.79.157.22        (02/13 23:19)
→ krajicek:就像Warner過去幾年也是不順，但是能重返超級盃的榮耀
→ krajicek:這點大概能夠激勵他吧（我是推測他話的意思）
推 qlz:馬克加油！
推 catchtsu:可惜醫龍團隊不能救他, 因為Asada龍太龍只會心臟手術
推 giveme5566:貝克，
推 catchtsu:兩百多局ERA一直維持在2.5以下真的是超人
推 saidon:          薩克斯
推 m3bk:看到Warner今年這樣  真是讓人感到鼻酸~
推 s60984:Prior T^T
推 nxyjiang:Wood今年也算是東山再起了吧!希望Prior也能恢復王牌身手
→ nxyjiang:也許有機會像Wood一樣,接下教士終結者的角色!!
推 jacky77437:BAKER....
推 globekiller:28歲 天阿 年紀輕輕就被操壞>"<
推 elone:FXXX BAKER
推 z9440610:Prior加油～
推 keith2822:Prior >_<  加油阿！！
推 fox391823:Kevin Towers真是不可多得的好GM 假若不是待在教士 他的
→ fox391823:評價應該會更高才對
推 cjs010629:去給NBA的醫龍隊醫吧
推 RichHill:K.Wood M.Prior G.Maddux C.Zambrano R.Hill 靠這是Cubs
→ RichHill:的夢幻陣容阿 阿阿阿阿阿
推 idioteque:Prior加油
推 RichHill:靠  這時候一定要鞭一下!!!!Steve Bartman還我球!還我球!
→ RichHill:還我球!還我球!還我球!還我球!還我球! 我忘不了你的名子!
推 Asucks:Prior你不要走！操很大，操不用錢
推 MisoRabbit:推
推 AJ5:~Q_Q~ Prior 跟Wood 都已經走了 哭哭
推 fellmith:推一下 希望他能健康的投完一季  加油阿
推 tomjack0405:超殺的03'只能成追憶
推 askj:淚推
推 newest:Sucks!!