作者abc12812 ()
看板MLB
標題Re: [翻譯] Stan Musial
時間Wed Feb 18 22:03:01 2009
簡單解釋一下文中的註一和註二(其實是來騙文章數的XD)
另外一篇Sandy Koufax翻譯連載大家也要多捧場喔
註１：Stan "the Man"是Musial的綽號，他在Ebbets Field一直都打的很好。有次他在
Ebbets Field準備要上場打擊時，場邊一位道奇迷大喊＂噢，糟糕，'那個人'要上來打
擊了＂(Uh-oh, here comes the man again. The man is back!)，棒球作家Bob Broeg
剛好聽到這一句，他上前問那位球迷＂你是說'那個人"嗎？＂(You mean THAT man?)
道奇迷回答說＂是'那個人'＂(No, THE Man.)。從此以後Musial就被稱為Stan "the Man"
傳統上道奇迷是不會噓Musial的。
註２：這是史上最難破的紀錄之一，Musial在除了全壘打的所有打擊排行榜上都名列第一
，全壘打則以39支屈居第二，第一名是40支。實際上那季Musial有打出第40號的全壘打，
不過這支全壘打卻因為下雨的關係取消比賽，該場比賽的紀錄都不算，所以Musial就因為
那支"消失的全壘打"錯過完全制霸的機會，當然也就錯過三冠王的頭銜。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.5.3
推 JamesChen:消失的HR 真的是太囧了 02/18 22:53
→ jacobhsu:那一年是十六冠王 02/18 23:01
推 papazzz:十六冠王....WTF @@ 02/18 23:10
推 Sulstan:話說許先生把"The Man"譯為大丈夫XD 02/18 23:38
→ Herlin:還有Musial是大聯盟史上唯一以祖父身份打出全壘打的選手 02/18 23:45
→ Herlin:Musial之前是從沒拿過單季全壘打王選手裡生涯全壘打最多的 02/18 23:48
→ Herlin:(現在是Rafael"I've never used steroids,period"Palmeiro) 02/18 23:50