[翻譯] August Trades

[seeyou1002 (尋找冬日最高)]

前言：

(本篇短譯主要服務尚對MLB制度還不是很熟的朋友們，老手可跳過。)



    一般認為每年只要一過七月三十一日交易大限(July 31st trade deadline)之後，各球
團就不會再有其他的動作。但實際上進入八月之後仍然可進行交易，只是方式不同於交易
大限之前，參與交易的各方同意彼此提出的條件即可成交，有時最多加上可能有球員是否
同意捨棄本身合約內的拒絕交易條款。以下是MLBTR的Ben Nicholson-Smith所整理的八月
讓渡名單交易解說，我們來看看吧。


---


August Trades

By Ben Nicholson-Smith from MLBTR

Teams can still deal after the July 31st trade deadline passes. This MLBTR
Glossary entry explains how trading in August works:


Teams have to pass players through revocable waivers to trade them after the
July 31st deadline.

‧在七月三十一日交易大限之後，球團必須將想交易出去的球員放上並等待他們通過一
  個可回溯的讓渡名單(revocable waivers)。

Players acquired after August 31st can't play in the postseason.

‧在八月三十一日之後才被交易的球員將不得參與季後賽。

Teams will often put most of their players on waivers to determine interest,
since they don't have to give up every player who's claimed.

‧有些球團可能會將他們大部分的球員都放上讓渡名單，以探測各隊對他們的興趣，也不
  用真的讓出每一位被指名(claimed)的球員。

Unclaimed players can be traded to any club in August.

‧未被任何球團指名的球員將可以在八月被交易至任何一支球隊。

Claimed players can be kept, traded or handed over to the claiming team (who
would then pay the player's salary).

‧被指名的球員可被原球團保留(從讓渡名單撤回)、交易或轉讓至新球團(新球團將給付該
  球員薪水)。

If only one team claims a player, he can only be dealt to that team.

‧若只有一支球團指名該位球員，則他只能被交易至該隊。

If more than one team claims a player, he can only be traded to the team in
his league with the worst record.

‧若有兩支以上的球團指名該位球員，則他只能被交易至同聯盟中戰績最差的球隊。

If a player's only claimed by teams in the other league, he can only be dealt
to the team with the worst record.

‧若該球員只被另一聯盟兩支以上的球團指名，則他只能被交易至該聯盟中戰績最差的球
  隊。

Adam Dunn is one big-name player who has been dealt in August.

2008年Adam Dunn就曾經被紅人透過讓渡名單交易至響尾蛇。

Adam Dunn for Micah Owings + Wilkin Castillo + Dallas Buck

---

所以可以預期各隊還會有動作便是，大家可以不必這麼快就離場，靜觀其變吧！

--
               ╭───╮
 2010/07/25 Ari│  Ｄ  │ndbacks traded RHP Dan Haren to Los Angeles Angels.
              ∕◢██◣﹨   Kennedy眉頭一皺，
 2010/07/30 Ar\  ㄟˇㄏ  / backs traded RHP Edwin Jackson to Chicago White Sox.
              【 ㄧ..ㄧ 】+  發現自己明年要來台灣投開幕戰先發了。原作snegi
               ◥ /︷\ ◤                                        改編seeyou1002

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.187.185
推 away01231259:推
→ away01231259:m好快XD
推 poiuy0918:推 好棒
推 GDBS:推!
推 genteme:很清楚..感恩!! :)
推 stonemonkey:推..不過8月限制蠻多的,所以比較少大咖交易在8月比起7
→ catsondbs:簽名檔也說不定小蛇季後會簽投手呀 XD
推 jardon:就有被別隊破壞的機會 比較麻煩
推 jemc1905:推
→ jdtrue:過waiver很恐怖的  誰敢把大咖擺上去...
推 a79777977:感謝分享~
推 Vidic:推
推 adularia:想問所以兩邊交易的人都要通過讓渡才能交易嗎
是，被指名球員的原球隊會在收到消息後的48小時內與指名球團協商一筆交易。

運動家隊板精華區有兩篇介紹waiver制度的文章推薦去看看。

推 Asucks:推
→ sdiaa:八月的waiver大咖才多... 用來擾亂視聽低~
推 iamvv:推
→ Apolina:不對喔~731後~交易牽涉到的球員都要過waiver才可
是的，不好意思，我表達的不夠清楚，謝謝你。我的意思是在通過waiver後的交易情況。
※ 編輯: seeyou1002      來自: 118.167.187.185      (08/02 16:25)
推 rayven:推清楚
推 adularia:謝謝