推 Westmoreland:peripherals怎麼翻 10/22 20:19
推 kimifort:炸彈人傳說: 季後賽休兵期間三振了一位專欄作家 10/22 20:21
推 Zamned:peripherals是統計數據的意思嗎? 10/22 20:46
推 Kinra:這位原po已經出過很多次誤讀的包了… 10/22 21:14
推 ajburnett:是進階數據嗎\？ 10/22 21:25
推 j07242054:翻譯真難當qq 10/23 00:07
※ 引述《accprote (KS)》之銘言：
: 3.Jeremy Bonderman
: 市場上最年輕的手臂,Bonderman可能可以當個四號到五號選手
: 雖然他的4.89ERA以第一輪選秀來說有點失敗,而且下禮拜就28歲了
: 周邊的人說他還是有潛力的，三振型的投手將會受益於類似Dave Duncan的投手教練
^^^^^^^^^^^^
這句中文看起來怪怪的，查了一下果然有問題
His career peripherals suggest that he still has potential, and he strikes me
as the type of pitcher who would benefit from the tutelage of a pitching
coach like the Cardinals' Dave Duncan
這裡有提到三振嗎?
: 紅鳥可能重簽Westbrook或是尋找其他可以進入輪值圈的人
: 4.Bruce Chen
: 33歲的他已經經歷不一樣的大聯盟生涯了
: 03年到Boston以前為六隻不一樣的國聯球隊打過球，從那時候之後他去到四隻不一樣的
: 美聯球隊打球，他的數據在兩個聯盟之間都差不多，但是他在皇家有不錯的球季
: 如果回到國聯的可能是在紅雀，當一個左投失去了球速
: 他更依賴製造飛球出局而且減少三振，適合在比較偏向在投手的球場
: Chen可能可以當上一個中段輪值
: 5.Rich Harden
: 雖然有一個健康的賽季幫助他更勝於轉換聯盟
: moving to the National League certainly wouldn't hurt
: 當一個健康右投手在Oakland投得嚇嚇叫,但他今年的表現一點都不讓人印象深刻
: 在條子的5.58ERA是生涯最差，但是一樣的跟Bonderman一樣相當年輕下個月才要29歲
: 08跟09在小熊的時候有相當的優勢，每九局三振11個打者而且兩年3.31ERA與212IP
: 再一次，健康是Harden的最大問題
: but an NL team may feel more comfortable taking the risk than an AL one would.
: -------------------------------------
: MLBTR帶頭戰美聯跟國聯...
: 那兩句英文我是覺得我翻不好...而且原文比較有那個意思的感覺
: 翻譯不好多見諒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.133
※ 編輯: abc12812 來自: 140.112.25.133 (10/22 20:15)